週刊アラブマガジン

• 最新号：2008-06-26
• 発行周期：毎週1回
• 読んでる人：379人
• 創刊日：2003-07-22
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：95458
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

週刊アラブマガジン ［Vol. 231］

 
 
Vol.231　2008.01.02発行

　　　　　◆◇◆ 『週刊アラブマガジン』 ◆◇◆

【今週の目次】

1．声と像　　　　　　【声と像 １３】
2．アラブを見つめて　【ママを取り替える文化】
3．アラブ料理　　　　【クレーム フリームース】


　★★1．声と像 　　　★★★★★★★★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　　　【声と像 １３】

　アルハムドリッラー、私の「小さな娘」よ、この前サリークの食事の後で君と
話をした日本人の友人は、君の電子政府についての意見に対して、また、電子政
府が外務省やそこに所属する国外の外交使節にその活動を広げたら、将来外交官
たちの仕事を奪ってしまうだろう、という君の嬉しげな意見に対して充分に返答
してくれて、私を援護してくれたのだ。

　個人や国家同士の関係での人の働きに光を当てた友人の話が、どうか君を納得
させるものであることを願うよ。

　人の個人的な関係は、相手の懐に深く入り込んでその考えや計画といった心の
動きを知る機会を与えてくれるのだ。それは、コンピューターやインターネット
技術が到達したり、予想したりできないことなのだ。

　外交官の目や耳は出来事を注視するための武器なのだから、その視覚は明確
で、その聴覚は精細で、またその思考は包括的でなければならないのだよ。

　外交官業務への電子政府参入について言えば、電子政府がその利益のために外
交官を使うのではなく、外交官が自らの利益のために電子政府の技術を使う準備
がなければならないのだ。

　つまり、外交官は自分の周りのすべての出来事に対して包括的に理解をし、知
識や経験、そして自分が見聞した現実を分析する力がなければならない。

　そして政治や経済や自国の政府にとって重要な事柄について明日の予測をし、
自分の考えや予期について、想像的ではなく、知識的詳細を政府に報告するの
だ。

　それにより、外交官の情報は事件に先んじ、電子政府が外交官の代わりにその
情報を伝達するのだよ。電子政府が外交官にその情報を伝えるのではなくてね。

　外務省職員を教育する外交官養成専門学校は、我々が生きているグローバリ
ゼーション時代に合わせて、その教育コースや研修プログラムを新しくし、新し
い情勢に適応する力を持った人材を準備しているはずだ。

　またそれらの専門学校は、新しい世代の外交官教育において心理学にも重きを
おいていると思うよ。当然ながら彼らは、国交のあるすべての国の古代史と現代
史について多数の授業を受けるのだ。

　また学生たちはそれらの国々の政治的、経済的、人道的状況について充分な認
識をもたなければならないし、また当然ながら、私たちの現実問題や、思考や信
条の方向性についての認識ももたなければならない。

　たとえば、アラブ・イスラエル紛争の現状、イラクやアフガニスタン占領がも
たらしたもの、大量破壊兵器の廃棄や意見と思想の自由に関して、複数ではなく
１つの公正な物差しを持つこと、など。

　すると娘は、そのような要求は外交官にとって重すぎる、と言いました。私が
条件づけるそれらの認識や知識のすべてを、あるいはその大部分を持つことは誰
もできないだろう、と。

　そこで私は、外交官専門学校は新世代の外交官による多くの集団を準備し、そ
の各集団が、政治、経済、文化、社会、安全保障といった、それぞれの専門業務
を持つようになると思う、と言いました。

　またそこでは、それとは別に指導集団を準備し、その集団は、世界的な出来事
やグローバリゼーションが義務付ける態度に光を当てて、先の各集団の返答を分
析、評価し、自分の見るところを意思決定機関に報告するのです。

　また外務省が、金融省、通商省、産業省、農業省といった各省庁の職員から有
能な人材を借り受けるのも有益です。彼らは外交使節に任命され、国外での任務
を終えると、元の省庁へ戻るのです。

　このような「借り受け」は多くの国で実践されており、この制度は、各省庁の
有能な人材を教育するものなのです。将来、外務省に１４〜１５階級（大臣や大
使の階級）といった高位資格者の数が不足したときに、彼らを外交使節長とする
ために。

　それを聞くと、以前、元大臣や高名な学者が国外の全権大使に任命される理由
を訊ねていた娘は、これでその理由がわかった、と言いました。

　しかし私はこう言いました。
「それは違うんだよ。外交官出身者でない大使はどこの国でもいるのだ。国家主
席は、自分の全権大使たちをそれぞれ特定の国々に、また特定の目的のために選
ぶのだ。

　たとえばその選ばれた人物が、接受国の国家主席や、あるいは意志決定権を持
つ立場の人々と強い関係を持っていて、任務を容易に遂行することができると
か、あるいは、開発プロジェクトのための特定の条約を注視・実行するためであ
るとか。

　また権力の座をめぐって激しい競争が繰り広げられている他の国々では、国家
主席が、表向き恩典を授ける形で競争相手たちを海外へ追いやろうとして、自分
の全権大使に任命したりするのだよ。」

　すると娘はこのような言葉でこの夜の話を締めくくりました。

　こんにちの、そして明日の世界には依然として国家間の国境が残存し、それぞ
れの国境には国旗が掲げられ、統治者への服従と忠誠の挨拶を送ることだろう。
しかしそれに反し、規則や命令や禁止は、国際的な合意や、強者が弱者を裁く法
律に帰属することだろう、と。

　私は娘の見方に肯き、しかし、強者が弱者を裁く法律は永遠には続かない、と
加えました。アンダルスの詩人が詠ったこの詩のように：

　すべてはかつて見たごとく　　みな国の行方のよう
　時代に喜ぶ者もまた　　　　　次の時代に嘆くもの


ジッダにて―ヒジュラ暦１４２７年サファル月１２日


　　　　　　　　　　　　　　　　筆者：モハンマド　バシール　クルディー
　　　　　　　　　　　　　　　　前駐日サウジアラビア大使


　★★2．アラブを見つめて   　★★★★★★★★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　　【ママを取り替える文化】

　サウジアラビアのテレビでコマーシャルが始まった当初、それは私たちに大き
な楽しみをもたらしました。

　まだコマーシャルが一つだけだった頃、私はテレビで初めてのそのコマーシャ
ルを、しばらくの間いつも待ちわびていたのを覚えています。それが何のコマー
シャルだったかは覚えていないのに。

　しかし、コマーシャルを待ちわびていた思いは、新たな出しものを観賞した体
験として心に残り、どんな商品の宣伝だかという意識ではなく、番組を随所で中
断するものとして、今尚記憶に残っているのです。

　またコマーシャルは、長い間、子供たちとゆかりが深いものでした。子供に
とってのコマーシャルは、アニメ番組を見終わっても尚テレビの前に居座るきっ
かけとなったものでした。

　そしてコマーシャルは、特定の商品を宣伝するための存在から、世界規模の大
きなビジネスへと発展しました。衛星テレビが開局されるようになると、コマー
シャルは各衛星放送局や多くの企業のための巨大な経済力となったのです。

　つい２日ほど前、NBCの「友達シリーズ(※番組名)」最終回では、各３０秒間
のコマーシャル料が、２００万ドルに達しました。この額は広告料全体の第２位
にあたります。

　ちなみに第１位は、アメリカのテレビ局で放送された今年の「スーパーボー
ル」大会放送中の広告料で、３０秒につき２３０万ドルでした。

　このような海外テレビの広告料の高額さは、アラブ諸国の放送局に支払われる
広告料とは比較にならないものですが、それでも、中継番組やサッカーの試合中
に流れるコマーシャルの広告料は、各放送局に大きな利益をもたらし、間違いな
く全体の最高額に達することでしょう。

　また、多くの世界的なコマーシャルが、その商品の消費者が散在しているとい
うことで世界の各地域でも流されていますが、それらのコマーシャルのいくつか
は、その国際性にもかかわらず、明らかにその国の特性を表しています。

　その中には、男性向けの精力剤や育毛剤のコマーシャルや、女性向けの化粧品
や毛髪ケア商品やダイエット商品のコマーシャル、また、いろいろな国で消費さ
れている世界的な飲料などがあります。

　しかしながら、一部の地域性の高い商品は、消費者によりわかりやすく届くよ
う、とても地域性の高いコマーシャルを制作しています。

　それらのコマーシャルでは、プロデューサーの考えがとても開けていることも
あって、商品への購買欲をより強く刺激するようなアイディアと手法でコマー
シャルを制作し、時により高い宣伝効果を発揮することがあります。

　しかしそれは、一部の社会層の人々には負の影響をもたらし、マイナスの反響
を呼びます。そのようなコマーシャルは家庭内に新たな不安をもたらし、家族が
植えつけようと日々努力している子供への躾を阻害するからです。

　数日前、私の同僚の一人が手紙をよこしました。
彼女は、その手紙の内容を世間に伝え、家庭内の話し合いの根本を反古にするよ
うなある商品のコマーシャル―それは、あのような熱狂的なコマーシャルを必要
とする商品ではないにもかかわらず、必要以上に目をひくものなのです―につい
て、是非取り上げてほしいと求めました。そして彼女はこのように言っていま
す。

「私は、最近のあの商品のコマーシャルをやめてほしいのです。あのコマーシャ
ルは、ぱっと見はただの宣伝にすぎないように見えますが、見直すと、あの中の
子供が母親を言葉によって軽視しているのが見て取れ、プロデューサーが大きな
過ちを犯しているのがわかります。

　子供たちはどんなくだらない理由でもその言葉を使うようになり、将来、悪い
結果を引き起こすことでしょう。また、あのコマーシャルは、子供の中に、どん
な理由ででも家族は取り替えられるのだという感覚を創り出すかもしれません
し、また、何か思い通りにならない時には、どうでもいいような現世的なことの
ために親に背き、昔(そのコマーシャルの影響などで)植えつけられた感覚の結果
として、親を家から追い出すようなことになるかもしれず、大切な事を犠牲にし
てでも、自分の考えのみに従い、思い浮かんだことを何でも実行するようになる
かもしれないのです。」

そして彼女は、子供たちが母親を取り替えようと思い立つ前に、あのようなコ
マーシャルを中止してほしいと願っています。

手紙はそこで終わっていますが、今日私がそのことを書こうと思い立ったのは、
私が同僚のアル=フライル―私はいつでも彼の風刺漫画の前でその素晴らしさに
感銘を受けるのです―が、２日ほど前に、その画の中でコマーシャルのことを示
唆していたからでした。

　その画の中では、幼い子供が友達にこう言っていたのです。

「ダハイユム(※別の友人の名前)がどうして家出したか知ってるかい？
　ダハイユムのお母さんはチキン料理を作ってくれないから、お母さんが自分を
好いてはくれてないってわかったからなんだってさ！」

　商売人は利益を求めます。そして、プロデューサーは成功を求め、躾を確立し
ようというような欲など持たないのはわかりきったことです。時には子供を犠牲
にしてでも。

　しかし、一部のコマーシャルは多くのクレームに対して真摯に耳を傾け、その
形をもう一度見直すか、あるいは、完全に中止すべきだと私は思います。国民の
多くの心配事に更に新たな心配を加えないように。

　おそらく、今新しく流れているあるコマーシャルは最も愚かです。それは、正
道からはずれたわき道文化に相合するものなのですから。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　筆者：ナジュワ　ハーシム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サウジアラビア女性作家


　★★3．アラブ料理    ★★★★★★★★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　　　　　　　　　　【クレーム フリームース】

　　　　　　　　　　　大根のスープ　（フランス）

　ハサンシェフから「だいこんを使ったとても美味しいスープがある」とうかが
い、お願いして教えて頂いた一品。アラブ料理とは別趣ですが、シンプルな大根
の持ち味を生かしたほんのりと優しい味わいのスープを皆様もぜひお楽しみ下さ
い。

　ところで、アラブ諸国では公用語はアラビア語ですが、モロッコやチュニジア
などでは一般にフランス語も通じるところが少なくありません。

＜材料＞（１０人分）
　　だいこん　　　　　　　　１/２本　　 （３ｃｍ角大に切る）
　　じゃがいも　　　　　　　１個　　　　（３ｃｍ角大）
　　玉ねぎ　　　　　　　　　３個　　　　（ザク切り）
　　長ネギ　　　　　　　　　３本　　　　（コロコロ切り）
　　にんにく　　　　　　　　大さじ２　　（みじん切り）
　　サラダ油　　　　　　　　大さじ２〜３
　　小麦粉　　　　　　　　　ひとつかみ
　　塩　　　　　　　　　　　小さじ２
　　白こしょう（粉）　　　　小さじ２
　　牛乳　　　　　　　　　　１カップ
　　生クリーム　　　　　　　１/２カップ
　　バター　　　　　　　　　２０ｇ

＜作り方＞
１．なべにサラダ油を熱し、にんにく、玉ねぎ、長ネギを炒め香りをだす。さら
にだいこんを加え炒める。

２．だいこんの色が透き通ってきたら小麦粉をふりいれ、よく炒める。だいこん
は芯がある程度で火を止め、塩、こしょうをする。

３．ミキサーにかけた後、牛乳を加え漉し器にかける。

４．なべに移し、バター、生クリーム、塩、白こしょうで調味する。

５．スープカップに注ぎ、あればパプリカを化粧する。

＜ポイント＞
１．だいこんを炒めるときはだいこんに芯のある程度で火を止める。

２．生クリームを入れたら、加熱しない。温めるときは湯せんにかける。

３．おもてなしに用いる際には、生クリームはなべには入れず、スープカップに
少量を直に注ぐ。

４．飾り付けのパプリカに替えて、パセリのみじん切りを散らしてもよい。


※画像はアラブ　イスラーム学院のサイト『アラブマガジン』の「アラブ料理」
（http://www.aii-t.org/j/maqha/magazine/cooking2007l/index.htm）にてご覧
いただけます。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　筆者：本多　惠子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アラブ イスラーム学院 卒業生



━━━━━━━━━━━━━━━━━
■アラブ イスラーム学院
http://www.aii-t.org
■アラビア語カフェ
http://www.aii-t.org/j/maqha/
■イスラーム広場
http://www.aii-t.org/j/islam/
■サウジ紀行
http://www.aii-t.org/j/saudikikou/
■サウジ記念館
http://www.aii-t.org/j/saudikinenkan/
■アラビア村
http://www.arabiamura.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

注意：
このマガジンで掲載されている内容は筆者の意見であって、学院の意見並びに立
場を表すものではありません。

-------------------------------------------------------------------
メールマガジンの配信停止は以下のURLよりお願いいたします。
http://www.melma.com/backnumber_95458/
-------------------------------------------------------------------
 
 

JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

シオンとの架け橋・イスラエルニュース

イスラエルの政治・宗教・社会・和平などに関して、日本国内では報じられない現地ニュースを中心に週2回配信します。3日分のニュースが5分で読めます。

宮崎正弘の国際ニュース・早読み

　評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

ポピュラー・サイエンス・ノード

科学が好きな普通の人々に送る無料メールマガジンです。「科学ファン」の視点で面白いもの、科学に関する情報、URL紹介や書評、エッセイなどをお送りします...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒