癌めーる 410号 （2007年6月22日）ニュース版
発行日： 2007/6/22
☆★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆
癌(がん・ガン)最新情報＆ワンストップ・メールマガジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ ◆ 癌めーる 410号 （2007年6月22日）ニュース版 ◆ ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【CONTENTS】
01：今週のインターネット
：今週の一押し記事
02：厚生労働省 新着情報
03：今週の番組予定
04：今週の雑誌
05：口コミ情報局
06：翻訳連載
07：National Cancer Institute（米国国立がん研究所）を読む！
＜放射線療法編＞＜食事のヒント編＞
08：WHO 国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集
09：今週のおすすめサイト＆メールマガジン
10：イベント
11：書籍(新刊本案内)
============================================================
01：◆今週のインターネット◆
がん治療巡る遺族側の賠償請求を棄却 名古屋地裁
http://www.asahi.com/national/update/0614/NGY200706140001.html
（朝日新聞 2007/6/14）
がん対策基本法…減らせ「がん難民」 総合対策始まる
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/kyousei/jiten/20070614ik0b.htm
（読売新聞 2007/6/14）
がん・５０話：第１１話 自覚症状なくても検診を
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/yamai/news/20070614ddn035070049000c.html
（毎日新聞 2007/6/14）
医師との見解の不一致が癌（がん）患者の死亡リスクを高める
http://health.nikkei.co.jp/hsn/news.cfm?i=20070614hj000hj
（日経新聞 2007/6/14）
がん対策基本計画を閣議決定 がん死亡率を２０％減らす
http://www.asahi.com/health/news/TKY200706150228.html
（朝日新聞 2007/6/15）
がんに「サプリ」「免疫」研究
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/renai/20070615ik07.htm
（読売新聞 2007/6/15）
死と生…苦悩の先見えるもの
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/gantowatashi/20070615ik0d.htm
（読売新聞 2007/6/15）
がんの死亡率、10年以内に２割削減・基本計画決定
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2007061504901h1
（日経新聞 2007/6/15）
がんの不安打ち明けて 東松山市が相談窓口
http://www.saitama-np.co.jp/news06/15/26l.html
（埼玉新聞 2007/6/15）
英グラクソ、抗がん剤「Ｐａｚｏｐａｎｉｂ」の効果に関するフ
ェーズＩＩ試験の結果を発表
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=162713&lindID=4
（日経プレスリリース 2007/6/15）
がんに負けない社会へ
http://www.komei.or.jp/news/2007/0616/9052.html
（公明新聞 2007/6/16）
病腎移植、豪で４１例 がん患者から、再発なし
http://www.sankei.co.jp/seikatsu/kenko/070616/knk070616000.htm
（産経新聞 2007/6/16）
山田邦子 がん摘出成功で飲酒解禁
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2007/06/17/06.html
（スポーツニッポン 2007/6/17）
病院分担でがん死者数低減＝患者受け持ち効率化−大阪成人病セン
ター
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2007061700083
（時事通信 2007/6/17）
看取る（７）…最後に母に「ごめん」
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/sokusai/20070616ik08.htm
（読売新聞 2007/6/18）
エーザイ、生物毒素まねた抗がん剤・乳がんで承認申請へ
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2007061702895h1
（日経産業新聞 2007/6/18）
がん抑制遺伝子、大脳皮質に関与京大が解明
http://www.nikkei.co.jp/kansai/news/40543.html
（日経ネット関西版 2007/6/18）
毎日2杯のコーヒーが肝がん予防に効く可能性
http://www.nikkeibp.co.jp/news/life07q2/536948/
（nikkei BPnet 2007/6/18）
高用量のビタミンDが癌（がん）リスクを軽減
http://www.yakuji.co.jp/entry3460.html
（薬事日報 2007/6/18）
生体肝移植の保険適用を弾力化＝肝硬変、事前治療受けても可能に
−中医協
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2007061901007
（時事通信 2007/6/19）
厚労省、前立腺がん適応でタキソテールを優先審査品目に指定
http://kumanichi.com/iryou/kiji/cancer/115.html
（熊本日日新聞 2007/6/19）
がん・リウマチ センサー役たんぱく質 痛み増幅…兵庫医大解明
http://osaka.yomiuri.co.jp/eco_news/20070620ke04.htm
（読売新聞 2007/6/20）
『５０歳プラス』を生きる エイジレス異文化交流の会・アセア理
事長 澤田 宗男さん（６３歳）
http://www.chunichi.co.jp/article/living/life/CK2007062002025589.html
（中日新聞 2007/6/20）
がん・５０話：第１２話 食道がんの外科手術
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/yamai/news/20070621ddn035070039000c.html
（毎日新聞 2007/6/21）
中国でがんが死因の第１位に ここにも環境問題 水、空気、食品
が汚染
http://www.business-i.jp/news/china-page/news/200706210040a.nwc
（フジサンケイ ビジネスアイ 2007/6/21）
がん対策条例を知事に要請
http://www.stv.ne.jp/news/item/20070621191204/
（札幌テレビ 2007/6/21）
９月に限りがん検診「セット」で 京都市、低受診率の高揚狙う
http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2007062100111&genre=A2&area=K10
（京都新聞 2007/6/21）
性に悩むがん患者に助言
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20070622ik09.htm
（読売新聞 2007/6/22）
（２４）経験より「エビデンス」有用
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/karadaessay/20070622ik08.htm
（読売新聞 2007/6/22）
多のう胞性卵巣症候群
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/saisin/20070622ik10.htm
（読売新聞 2007/6/22）
サノフィ・アベンティス、不整脈治療剤「アンカロン注１５０」を
発売
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=163301&lindID=4
（日経プレスリリース 2007/6/22）
乳がんを化学的に予防 名大大幸医療センター
http://www.chunichi.co.jp/article/living/health/CK2007062202026147.html
（中日新聞 2007/6/22）
長浜病院内に「がん相談センター」 完全予約制、電話でも対応ht
tp://www.chunichi.co.jp/article/shiga/20070622/CK2007062202026052.html
（中日新聞 2007/6/22）
『最新がん治療全ガイド』を読んで
http://www.janjan.jp/book_review/0706/0705286253/1.php
（JanJan 2007/6/22）
魚などに含まれるオメガ３脂肪酸が前立腺がん予防に大きな効果＝
米研究
http://www.jiji.com/jc/a?g=afp_sci&k=20070622013034a
（時事通信 2007/6/22）
============================================================
◆編集部 今週の一押し記事◆
【今週のインターネット】より
がんの死亡率、10年以内に２割削減・基本計画決定
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2007061504901h1
（日経新聞 2007/6/15）
政府は15日、75歳未満のがん死亡率を10年以内に20％削減すること
などを柱とする「がん対策推進基本計画」を閣議決定。数値目標と
し、乳がんや大腸がんなどの検診率を5年以内に50％以上にするこ
とや、未成年者の喫煙率を3年以内に0％にすることなどを設定。
============================================================
02：◆厚生労働省 新着情報◆
略語は次の項目を示します。
「緊」緊急情報、「組」組織・制度概要、「所」所管の法人、「法
」所管の法令、告示・通達等、「国」国会提出法案、「審」審議会、
研究会等、「統」統計調査結果、「白」白書、年次報告書等、「パ
」パブリックコメント、「適」法令適用事前確認手続、「申」申請
・届出等の手続案内、「調」調達情報、「予」予算及び決算の概要、
「評」評価結果等、「記」大臣等記者会見、「報」報道発表資料、
「情」情報公開、「お」お知らせなど、「行」行政分野ごとの情報、
「Ｑ」よくあるご質問
------------------------------------------------------------
２００７年６月１２日（火）
[審] がん検診事業の評価に関する委員会の開催について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0626-2.html
[審] がん検診に関する検討会の開催について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0626-3.html
[審] 第２回がん対策推進協議会議事録
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/04/txt/s0417-1.txt
２００７年６月１３日（水）
[審] 第１回糖尿病等の生活習慣病対策の推進に関する検討会の開
催について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0620-3.html
[審、行] 第２回診療行為に関連した死亡に係る死因究明等の在り
方に関する検討会の議事録について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/05/txt/s0511-1.txt
２００７年６月１４日（木）
[緊、報、行] 石綿（アスベスト）を含有する医薬品・医療機器等
の実態把握調査に関する追加情報について（その３)
http://www.mhlw.go.jp/houdou/2007/06/h0614-1.html
[統、報] 医療施設動態調査（平成19年3月末概数）
http://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/iryosd/m07/is0703.html
２００７年６月１５日（金）
[審、報、行] 「がん対策推進基本計画」の策定について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0615-1.html
[審] 第８回有効で安全な医薬品を迅速に提供するための検討会の
開催について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0629-2.html
[審、行] 第３回診療行為に関連した死亡に係る死因究明等の在り
方に関する検討会の資料掲載について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0608-4.html
============================================================
03：◆今週の番組予定◆
●6月23日（土）16:30〜17:00 ／ ＢＢＣワールド
幸せに生きる 幸福の方程式 第４話 「幸福は健康をつくる」
科学者は「幸せは人の健康を増進させる」と言う。幸せが病気を防
ぐ効果を持つと考えられ、心臓血管の疾患やがんに対して、一定の
予防効果があるとされる。幸せについての科学は、説得力のある数
値を示し、政府の考え方に多大な影響を与えてきた。それは、英国
の「国立健康増進局」の考えを見直させるきっかけになる可能性も
ある。
●6月24日（日）00:30〜01:00 ／ 09:30〜10:00 ／ 21:30〜22:00
／ ＢＢＣワールド
幸せに生きる 幸福の方程式 第４話 「幸福は健康をつくる」
●6月25日（月）04:30〜05:00 ／ ＢＢＣワールド
幸せに生きる 幸福の方程式 第４話 「幸福は健康をつくる」
●6月25日（月）13:45〜14:30 ／ 放送大学
がんの健康科学 「がんの臨床（内科）１」
============================================================
04：◆今週の雑誌◆
●週刊新潮 2007.06.21 (P.176)
「ワースト三冠」秋田県を救え「超神ネイガー」
秋田県、自殺率、がん死亡率、出生率、ネイガー・プロジェクト、
超神ネイガー
●女性自身 2007.06.26 (P.52)
１００円ショップの＜中国製＞コンニャクゼリーから発がん性物質
が！
郡司和夫／１００円ショップ、中国製品、ダイソー、九九プラス、
安部司、内藤裕史・筑波大名誉教授、片瀬隆雄・日大大学院教授、
プラスチック他
============================================================
05：◆口コミ情報局◆
【情報ウォッチャー】
2007/05/08
●石綿被害の死亡、２１人認定 ニチアス、昨年度下半期に
断熱材メーカー「ニチアス」（東京）は７日、昨年１０月から今
年３月までの半年間で、アスベスト（石綿）被害で死亡して労災認
定されたり、遺族が石綿救済新法に基づく「特別遺族給付金」の支
給を受けたりした元従業員が２１人に上ると発表した。
症状は中皮腫が９人、肺がん１２人。職場別では鶴見工場（横浜
市）２人、王寺工場（奈良県王寺町）５人、羽島工場（岐阜県羽島
市）６人、工場外３人、子会社５人。
新法により療養費が支給された工場周辺住民は１人だった。症状
は肺がんで、住んでいた地域は明らかにされていない。［共同通
信］
2007/05/09
●内視鏡手術に使い捨てロボ 大阪大
人の体に接触する部分を使い捨てにした内視鏡手術の支援ロボッ
トを西川敦（にしかわ・あつし）大阪大准教授（ロボット工学）ら
が８日までに開発した。衛生的で従来より安いという。
ロボットのうち、使い捨ての「アーム」は直径約１０センチ、高
さ約２０センチ、重さ約４００グラム。ポリカーボネート製で中央
に内視鏡を固定、周囲の６本の棒が水の圧力とバネで動き伸縮する。
水はそばに設置する本体から送る。
患者の体の上にアームを置き、内視鏡はベッド脇でレバーで操作、
その画像を見ながら医師が手術する想定。ブタの胆のうを摘出する
実験で正常に作動すると確認した。アームは３万円以下、本体は３
００万円程度の見込みという。
ロボットを使うと、手ぶれがなく安定した画像が得られるが、従
来のロボットは１台１０００万円以上で、手術ごとに滅菌された布
で覆うなどの作業が必要だった。
西川准教授は「内視鏡以外の器具にも応用できる。遠隔手術や精
密な手術が可能なシステムにしたい」と話している。［共同通信］
2007/05/10
●米軍基地従業員が国を提訴 石綿被害で、現役では初
米海軍横須賀基地（神奈川県横須賀市）に勤める日本人従業員の
男性（５１）が、業務でアスベスト（石綿）を扱い中皮腫を発症し
たとして、日米地位協定の民事特別法に基づき雇用主の国に慰謝料
など計約８６００万円の損害賠償を求める訴訟を９日、横浜地裁横
須賀支部に起こした。
在日米軍基地の石綿被害をめぐっては、横須賀基地の艦船修理部
門の元従業員らが損害賠償を求めた訴訟の判決や和解で国の責任が
認定され、国が既に賠償金を支払うなどしているが、現役の従業員
の提訴は初めて。
訴状などによると、男性は１９７７年から同基地に勤務し、９５
年まで機械工としてエアコンなどの設置、修理に従事して石綿を含
む保温材などを扱った。米海軍は石綿の危険性を認識し、７８年ご
ろから艦船修理部門の従業員には安全対策を取ったが、それ以外で
は対策を全く取らなかった。
原告側は「使用者の米海軍や、雇用主の国は安全配慮義務に違反
しており、国は（同特別法に基づき）賠償責任がある」と主張して
いる。
男性は昨年４月、悪性胸膜中皮腫と診断され、米海軍は今年３月、
「業務上の傷病」と認定。現在は病状が悪化し、寝たきりの状態と
いう。［共同通信］
2007/05/11
●がん闘病踏まえ訴え 参院の民主・山本氏
昨年の通常国会でがん患者であることを告白し、がん対策基本法
成立を後押しした民主党の山本孝史参院議員は１０日の参院厚生労
働委員会で、自らの闘病体験を踏まえ、がん対策の充実を重ねて訴
えた。
厚生労働省が策定中の「がん対策推進基本計画」について山本氏
は「（計画の）たたき台は早期がんの患者、予防検診に重点が置か
れていて、今がんと闘っている患者には利益がない。治療法の開発
をしっかりやると盛り込むべきだ」と指摘。さらに「きちんとした
療法なら副作用はほとんどない」と、抗がん剤の副作用対策の充実
も訴えた。
夏の参院選で山本氏は大阪選挙区から比例代表へのくら替えを希
望しているが、党の公認はまだ出ていない。山本氏は声を詰まらせ
ながら「１３年間国会議員をしてきた。（今日の質問が）ひょっと
したら最後になるかもしれない」と締めくくった。［共同通信］
●石綿被害で中部電力を提訴 静岡、遺族が１億賠償請求
中部電力浜岡原発（静岡県御前崎市）で保守点検業務に従事して
いた下請け会社の男性作業員＝当時（３９）＝が悪性中皮腫で死亡
したのは、現場で使用されたアスベスト（石綿）が原因で安全対策
が不十分だったとして、遺族３人が１１日、中部電力など３社に計
約１億円の損害賠償を求め訴訟を静岡地裁に起こした。
訴状によると、男性は１９８６年から２００４年まで、浜岡原発
で機械の保守点検業務に従事。アスベストが使用されたポンプの分
解作業などの際に粉じんにさらされ、悪性中皮腫で０５年に死亡し
た。中部電力とその関連会社は安全配慮義務を怠ったとしている。
遺族は弁護士を通じて中部電力と交渉していたが、責任を認めな
かったとして提訴に踏み切った。
中部電力は「訴状を見ていないのでコメントできない」としてい
る。［共同通信］
2007/05/21
●男性長寿、日本２位に 女性は１位、ＷＨＯ統計
【ブリュッセル１９日共同】世界保健機関（ＷＨＯ）は１８日、
２００７年版の「世界保健報告」を発表した。それによると、０５
年の平均寿命が世界で一番長かったのは、男性はサンマリノの８０
歳、女性は日本の８６歳だった。日本は前回統計まで男女とも「長
寿世界一」だったが、０５年には男性平均寿命が７９歳で２位だっ
た。
ＷＨＯは男女合計の平均寿命を発表していないが、男女別の平均
寿命を単純平均すると、日本は８２．５歳となり、サンマリノの８
２歳を上回っている。
男性の平均寿命が長いのはオーストラリア、アイスランド、スウ
ェーデン、スイスで、日本と並ぶ７９歳。女性はモナコが８５歳で
２位、フランス、サンマリノなど計７カ国が８４歳で３位。
平均寿命が最も短いのは、「データなし」のイラクを除くと、男
性がシエラレオネ、女性がスワジランドで、それぞれ３７歳。世界
１９３カ国の平均寿命は男性６４歳、女性６８歳だった。［共同通
信］
●喫煙ママは妊娠中もプカリ 半数近くが禁煙できず
喫煙している母親の半数近くが妊娠中もたばこを吸っていた―。
製薬会社ファイザーが、未就学児を持つ喫煙者の男女３００人ずつ
を対象に行ったインターネット調査で、こんな結果が１９日までに
まとまった。
ほとんどが受動喫煙の子供への害を認識していた。だが母親３０
０人で妊娠中の禁煙に成功した人は１３７人にとどまり、「途中で
挫折」「本数を減らした」と回答した人が４２人ずつ。禁煙しなか
った５２人と合わせ、１３６人（４５・３％）が妊娠中もたばこを
吸っていた。
子供と飲食店に行った際、禁煙席を選ぶと答えたのは父親が１３
１人（４３・７％）に対し、母親は１１６人（３８・７％）。子供
が同乗する車内や自宅での禁煙、分煙の実施率も、母親がたばこを
吸う家庭の方が低い傾向がみられた。
８０％以上が将来、子供に喫煙してほしくないとしているが、自
分の喫煙が子供の喫煙につながると考えながら吸い続ける人も約７
０％に達した。
同社は「母親が喫煙している家は父親も喫煙者の場合が多く、受
動喫煙への意識が低いのでは」としている。［共同通信］
●旧国鉄の石綿被害７７人認定 審査中６５人、清算事業本部
旧国鉄時代に車両の修理などの業務に携わりアスベスト（石綿）
を吸い込み、中皮腫や肺がんになり、業務災害と認定された元職員
らが７７人に上っていることが２１日までに国鉄清算事業本部の調
査で分かった。
認定された被害者は北海道から福岡県まで全国に広がっており、
７７人のうち４８人が既に死亡。ほかに業務災害申請し不認定にな
った人が４７人いた。現在審査中も６５人おり、今後さらに認定者
が増える可能性が高い。
国鉄清算事業本部の業務災害補償制度では、国の石綿被害の労災
補償制度に準じ石綿特有の疾病の中皮腫のほか、肺がん、石綿肺、
びまん性胸膜肥厚を対象としている。
２００４年に中皮腫で亡くなった元職員を最初に、現在までに中
皮腫４２人、肺がん１９人、びまん性胸膜肥厚１０人、石綿肺６人
が認定された。石綿を吸い込んだとされた職場は機関区、電車区、
電力区、運転所などとなっている。
旧国鉄では、機関車などのブレーキパッドや断熱材に石綿が使用
され、当時車両の修理などに当たった職員は「もうもうと粉じんが
立ち込める中、タオルを口にまいただけで作業をしたこともあっ
た」と話していた。
石綿の健康被害は吸い込んでから発症まで２０―３０年かかるこ
とが多い。旧国鉄では１９６０―７０年代に最も石綿が使われたと
いう。［共同通信］
2007/05/22
●処方せんなしで劇薬渡す 体調不良の従業員に社長
兵庫県上郡町の薬品販売会社「はるな薬品」（春名薫（はるな・
かおる）社長）が、頭痛など体調不良を訴えた従業員に「仕事を休
まれると困る」との理由で、医師の処方せんがないのに劇薬の鎮
痛・抗炎症剤「ボルタレン」計７９０錠を無償で渡していたことが
兵庫県の調べで２１日分かった。
期間は２００４年５月から約２年間に及んでいた。兵庫県は薬事
法違反で、はるな薬品を２２日から１５日間の業務停止にした。
県赤穂健康福祉事務所によると、従業員は１１人。頭痛や生理痛
などを訴えると、社長の指示で管理薬剤師がボルタレンを渡してい
た。春名社長は「福利厚生の一環だった」と説明したという。
さらに同社は、０３年から０６年まで、医師の処方せんがないの
に、社長の家族と従業員に、利尿降圧剤「ラシックス」を渡したり、
社長が自ら服用していた。不正使用は計２万８９００錠とみられて
いる。
薬事法改正に伴う県の立ち入り検査で違反が発覚。同事務所は
「薬品販売者としての認識が甘すぎる」と指摘している。［共同通
信］
●１箱１０００円なら９割禁煙 京大調査「健康より価格」
たばこの価格が１箱約１０００円に値上がりすれば、ヘビース
モーカーでも９割が禁煙を考えるが、健康に対する危険性を訴えて
も禁煙に結び付きにくいとの研究結果を、京都大大学院の依田高典
（いだ・たかのり）教授（応用経済学）らが２１日、発表した。
依田教授らは「ニコチンに対する依存度が高まるほど、将来の利
益である健康と比べ、現在の価格を重視する傾向がある。禁煙には
小刻みな値上げでなく、大幅な値上げが有効だろう」と話している。
調査は成人男女の喫煙者約６００人に行った。「１日何本吸う
か」などの設問から喫煙者をニコチン依存度別に高度から低度の３
段階に分類。（１）価格（２）健康への危険（３）公共の場での喫
煙に対する罰金―などの要素によって、禁煙をしたいかどうかを尋
ねた。
その結果、高度の喫煙者の場合、健康上の危険性を伝えたり、罰
金がある場合でもほとんど禁煙につながらなかったが、価格が７０
０円を超えれば約半数が禁煙を決意し、１０００円なら約９割が禁
煙を考えることが判明した。
一方、現在の価格の約２倍である６００円だと中度の約６割、低
度の約８割が禁煙を考えることが判明。また中度、低度の喫煙者は
高度と異なり、死亡や長期入院の可能性を訴えることも、ある程度
有効だったという。［共同通信］
============================================================
06：◆NCI出版物 翻訳連載 第41回◆
第2回「進行ガンに対処する」
皆様の参考になれば、幸いです。 翻訳：編集人 冨田光紀
（ＰＤＦ版を使用）
第２章 治療の選択
快適に過ごすためのケア
あなたの選択
臨床試験
緩和のための放射線療法、化学療法、手術
ホスピス
在宅医療
「癌と闘い続け、臨床試験に参加したいと望む自分と、もう癌と
戦うのはやめたいと思っている自分がいます。私はなにもかもに疲
れてしまいました。それでも私は、他に選択肢があるのかどうか求
めずにはおれません。」 − ジョン −
進行ガンに対処するときの目的にはさまざまなものがあります。
そして、あなたのケアの目的も変わってゆくでしょう。おそらく、
これまであなたは病状の安定を望んできたことでしょう。しかし、
今後は、あなたは癌が広がったり成長したりするのを抑えることに
重点をおいて考えていく必要があります。
治療を選ぶことは、とても個人的な問題になります。あなたは、
あなたの愛する人たちや医療関係者に助けてもらいたいと思うかも
しれませんが、どうするべきかは、あなた自身で決断するしかあり
ません。後で後悔しないために、治療のよいところと、悪いところ
を比べてみるべきでしょう。
あなたは次のような疑問を持つかもしれません：
・再度の治療を試みることにより、期待できる最良の結果はどのよ
うなものか。そしてその目的はどのようなことなのか。
・この治療計画は副作用を抑えるためのものか、癌が進行するのを
遅らせるためのものか。それとも、その両方か。
・従来からある治療を受けている途中に、新しい治療法が発見され
ることがあるか。
・この治療を試みた場合の結果はどうなることが多いか。
・どのような副作用が起こる可能性があるか。またこの治療でのマ
イナス面は何か。それは、どのくらい起こりうるのか。
・リスク以上の見返りが期待できるのか。
将来どんなことが予想されるかをあなたの医療チームのひとたち
に聞いておくことは大切なことです。また、あなたが医療チームの
人たちから、どの程度の情報を知りたいのかをはっきりさせておく
ことも大切でしょう。
Ｐ−３
快適に過ごすためのケア
あなたは、治療期間中でも治療後でも快適に過ごすためのケアを
受けることができます。この種のケアは緩和ケアと呼ばれています。
これには、ガンの症状や、ガンの治療に起因する副作用に対する治
療や予防も含まれています。緩和ケアにはガンの治療中や治療後の
情緒的、精神的な問題に対する手助けを受けることも意味します。
しかし、このようなことについては医者に話しをせず、ガンの治療
に専念したいという人もいますが、緩和ケアによって、生活の質の
向上を図ることができます。
緩和ケアが終末期の癌患者の症状をやわらげる方法であると思わ
れれていた時期もありましたが、現在では、癌と診断された時から、
医師は、進行の度合いに関わらず、すべての人に緩和ケアを提供し
ます。治療中、治療後や進行期などすべてに、緩和ケアを受けた方
がよいでしょう。腫瘍医であるあなたの主治医も対応してくれます
が、このような問題に最も適切に対処してくれるのは緩和ケアの専
門家です。専門家がいるかどうか医師または看護師に尋ねてみてく
ださい。
あなたの選択
「自分が 4期のガンだからといって明日死ぬと決まっているわけ
じゃないということはよく分かっています。私の友人は進行ガンだ
ったけど、長い間生き続けることができたのですから。」
−リー−
ケアには、たくさんの選択肢があります。何を選ぶかは、あなた
のガンの種類や、あなたがケアに何を望んでいるかによります。あ
なたの医療チームは可能な手段や方法、治療に関して、そのリスク
と恩恵などのすべてを教えてくれるはずです。そのような選択肢に
は次のようなものもあります：
・臨床試験
・症状緩和を目的とする放射線、化学療法、手術
・ホスピスケア
・在宅医療
複数の選択肢を選んでケアをうける人はたくさんいます。疑問に
思うことは全部質問してみましょう。
Ｐ−５
生きるということや死ぬということ、ガンの治療の良い点や悪い
点などについては、あなた自身の感覚を基準にして考えましょう。
たとえ、あなたが、積極的なガン治療をもう受けたくないと決めた
としても、急に悪くなったり、すぐ死んでしまったりするというこ
とではありません。また、緩和ケアを止められてしまうわけでもあ
りません。
医療チームはあなたに他の選択肢の提案や、アドバイスしてくれ
ます。あなたはご家族や親しい人たちと、そういった選択肢につい
て相談してみようと思うかもしれません。
臨床試験
より効果的なガンの治療法を見つけ出すための研究を治療の臨床
試験といいます。日々、臨床試験からさまざまな治療法についての
新しい情報が得られています。臨床試験には、次のような段階があ
ります。
・第１相臨床試験：安全な投与方法、投与間隔、投与量を調査する
もので、ふつうは、ごく少数の患者で行われます。
・第２相臨床試験：新薬にガンがどれくらい反応するかを見るもの
です。第１相臨床試験よりは多くの患者で行われます。
・第３相臨床試験：認可されているガン治療（標準治療）と研究者
が標準治療よりも効果的だと考えている新療法を比較するもので
す。多くの治療センターと多くの患者の参加により行われます。
もし臨床試験に参加しようと思った場合、参加できる臨床試験は
あなたのガンの種類によって決まります。また、今まであなたが受
けてきた治療によっても違います。臨床試験には、それぞれ参加で
きる患者についての年齢や健康状態や、ガンの種類といった条件が
あります。臨床試験にはリスクもありますが恩恵もあります。あな
たが決断する前に、主治医と臨床研究医が、臨床試験での良い点、
悪い点について説明してくれます。
Ｐ−７
臨床試験に参加することは、あなた自身にとって有益となるだけ
でなく、将来ガンになる人たちを救うことにもなります。しかし、
医療保険や管理ケアプランが臨床試験の費用を必ずしも負担してく
れるとは限りません。あなたのガンの種類に対しての臨床試験につ
いて、保険が負担してくれる範囲について医療チームの人たちとよ
く相談してください。
臨床試験についての詳細は、NCIの小冊子 「臨床試験に参加する
：ガン患者が知っておくべきこと」（Taking Part in Clinical Tr
ials: What Cancer Patients Need to Know）を参照してください。
またはＮＣＩのガン情報サービス1-800-4-CANCER)に連絡をしてく
ださい。
緩和のための放射線療法、化学療法、手術
緩和化学療法や緩和放射線療法によって痛みや他の症状が軽減で
きることがあります。緩和が目的の治療では癌の進行を食い止める
ことはできないかもしれませんが、あなたの毎日の生活を送りやす
くすることができます。この治療でも、ガンを取り除いたり、小さ
くしたりすることもできますし、腫瘍が広がるのを遅らせることが
できることもあります。痛みや他の問題を軽減するために緩和の手
術が行われる場合もあります。
詳細については、NCIの小冊子、「化学療法とあなた」と放射線
治療とあなた」（Chemotherapy and You、Radiation Therapy and
You）を参照してください。
Ｐ−８
============================================================
07：◆National Cancer Institute（米国国立がん研究所）を読む!
＜放射線療法編 --治療中の自己管理--＞
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/radiation
第５章 フォローアップ
放射線治療のあとどのように自己管理をすればよいか
放射線治療を受けた患者は、治療が終わっても、しばらくの間は
治療中にしていた特別の配慮を続けなければなりません。たとえば
治療が終わっても数週間は、肌の問題が残っていることでしょう。
肌への刺激の徴候が消えるまで、治療領域の肌をやさしく取り扱い
ましょう。タトゥが、処置領域の表示に使われたとすればこれは永
久的なので洗っての落ちませんから、これをこすり落とそうとして
はいけません。治療終了後の肌の心配事については、看護師が疑問
に答えてくれ、対処してくれるでしょう。
治療が終わっても、ちゃんとした皮膚が回復し、再生するまで、
さらに休養が必要です。必要なときには仮眠をし、夜はぐっすりね
むるようにしましょう。健康を取り戻すのには時間がかかりますか
ら、段階的に正常な活動になるように予定を立てましょう。
Ｐ−４８
もし情緒面や社会的な支援が必要だと感じたら、支援グループや
他のあなたの気持ちや心配事を話し合える方法を主治医や看護師や
ソーシャルワーカーに尋ねましょう。
いつ医師と連絡を取ればよいか
ガンの治療後には、さらに自分の体に気を付けて、毎日毎日の小
さな変化にも注意をしましょう。主治医は何か変わった症状が出て
いないかを気にしています。もし以下のような事があったら、すぐ
に医師にオ知らせましょう。
・痛みがさらない。特に同じところが痛む。
・新しいこぶや変ったこぶ、隆起、膨張など。
・吐き気、嘔吐、下痢、食欲不振。
・異常な体重の減少。
・熱が去らない、咳が止まらない。
・変った発疹、挫傷、出血。
・何か気になること。
・主治医や看護師に言われた異常な徴候。
社会復帰は
放射線治療は、治療時間が短いのでほとんどの人が働き続けるこ
とができます。もし仕事を中断していたら、始めたいと思ったとき
いつでも仕事に戻ることができます。しかし、仕事が何か重いもの
を持ち上げたり、重労働を必要とするときには体が回復するまで仕
事の責任を変ってもらいましょう。職場復帰が医師の承諾を必要と
するかどうか、雇用主に確かめましょう。
職場復帰ができるのであれば、仕事に対する権利や健康保険のこ
とを知っておくことは大切なことです。もし雇用問題について疑問
があるならば、ガン情報サービス（ＣＩＳ）に連絡を取りましょう。
ＣＩＳのスタッフが、ガン生存者がよく直面する雇用や保険の問題
に関して相談に乗ってくれる地域の機関を探してくれるでしょう。
Ｐ−４９
終わりに
この小冊子の情報が、放射線治療がどのようにガンの治療に使わ
れているかの理解に役立つことを願います。治療を受けるときに何
がおこるかを知っていれば、不安を感じることはないでしょう。疑
問やもっと情報をほしいと思ったときにはいつでも、看護師や医師
や医療チームの人たちに話をすることを忘れないでください。
Ｐ−５０
翻訳ボランティア 真庭 理香（Rika Maniwa, Ph.D.）
------------------------------------------------------------
＜ガン患者のための食事のヒント編＞
http://www.cancer.gov/cancerinfo/eatinghints
嘔吐
嘔吐は、治療や食品の匂いや、胃や腸内のガスや運動などにより
引き起こされ、吐き気に続いて起こります。人によっては、病院の
ような、特定な人の集まりや環境によって嘔吐が起こることがあり
ます。吐き気と同様に、人によっては治療直後に嘔吐が起こったり、
また治療後1〜2日して起こることもあります。
吐き気がひどかったり、１〜２日続くようであれば主治医に相談
しましょう。吐き気や嘔吐を抑える制吐剤を処方してくれるでしょ
う。
吐き気を抑えることができれば嘔吐を防ぐことができますが、
時々はそれができなることがあるでしょう。リラクゼーションや黙
想が役立つこともあります。これは通常深いリズミカルな呼吸と静
かな集中法に基づいており、どこででもできるものです。もし嘔吐
が起こったら更なる発生を予防するために、次のことをしてみまし
ょう。
◇嘔吐が静まるまで、何も食べたり飲んだりしない。
◇嘔吐が静まったら、水やブイヨンのような澄んだ液体を少量飲み
ましょう。表−2（Ｐ−４２）には、他の澄んだ液体の例が出て
います。10分ごとにティースプーン一杯をのむことから始め、20
分ごとにティースプーン一杯を増やし、少しずつ増やしていって
最後には30分ごとにティースプーン2杯を飲みましょう。
◇澄んだ液体を飲むことができるようになったら、流動食ややわら
かい食品を試して見ましょう。表―3（Ｐ−４３）には、他の流
動食の例が載っています。嘔吐を起こさずに食べられるだけのも
のを少しずつ、何回も取りましょう。大丈夫だと思えるようにな
ったら、普通の食事に戻しましょう。牛乳に弱いのであれば、完
全流動食の代わりに、柔らかな食品を食べましょう。完全流動食
には大量の乳製品が使用されています。登録栄養士に柔らかな食
品について訊ねてみましょう。
Ｐ−２６
下痢
下痢には、化学療法、腹部への放射線療法、感染、食物過敏、感
情の乱れなどさまざまな原因があります。下痢がうまく抑えられる
ように、主治医に相談して原因を突き止めましょう。
下痢の間は、食物は急速に腸を通過してしまうので、十分なビタ
ミン、ミネラル、水分などを吸収する暇がありません。これは、体
がうまく機能するための十分な水分を保持できない、いわゆる脱水
症状をひきおこします。長期にわたったりひどい下痢症状は、深刻
な問題を引き起こしますので、それがひどかったり、2〜3日以上続
くようであれば、主治医に相談してください。ここに下痢に対処す
る方法を述べておきます。
◇下痢で失う体液を補うために、多量の液体を飲みましょう。表―
２，３（Ｐ−４２，４３）に液体の例がでています。
◇三度の食事ではなく、少しずつ何度も食べましょう。
◇ナトリウムやカリウムを含む食品や液体を十分に取りましょう。
これらの重要なミネラル成分は体が正常に機能する働きをします
が、下痢の時は失われてしまいます。ナトリウムを多く含む食品
にはブイヨンや脂肪分の少ないブロスなどがあります。下痢を起
こさない、カリウムを多く含む食品にはバナナ、桃や杏のネク
ター、茹でたポテトやマッシュポテトなどがあります。スポーツ
ドリンクはナトリウムとカリウムを含んでいて吸収しやすい形の
炭水化物も含んでいます。
◇次の食品を試してみましょう。
・ヨーグルト、カッテージチーズ
・米、麺類、ポテト
・小麦のプリンやクリーム
・卵（白身が固まるまで茹でたもの、揚げないもの）
・粒の無いピーナッツバター
・白パン
・皮をむいた缶詰の果物や、十分に調理された野菜類
・皮無しの鳥や七面鳥、脂肪の少ない牛肉、魚
（茹でたり焼いたりしたもの、揚げてないもの）
Ｐ−２７
◇次のものを避けましょう。
・下痢がひどくなるのであれば、油っぽいもの、脂肪の多いもの、
揚げ物
・生野菜や皮と種、筋の多い繊維質の皮をむいてない果物。
・繊維質の多い野菜類： ブロッコリー、とうもろこし、乾燥豆、
キャベツ、えんどう豆、カリフラワーなど。
◇熱かったり冷たかったりする食品や液体を避けましょう。室温の
液体を飲みましょう。
◇コーヒーやある種のソーダ類やチョコレートなど、カフェインの
多いもの。
◇急な短期間の下痢に見舞われたなら、その後12時間から14時間は
何も食べずに澄んだ液体のみを飲みましょう。（Ｐ−５１の図参
照）これは腸を休ませ、下痢で失った重要な液体を補うためです。
主治医や看護師にこの症状を知らせましょう。
◇牛乳や乳製品を取るときには注意をしましょう。それらに含まれ
ている乳糖は下痢を悪化します。しかし、たいていの人は、少量
であれば（1−1／2カップ）の牛乳や乳製品は大丈夫です。
Ｐ−２８
監修：お茶の水女子大学 助教授 博士（栄養学） 池本真二
============================================================
08：◆WHO 国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集◆
この用語集は、海外のがん情報を正確に読み解いていただくための
参考資料としていただくために連載を開始することにいたしました。
用語の抽出は、WHOの国際疾病分類の腫瘍学を参考としています。
Endometrial stromal nodule
子宮内膜間質結節
Endometrial stromal sarcoma,NOS
子宮内膜間質肉腫
Endometrial sarcoma
子宮内膜肉腫
Endometrial stromal sarcoma, high grade
子宮内膜間質肉腫, 高度
Endometrial stromal sarcoma, low grade
子宮内膜間貫肉腫, 軽度
Endolymphatic stromalmyosis
リンパ管内間質筋症
Endometrial stromatosis
子官内膜間質症
Stromal endometriosis
間質子宮内膜症
Stromal myosis
間質筋症
Adenomyoma
腺筋腫
============================================================
09：◆今週のおすすめサイト＆メールマガジン◆
皆様からの情報をお待ちしております。自薦他薦は問いません。
がんや疾患に関する情報だけでなく、リラックスできる面白情報
もドシドシ編集部までお寄せ下さい。
============================================================
10：◆イベント◆
●大阪大学医学部附属病院「がん診療」市民公開フォーラム
―先端的がん診療シリーズ 第2回―
◇日時◇平成19年6月23日(土) 午後１時〜4時
◇場所◇大阪大学医学部講義棟 Ａ講堂
◇定員◇250名 参加費無料（申し込み多数の場合は抽選）
◇講演内容◇
（１）阪大病院のがん診療への取り組み
：化学療法部 部長 水木満佐央
（２）我が国に多いがんの最新治療
[1]子宮がん：産科婦人科 科長 木村 正
[2]乳がん：乳腺・内分泌外科 科長 野口眞三郎
（３）がんの放射線療法 ―最近の進歩―
放射線治療科 科長 井上 武宏
詳細はこちらから
http://www.city.toyonaka.osaka.jp/toyonaka/seisaku/kouhou/kohotext/200705/html/23-29.html
------------------------------------------------------------
皆様からの情報をお待ちしております。
掲載希望のがんや疾患に関するイベント情報をお寄せ下さい。
============================================================
11：◆書籍(新刊本案内)◆
●アスベスト公害と癌発生
姜 健栄著
税込価格 ： \1,785 （本体 ： \1,700）
出版 ： 朱鳥社
サイズ ： Ａ５判 / 165p
ISBN ： 4-434-08710-X
発行年月 ： 2006.12
石綿ばく露による悪性胸膜中皮腫の本邦初例報告者が、自験例を中
心にアスベスト公害の歴史と現状を解説。石綿関連疾患に関する小
論２０篇と石綿に関するエッセイ６篇から構成。
●がん医療の現在 １５
第２０回がんについての市民公開講演会記録
国立がんセンター中央病院がん医療サポートチーム編
税込価格 ： \800 （本体 ： \762）
出版 ： 医事出版社
サイズ ： Ｂ５判 / 41p
ISBN ： 4-87066-150-0
発行年月 ： 2006.12
●恋する細胞たちガンの日々
内海 春代著
税込価格 ： \1,260 （本体 ： \1,200）
出版 ： ルネッサンスブックス
サイズ ： 四六判 / 173p
ISBN ： 4-7790-0104-8
発行年月 ： 2006.12
ガンよ、ありがとう−。死の淵を覗き、入院生活を送る中で知った、
生きることのすばらしさ、生きることの意味。悪性リンパ腫・ＩＶ
期患者が綴った、ポジティブ・シンキングな闘病記。
============================================================
★cancer☆編集後記☆cancer★
■私の地元、河口湖は寒いところです。先週末、実家に帰ったらコ
タツの布団が片付けられていたのに掘りごたつの蓋は開いたままで
した。どうやら祖母がまだたまに電源をつけるようです。それはど
うだろう？おばあちゃん。（渡）
------------------------------------------------------------
【癌めーるについて】
医師・医療従事者・医療ジャーナリストなどの専門家の協力のもと
西洋・東洋医学などの、垣根を作らず癌（がん・ガン）に関する情
報を国内外からピックアップ。がん情報のワンストップ・メールマ
ガジンを目指しています。 発行責任者 乾 敏晃
●記事内容・投稿記事・広告に関するご意見・ご感想は
mailto:ganmail@infoseek.jpへ
・編集部にて内容を選択させて頂きます。
・このメールマガジンで紹介されている広告は、弊社で効果を確
認したものではありません。
============================================================
★『melma』で登録された方に毎週水曜日に送付されます。
◆癌めーるのマガジンIDは<m00000945>です。
購読解除URL http://www.melma.com/taikai/
============================================================
●発行人：乾 敏晃
●編集人：冨田 光紀
●編集長：渡辺 美菜
●発行：株式会社シープラン
●編集：癌めーる編集部
Copyright 1999-2007 reserved by 株式会社シープラン
============================================================
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
