マイガイドアイルランド　アイルランド現地からの最新ニュース

• 最新号：2007-01-27
• 発行周期：毎月1回
• 読んでる人：45人
• 創刊日：2003-08-08
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：96669
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

1 2 Traveller アイルランド通信

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 　　　　　　　　　        1 2 Traveller Ireland
　　　　　　　　        　「アイルランド通信ミニ」
                       　　  第42号 　2006/11/17
                　　       http://www.12travel.jp
────────────────────────────────────────────

★ すっかり冬模様のアイルランド。澄んだ寒空に輝く満天の星がきれいです。クリスマスも1ヶ月
先となり、町中イルミネーションがきらきらと光り、楽しい気分にしてくれます。12Travelでは、
冬だけのお得な10％ディスカウントキャンペーンを実施中！　旅行の予約は今がチャンスです！

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　特集
    ☆『12Travel 冬の期間限定キャンペーン』
    ☆『セルフドライブ・パッケージツアー』
　　☆『現地アイルランド発レシピ　アイリッシュ・シチュー』
　　　   
■　旅情報: 
 　 ☆ アデア古城ホテル「アデア・マナー」無料アップグレード！
    
■　アイルランドニュース速報

■　お知らせ
　　☆ 2006/2007 年末年始・休業日のお知らせ

────────────────────────────────────────────

■特集
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆『12Travel 冬の期間限定キャンペーン』

年末年始あるいは来年のアイルランド旅行をご計画中の皆様へ。今だけの割引キャンペーンを利用
して、お得に旅行しましょう。このスペシャルキャンペーンは、11月30日までの期間限定となって
おります。10％割引は、この期間内のお申し込みのみに適用されます。（但し、他のキャンペーン
との併用はできませんので、御了承ください。）キャンペーン期間中に予約をしてから変更したく
なった場合、期間中であればお支払いいただいた旅行代金を全額返済可能です。（但し、フライト
やフェリーなどは除きます。）
詳しくはこちらから↓
http://www.12travel.jp/winter10special.html

携帯レンタル無料キャンペーン！
たくさんの方にご好評いただいている携帯電話の無料レンタル。弊社の携帯電話はアイルランドの
番号で、10ユーロ分の無料通話も含まれています。アイルランド旅行中はフリーダイヤルにて、日
本語スタッフと連絡がとれ、安心してご旅行いただけます。
http://www.12travel.jp/mobile.html

☆『セルフドライブ・パッケージツアー』
アイルランド旅行に最適なのは、何といってもレンタカーを使った周遊ドライブ！　ローシーズン
はツアーも少なく、お天気も不安定です。そんな時に車があれば、マイペースで大自然の景色をゆ
っくり観光できます。12Travelでは、レンタカーと宿泊の手配とともに様々なオプションを組み合
わせたおすすめのパッケージドライブツアーをご用意しております。詳しいそれぞれのコースの内
容は、来月に特集でご紹介します。
http://www.12travel.jp/ie/packages/self-drive/index.html

☆『現地アイルランド発レシピ　アイリッシュ・シチュー』

寒い冬の夜にあったかシチュー。アイルランドの伝統料理の定番アイリッシュ・シチューはこんな
今の季節にぴったりのメニューです。家庭の数だけレシピがあるともいわれ、アイルランド版肉じ
ゃがとも言われています。料理初心者でも簡単にできるアイルランド料理をご家庭で再現してみま
しょう！

★★★　材料　★★★
☆ ラム肉（塊）約400ｇ
☆ じゃがいも　3〜4個
☆ にんじん　大２本（乱切り）
☆ 玉ねぎ　中2個（粗くみじん切り）
☆ パセリみじん切り　適宜
☆ タイム　適宜
☆ 塩・胡椒　適宜

!)まず、ラム肉（首の部分の肉）を用意し、脂肪を取り除き、大きく切り分けます。じゃがいも、
玉ねぎ、にんじんを食べやすい適当な大きさにスライスします。

!)オーブン用の鍋に、それぞれ層になるように、じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、ラム肉の順に
入れます。調味料には塩・胡椒、パセリ、タイムを使います。

!)500〜750mlの水を加え、ホイルで蓋をし、約2時間（250℃）オーブンに入れます。

ここで終わった！　と思ったらまだここからが肝心です。時折底のほうからよくかき混ぜ、水かさ
が減ってきたら、程よくまた水を足します。約2時間しますと出来上がり！　数時間後、または翌日
に再加熱しますとより味が染み込んで、いっそう美味しく召し上がれます。
 
アイリッシュシチューに決定的なレシピはありませんので、その他の代替の材料としまして、セロ
リを加えたり、ラム肉の代わりにビーフを使うこともできます。ビーフを使った場合は、水の代わ
りにアイルランドの黒ビール（ギネス）を加えると、コクのある深い味わいのシチューをお楽しみ
いただけます。もちろん、お鍋で煮込むこともできます。ぜひ寒い冬のレシピにどうぞ。
　　　
────────────────────────────────────────────

■旅情報 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ アデア古城ホテル「アデア・マナー」無料アップグレード！

　【住所】    Adare, Co. Limerick
　【ランク】　★★★★★

リムリック県の小さな村アデアに位置し、アイルランドを代表する5ツ星の豪華古城ホテルです。か
つてDunraven伯爵の一族が居住していた840エーカーの敷地には、有名なゴルフ・コースもございま
す。今日ではフレンドリーなスタッフたちが古きよき時代の趣の中で皆さまを心こめておもてなし
します。西部のモハーの断崖、バレン高原への観光の拠点にも非常に便利です。

12Travelだけの特典！　2007年3月31日までの期間の平日宿泊にお申し込みいただいた方に、スタン
ダード・ツインのお部屋をデラックス・ツインルームに無料でアップ・グレードいたします。

※但し、空室状況によってはご用意できない場合がありますので、御了承ください。

ホテルの写真はこちらから↓
http://www.12travel.jp/ie/accommodation/castles/adare.html

料金の詳細、お申し込みはこちらから↓
http://www.12travel.jp/ie/enquiry/enquire.html?AdareManor!

────────────────────────────────────────────

■アイルランドニュース速報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バブリーなアイルランドのクリスマス!? ＞＞ 会計監査機関Deloitteの調査によると、今年のクリ
スマス商戦もアイルランドの小売業者にとって、大きな利益を見込めると予測している。アイルラ
ンドの一家庭でクリスマス期間のあいだに使うお金は、平均して1300ユーロ以上（日本円で約19万
円）で、昨年の10%の上昇ともなる。この数字は、ヨーロッパ全体の平均の2倍ともなり、米国さえ
も上回る消費という。この合計の半分以上が、プレゼント代に費やされ、残りが食事やパブなどの
社交の費用に使われるという。大家族のアイルランド人は大量のプレゼントが必要とか?

ライダー・カップ効果で旅行者数大幅アップ！＞＞9月末に開催されたゴルフの世界大会ライダー・
カップはアイルランド訪問者数の飛躍的に増加させる結果となった。中央統計局によると、9月の旅
行客の数は昨年の同じ月に比べて、9万人以上の増加と記録された。特に北米からの旅行客が19％の
アップで、12万1千人にも達した。この数字は、様々な機関の努力により、ライダーカップが安全に
運営された証拠だとJohn O'Donoghue 観光大臣が成功を喜んでいる。

アイルランドの葬儀ビジネス！？＞＞ 母国の土に骨を埋めたいというアイルランド系アメリカ人を
相手に、アイルランドの起業家2人が、土を販売するビジネスを始めた。「オフィシャル・アイリッ
シュ・ダート」という会社は、アイルランドの土の第1便100万ドル（約1億1千7百万円）をニュー
ヨークに運んだ。この土は0.75ポンド（340グラム）あたり15ドル（およそ1800円）で販売される。
この先も次々と土が運ばれることになることを確信している。いまから1世紀以上前の飢饉で、大勢
のアイルランド人が祖国を離れ、大半が北米に移り住んだ。現在およそ4000万人のアメリカ人が、
自分のルーツはアイルランドにあると主張しており、全世界でアイルランド移民の数は推定7000万
人以上と言われている。収益の80％をアイルランドおよび合衆国のチャリティに寄付するという。

────────────────────────────────────────────

■お知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

☆ 2006/2007 年末年始・休業日のお知らせ

年末年始の弊社日本語サービスの休業日は下記となります。

2006年12月30日(土)〜2007年1月3日(水）の間は、お休みとさせていただきます。
（2006年12月27日(水)、28日(木)、29日(金)は営業します。）

休業期間中にいただいたお問い合わせのメールについては、2007年1月4日(水）からお返事させてい
ただきます。アイルランド旅行中の方など、緊急時には、英語のスタッフが対応させていただきま
すのでご安心ください。なお、年内や年明けのご旅行のお申し込みやお問い合わせについては、現
在も受け付けておりますので、ぜひお早めにご連絡ください。

*****************************************************************************************
■アイルランドの地図セクション■
　　こちらをクリック↓
　　http://www.12travel.jp/goto/map.html?map=00
*****************************************************************************************

━━━━━━「1 2 Traveller」ニュースレターについて━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■上記内容に関するお問い合わせ・お申し込みは■
　　*　Email　： sales@12travel.jp 
　　*　フリーダイヤル ： 0053-112-0501
　　　（又は＋353 28 36008 ・＋353 1 6335019 Fax） 
　　*　日本語サービス
　　　（4月〜9月） ：  月曜日から金曜日 　日本時間夕方16：00〜 深夜3:00 まで
 　 *　(10月〜3月）：  月曜日から金曜日 　日本時間夕方18：00〜 深夜2:30 まで
　　 
■ニュースレターに関する感想・要望・質問・投稿などは■
　　*　E-Mail　：　news@12travel.jp

■購読解除はこちらから■
　　*　http://www.12travel.jp/goto/newsletter/newsletter_melma.html

■発行人■　　
　　*　Conor B. Buckley　
　　*　1 2 Travel　
　　*　Fahouragh, Castletownshend, Co Cork, Ireland 　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
上記内容の無断での転載, 複写 、再配信は禁止します。
掲載情報に起因するトラブルや損害等に関しては、免責とさせていただきます。
(C) 2003 1 2 Travel International, Ltd.  All Rights Reserved
www.12travel.com

旅行「通」のためのセレクト情報 海外版

格安チケット情報・ツアー情報・旅行懸賞情報・クチコミ情報・旅行業界ニュースランキング・コラムなど盛りだくさん。海外旅行が当たるプレゼントキャンペーン...

地球の歩き方WEB通信

「地球の歩き方」の新刊案内はもちろん、海外格安航空券＆パッケージツアー情報からホームページの人気コンテンツ紹介など、最新の海外旅行情報をお届けします...

「地球探検隊」メールマガジン

「地球探検隊・隊員募集！」応募条件は、世界中に友達を作りたい方。世界各国発、多国籍ツアーを手配する（株）エクスプローラが、温度のある旬の体験談、旅の...

クラン・コラ：アイリッシュ・ミュージックの森

アイルランドをはじめとしたケルト系を中心に、主にヨーロッ パのルーツ音楽についての情報、記事 読物、レヴューなどをお届けします。 毎月５日、20日前...

Lyrics Master Users Connection

iPod+iTunes にも対応した無料歌詞検索ソフト「Lyrics Master」のメールマガジン。 ダウンロードは http://www.ke...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！