中国百花新聞

"中国百花新聞"（旧：チャイナショップ通信）★2004-06-19号★

発行日： 2004/6/19

回━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━回
    △△△
  ▽中中中▽ 　　"中国百花新聞"　　（旧：チャイナショップ通信）
  △中中中△  　　　　　　
    ▽中▽／/     　　ヾ(≧∇≦)〃　★2004-06-19号★
＜^ヽ∥/／   　　　　HPはこちら　http://shop.jcbus.com
    ＼∥/
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
回━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━回

★★☆ 激安商品情報---------------------------------------------
カシオの最新モデル中国語電子辞書が何と28,980円（税・送料込み）
　http://shop.jcbus.com/productShow.asp?id=1338

中国で買ったDVD、VCDも再生できるDVDプレイヤーが何と5,980円
　http://shop.jcbus.com/productShow.asp?id=4527
--------------------------------------------------------- ★★☆

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■目次■
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
●今週のニュース：世界のトヨタも中国では形無し？
●お知らせ
●編集後記

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●今週のニュース：世界のトヨタも中国では形無し？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本ではありえない間違いが中国で起こりました。

人民日報が伝えたところによると、トヨタ車の広告中に「ホンダ」と誤って表記
した
ために提訴された訴訟を審理していた裁判所の判決が17日に言い渡されたそうで
す。

この問題は、2003年11月4日、広告会社の万景公司と自動車ディーラー宏利公司
が、
トヨタ車「威馳（VIOS）」の新聞広告掲載に関する契約を結んだことに端を発し
ま
す。

広告には当初、「威馳」の写真と名称、トヨタ特約店のリストと所在地、トヨタ
のロ
ゴ「TOYOTA」とトヨタ自動車のホームページアドレス、キャッチコピーを掲載す
る計
画でした。ところが、宏利の広告担当の営業課長は契約の翌日に広告の原稿を
チェッ
クし、サインをしていましたが、広告が新聞に掲載された時点になって、広告の
中の
「トヨタ」が1カ所「ホンダ」になっていたことが判明しました。宏利はこのた
め、4
万元（日本円で約53万円）あまりの広告料の支払いを拒否しました。

当件を審理していた北京朝陽法院（裁判所）は、「広告には確かに誤字がある
が、イ
メージ、名称などの主な内容はいずれも『威馳』のものであり、広告としての目
的を
果たしている」として、宏利（ディーラー）が広告費を支払うべきとの判断を下
しま
した。また、当事者のいずれにも誤字に関する過失があった可能性があったとし
て、
当法院は、公平の原則に基づいて宏利に3万3057元（日本円で約44万円）を支払
うよ
う命じました。

両者が広告中の誤字を見落とした件はさておき、広告会社の担当者がなぜトヨタ
の表
記をホンダとしてしまったのか、非常に興味深いですね。日本では「年間利益1
兆
円」の大企業でも、中国人にとっては、トヨタもホンダも一緒なのかもしれませ
ん。

日中間のビジネス交流がますます盛んになってきていますが、まだまだ中国人の
感覚
や商習慣など、日本と違いが大きいのかもしれないということを感じさせる
ニュース
でした。

-----------------------------------------------------------------
中国とのビジネスを展開している企業には強い味方。中国ビジネスに必携の実務
書
（法律、関税、マーケティング等）を多数取り揃えております
↓↓↓『中国ビジネス必携』↓↓↓
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=242

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●お知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（１）DVDソフトを続々追加！
歴史ドラマから、人気俳優出演の映画まで、中国映画ソフトを多数取り揃えてい
ま
す。定期的に作品を追加していますので、ときどきのぞいてみて下さい。

＞三国志・水滸伝等、歴史ものがお好きな方はこちら
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=192

＞チョウユンファ、レスリー、アンディ等人気俳優ものはこちら
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=220
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=231

＞DVDプレイヤーをお持ちでない方はこちら
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=247

（２）中国の自然遺産・風景に関する商品
家にいながらにして中国の大自然を満喫できる商品もご用意しています。忙しく
てな
かなか海外旅行に出かけられない方は、こういった商品でイメージとリップする
のも
いかがでしょうか。

＞写真で楽しみたい方はこちら（中国地理紀行シリーズ）
http://shop.jcbus.com/productShow.asp?id=1033

＞映像でご覧になりたい場合はこちら
http://shop.jcbus.com/product.asp?productSort=193

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
チャイナショップはまだまだ発展途上です。日ごろ、皆さんに喜んでいただける
商品
を取り揃えようと努力しておりますが、皆さんが実際どのような商品をお望みな
のか
ということがとても気になります。独自ルートでどんどん格安商品を仕入れてま
いり
ますので、あんな商品がほしい、こんなサービスないか等々、どんな些細なご要
望で
も結構ですから、ぜひお寄せいただければと思います。

    　　  ┏━━【メルマガライター/モニター募集　】━━━━━┓
　　　　　　　弊社商品の感想・中国の思い出・中国の不思議。
　　　　　　　あなたの思いをたくさんの人に伝えてみませんか？
　　　　　　　ステキな出会いを楽しみにしております。
　　
　　　　　　　まずはメールで　shop@jcbus.co.jp　まで
　　　　　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最後までお読み下さいましてありがとうございました。
それでは、また近いうちにお会いしましょう・・・再会。

このメルマガ受信にお心当たりがない場合は、速やかにshop@jcbus.co.jpまでご
連絡
ください。

メルマガ購読申し込みは http://shop.jcbus.com　まで　
配信停止はこちらまで shop@jcbus.co.jp まで

◆まぐまぐ、melmaからも配信登録、解除ができます。◆
   by　まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000118071.htm
   by　melma！　http://www.melma.com/mag/17/m00099517/
---------------------------------------------------------

当メルマガは転送自由ですので、知人・友人に紹介大歓迎です！
サイト・商品への感想・質問はお気軽にどうぞ＞＞　 shop@jcbus.co.jp

==========================================================

回━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━回  　
回中国総合ショッピングサイト「チャイナショップ」回
回━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━回
                  presented by JCBus

ジャパントゥーシー・ドットコム株式会社
            〒141-0031東京都品川区西五反田7-13-6SDIビル
              URL: http://shop.jcbus.com/
             Email: shop@jcbus.co.jp
-----------------------------------------------------------