癌めーる 409号 （2007年6月13日）ニュース版
発行日： 2007/6/13
☆★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆Cancer★☆
癌(がん・ガン)最新情報＆ワンストップ・メールマガジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◇ ◆ 癌めーる 409号 （2007年6月13日）ニュース版 ◆ ◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【CONTENTS】
01：今週のインターネット
：今週の一押し記事
02：厚生労働省 新着情報
03：今週の番組予定
04：今週の雑誌
05：口コミ情報局
06：翻訳連載
07：National Cancer Institute（米国国立がん研究所）を読む！
＜放射線療法編＞＜食事のヒント編＞
08：WHO 国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集
09：今週のおすすめサイト＆メールマガジン
10：イベント
11：書籍(新刊本案内)
============================================================
01：◆今週のインターネット◆
(6/7)乳癌（がん）の放射線治療期間が短縮可能に
http://health.nikkei.co.jp/hsn/news.cfm
（日経新聞 2007/6/7）
（２３）治療の副作用で「二次」発生も
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/karadaessay/20070608ik0b.htm
（読売新聞 2007/6/8）
スピリチュアルケアを担う（上）
http://www.asahi.com/kansai/kokoro/taidan/OSK200706080010.html
（朝日新聞 2007/6/8）
通院で抗がん剤治療 外来化学療法室を新設
http://www.agara.co.jp/modules/dailynews/article.php?storyid=126123
（紀伊民報 2007/6/8）
中外製薬、転移性結腸・直腸がんに対する標準治療薬「アバスチ
ン」を発売
http://release.nikkei.co.jp/detail.cfm?relID=162147&lindID=4
（日経プレスリリース 2007/6/8）
がん対策 計画倒れにならぬよう
http://www.shinmai.co.jp/news/20070608/KT070607ETI090003000022.htm
（信濃毎日新聞 2007/6/8）
曽我さん、肺がん語る 早期発見の大切さ説く
http://www.asahi.com/health/news/TKY200706090264.html
（朝日新聞 2007/6/9）
クボタ、肺がん患者に初の救済金 石綿健康被害
http://www.asahi.com/health/news/OSK200706080103.html
（朝日新聞 2007/6/9）
３５歳のがん治療医 自らの肺がん見つけた体験、本に
http://www.asahi.com/health/news/TKY200706090133.html
（朝日新聞 2007/6/9）
県有特許に熱視線 ０６年度末で１６２件 企業と契約は５７件
http://www.chunichi.co.jp/article/aichi/20070609/CK2007060902022763.html
（中日新聞 2007/6/9）
最先端レーザー治療導入 鳥取市立病院、山陰初
http://www.nnn.co.jp/news/070609/20070609005.html
（日本海新聞 2007/6/9）
土井氏、膵臓がん手術していた
http://hochi.yomiuri.co.jp/giants/news/20070609-OHT1T00069.htm
（スポーツ報知 2007/6/9）
末期がんとどう向き合う？ ３０日から高山で全国大会
http://www.chunichi.co.jp/article/gifu/20070610/CK2007061002022997.html
（中日新聞 2007/6/10）
看取る（６）…本人の気持ちを尊重
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/medi/sokusai/20070610ik07.htm
（読売新聞 2007/6/11）
「長くは生きられない」 自民議員団に被爆者訴え
http://www.chugoku-np.co.jp/News/Sp200706110208.html
（中国新聞 2007/6/11）
韓国人の発症率、大腸がんが肺がん上回る＝本紙調査
http://www.chosunonline.com/article/20070611000050
（朝鮮日報 2007/6/11）
武田薬品、米バイオ企業と研究へ
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20070612ik06.htm
（読売新聞 2007/6/12）
============================================================
◆編集部 今週の一押し記事◆
【今週のインターネット】より
曽我さん、肺がん語る 早期発見の大切さ説く
http://www.asahi.com/health/news/TKY200706090264.html
（朝日新聞 2007/6/9）
日本医学会の公開フォーラムが９日、「肺がん」をテーマに開かれ
た。専門の医師らが最新の治療法などについて講演したほか、０３
年３月、肺がんの摘出手術をした拉致被害者の曽我ひとみさんが
「患者の立場から 肺がんと私」と題する講演を行った。
============================================================
02：◆厚生労働省 新着情報◆
略語は次の項目を示します。
「緊」緊急情報、「組」組織・制度概要、「所」所管の法人、「法
」所管の法令、告示・通達等、「国」国会提出法案、「審」審議会、
研究会等、「統」統計調査結果、「白」白書、年次報告書等、「パ
」パブリックコメント、「適」法令適用事前確認手続、「申」申請
・届出等の手続案内、「調」調達情報、「予」予算及び決算の概要、
「評」評価結果等、「記」大臣等記者会見、「報」報道発表資料、
「情」情報公開、「お」お知らせなど、「行」行政分野ごとの情報、
「Ｑ」よくあるご質問
------------------------------------------------------------
２００７年６月７日（木）
[審] 第８回健康日本21推進国民会議議事録
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/04/txt/s0423-1.txt
[審] 終末期医療の決定プロセスに関するガイドライン
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/05/s0521-11.html
２００７年６月８日（金）
[審] 平成19年度第１回化学物質による労働者の健康障害防止に係
るリスク評価検討会の開催について
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/06/s0620-1.html
[お] 平成19年度 年間行事予定（大会・その他）
http://www.mhlw.go.jp/topics/event/07taikai.html
============================================================
03：◆今週の番組予定◆
●6月13日（水）20:30〜20:45 ／ NHK教育
きょうの健康 「納得して受けよう・乳がん治療最前線・あなたに
あった術後の治療を」
乳がんの治療をテーマに送る４回シリーズ。３回目は、手術後に行
う治療を選択する際のポイントを送る。乳がんでは手術後に再発を
予防するための治療を受ける場合が多い。がんが残っている可能性
や、微少転移している可能性を考えての治療などがあるが、選択す
るのは患者自身。現在ではがんのタイプによって最も効果的な術後
の治療法も分かってきている。
●6月13日（水）21:00〜21:54 ／ ＢＳ−ｉ
医者がすすめる専門医
腎がん▽内視鏡手術のパイオニア▽摘出手術
●6月14日（木）20:30〜20:45 ／ NHK教育
きょうの健康 「乳がん治療最前線（4）」
●6月15日（金）20:00〜20:45 ／ NHK教育
きょうの健康Ｑ＆Ａ 「納得して受けよう乳がん治療最前線」
●6月18日（月）00:50〜01:45 ／ 日本テレビ
ドキュメント’07 「声の壁・発言できない議員」
岐阜県中津川市で父の小池公夫さんの市議会議員としての活動を支
えてきた娘の木綿子さんを追う。公夫さんはがんで声帯を失ったが、
いつか声を出せるようになると信じ、再び立候補して当選。食道発
声のリハビリをしながら議員活動を続けたものの、十分な声は出る
ようにはならなかった。公夫さんは議会で発言するため、事務局員
による代読を希望。だが、議会はパソコンに文字を入力して音声変
換する方法を求め続ける。しかし、公夫さんは人の声で人の思いを
伝えたいと強く願っていた。
============================================================
04：◆今週の雑誌◆
●ＡＥＲＡ 2007.06.11 (P.70)
ＺＡＲＤ世代襲う子宮頸がんリスク−20代から40代の女性に激増
子宮頸がん、ザード・坂井泉水、慶應大病院、ヒトパピローマウイ
ルス（ＨＰＶ）、笹川寿之・金沢大教授、オレンジクローバーキャ
ンペーン他
●週刊新潮 2007.06.14 (P.117)
健康＜狂＞時代／案ずるより「肝炎ウイルス」検査
中原英臣／肝臓がん、Ｂ型肝炎ウイルス、Ｃ型肝炎ウイルス、母子
感染、インターフェロン、抗ウイルス剤リバビリン、西岡久壽彌
●週刊ポスト 2007.06.15 (P.39)
介護地獄、がん難民、脳卒中棄民ほか「患者漂流」の悲惨現場
済生会栗橋病院副院長・本田宏、在宅医療、介護殺人、厚生労働省、
医療費削減、リハビリ制限、医療保険、中野次郎医師、診療報酬改
定他
●読売ウィークリー 2007.06.17 (P.10)
病院の実力／肺がん−データで探す最適施設、スピード治療５日で
退院
国立がんセンター中央病院・土屋了介病院長、肺がん手術、東京医
大病院・坪井正博、ラジオ波治療、広島大学病院・岡田教授、岡山
大学病院、ＰＤＴ他
●女性自身 2007.06.19 (P.33)
坂井泉水さん・病室で綴った「悲しみのノート」
ＺＡＲＤ・坂井泉水、子宮頸がん
●女性自身 2007.06.19 (P.62)
シリーズ人間／先生がいるから僕がいる。いのちの授業をありがと
う
養護教諭・山田泉、乳がん、いのちの授業、大分県豊後高田市・川
内中学校、ハンセン病、菊池恵楓園、阿部智子、元看護師・稙田妙
子、オードリーの会
●女性セブン 2007.06.21 (P.50)
ＺＡＲＤ・坂井泉水さん−言えなかった転移の恐怖
ＺＡＲＤ・坂井泉水、がん闘病
●文藝春秋 2007.07.01 (P.260)
新・がん５０人の勇気−長新太と谷岡ヤスジ
柳田邦男／絵本作家・長新太、ヤレヤレの記、「ごろごろ・にゃー
ん」、絵本・児童書総合ディレクター・小野明、漫画家・谷岡ヤス
ジ
============================================================
05：◆口コミ情報局◆
【情報ウォッチャー】
2007/04/27
●想像の痛み、脳活動は同じ 群馬大などが発表
痛みを想像したときに脳が活動する部位は、けがなどで実際に痛
みを感じた場合とほぼ同じとする研究結果を、群馬大の斉藤繁（さ
いとう・しげる）教授（麻酔神経科学）や、自然科学研究機構生理
学研究所の柿木隆介（かきぎ・りゅうすけ）教授らのグループが２
６日発表した。米科学誌に掲載される。
グループは「傷が治っても痛いと訴え続けたり、検査で痛みの原
因が見つからず治療困難となったりする患者の治療法開発に役立
つ」としている。
２０代と３０代の男性１０人に、注射をしている画像などを見せ
て痛みを想像してもらい、機能的磁気共鳴画像装置（ｆＭＲＩ）で
測定。血流が増し脳が活動しているのは側頭部や中心部に近い部分
などで、実際に痛みを感じたときに活動することが分かっている部
位と、ほぼ一致した。
一方、ヘビなどの画像で恐怖を想像してもらった場合の活動部位
は、主に違うところだったという。【編注】米科学誌は「ＣＥＲＥ
ＢＲＡＬ ＣＯＲＴＥＸ」［共同通信］
●英、受精卵診断を拡大へ 乳がん関連遺伝子にと報道
【ロンドン２６日共同】乳がんや卵巣がんの発症リスクを高める
遺伝子を持たない受精卵だけを検査で選別して妊娠、出産につなげ
る試みが、英国で近く承認される見通しであることが２６日分かっ
た。同日付の英紙タイムズが「初の試み」として報じた。
ロンドン大病院の研究者が政府に申請した。英国では従来、発症
率が９０―１００％と高い病気への受精卵診断が認められてきた。
しかし今回対象となる遺伝子は、発症の危険を高めはするが必ず発
病するとは限らない。
このため同国内では「病気を発症しない受精卵まで処分される恐
れがある」と、対象の拡大に批判が出ている。
問題の遺伝子はＢＲＣＡ１。タイムズによると、これに異常があ
ると、大人になってからがんになるリスクが６０―８０％高まる。
診断を受ける２２歳の女性は、曾祖母、祖母、母と母方の先祖が
いずれも乳がん、卵巣がんで死亡。自身も問題の遺伝子を受け継い
でいることが分かっており、申請担当者は「患者の子どもは祖先と
同じ重病になることを避けることができる」と話している。
受精卵診断は、日本では重度の筋ジストロフィーなど学会が「重
い遺伝病」と認めた疾患や習慣流産の回避のために認められている。
乱用を許すと、外見や知能が優れていると見込まれる子どもだけを
産む「命の選別」につながるとの批判が根強い。［共同通信］
●中皮腫に死因変更し認定 石綿新法で環境保全機構
石綿健康被害救済新法に基づく救済認定をめぐり環境再生保全機
構が、肺がんと診断されて死亡した女性＝当時（７７）＝の死因を、
中皮腫と認定していたことが２７日、分かった。
同機構によると、死因を変更して救済認定するのは異例という。
遺族らによると、女性は１９５２年から兵庫県尼崎市のクボタ旧
神崎工場に隣接して居住。２００２年５月に入院したが、肺がんと
診断され０４年１１月に死亡した。女性は喫煙をせず、石綿を扱う
仕事もしていなかった。
遺族は新法が施行された昨年３月、特別遺族弔慰金と特別葬祭料
の支給を求め、死亡診断書やコンピューター断層撮影（ＣＴ）検査
のフィルムを添えて申請。９月に同機構から追加資料を求められた
ためカルテのコピーと、中皮腫の可能性を指摘する主治医の意見書
などを提出したところ、今年３月、中皮腫として認定された。［共
同通信］
2007/05/01
●有機溶媒吸収し数百倍に 新素材のゲル、九大が開発
発がん性が指摘されているジクロロメタンや、劇物のクロロホル
ムなどの有機溶媒を、自重の数百倍吸収できる新しいゲル（ゼリー
状の樹脂）の開発に、佐田和己（さだ・かずき）九州大大学院工学
研究院准教授（応用化学）らが初めて成功し、英科学誌ネイチャー
マテリアルズ（電子版）に２９日、発表した。
紙おむつなどに使われている現在のゲルも水を大量に吸収するが、
油のように水となじみにくい有機溶媒を対象にしたゲルの開発はこ
れまで不可能とされてきた。実用化されれば溶媒や重油、オイルの
流出事故などの際、効率的な回収が可能になり、環境汚染の防止に
つながると期待される。
佐田准教授によると、現在のゲルは固体のとき結合していた２種
類のイオンが水に触れると離れ、ゲル内の網目が広がって水を吸収
する。しかし、有機溶媒ではイオンがうまく離れず、吸収しなかっ
た。
そこで佐田准教授らは、油と混ざりやすいアンモニウムイオンと
テトラフェニルホウ酸イオンを使い新しいゲルを合成。実験したと
ころ、ジクロロメタンで自重の約４８０倍、クロロホルムで同約３
００倍を吸収した。
佐田准教授は「吸収の速度を上げ、コストは下げるのが課題だ。
今回の材料はヘキサン、トルエンといった一部の有機溶媒は吸収し
ないため、さらに研究を進めたい」と話している。［共同通信］
●石綿被害の無料健診拡大へ 管理手帳の交付要件を緩和
厚生労働省は３０日までに、アスベスト（石綿）製品の製造にか
かわった労働者が無料で年２回、受けられるエックス線検査など健
康診断の対象者を広げる方針を固めた。
無料健診を受けるために必要な健康管理手帳の交付要件を年内に
緩和し、石綿関連疾患の早期発見を図る。今後、労働政策審議会に
諮問して結論を得る。
健康管理手帳は重度の健康障害が生じる恐れのある仕事に就いて
いた人が離職する際や離職した後に交付される。
石綿被害による手帳の交付は、特有の病変である胸膜肥厚が胸部
エックス線検査で見つかるなど、何らかの症状が現れていることが
条件となっている。
肺がんなど症状に現れないケースもあることから、症状がなくて
も一定のリスクがあれば、対象に含めるよう条件を緩和。具体的に
は（１）石綿の吹き付けなど高濃度の石綿暴露作業に１年以上従事
し、初回の暴露から１０年を超えている（２）石綿を扱う業務に１
０年以上従事した―のいずれかを満たせば手帳を交付する。
政府が２００５年１２月に策定した石綿の総合対策は「交付要件
を見直す」としていた。［共同通信］
●中皮腫で教員３人死亡 勤務先の学校に石綿
勤務先の学校などにアスベスト（石綿）が使われていた教員３人
が１９８０年代以降、中皮腫で死亡していたことが２８日、石綿問
題に取り組む「ひらの亀戸ひまわり診療所」（東京）の名取雄司
（なとり・ゆうじ）医師の調査で分かった。
名取医師によると、３人は１９８０年代に４０代で死亡した中学
校教員、２０００年ごろ６０代で死亡した大学教員、同年以降に６
０代で死亡した小学校教員。
勤務先の校舎や施設に石綿が使われていたが、教員以外の職歴は
なく、居住場所に石綿の影響もなかった。
学校で石綿が大量に使われたのは６０―８０年ごろで、名取医師
は「当時通学していた人も発症する可能性がある」と話している。
大阪市で開かれた日本産業衛生学会で発表した。［共同通信］
●「患者も喜んでくれる」 エイズ研究の満屋裕明教授
「エイズ研究が重要だと認知されるなら、偏見と差別にさらされ
てきた患者も喜んでくれる」。紫綬褒章を受章した熊本大大学院医
学薬学研究部の満屋裕明（みつや・ひろあき）教授（５６）＝感染
症血液学＝は笑顔を見せた。
１９８２年に渡米し、米国立がん研究所で免疫不全の研究をして
いたところ、エイズが社会問題に。免疫の研究を生かし「逆転写酵
素阻害剤」がエイズウイルスに強い活性があることを発見、世界初
の治療薬開発に中心的役割を果たした。
当時、エイズは発症後２年で９０％が死亡するとされており、治
療可能になるかは未知数だったという。
エイズに対する不当な差別や偏見に直面した経験も。「単なる感
染症で、他の病気と同じだと伝えることが大事」と強調する。
ウイルスは変異を繰り返すため、同じ薬はやがて効かなくなる。
現在も日米を行き来し、薬剤耐性ウイルスにも効果のある新薬の開
発を続ける。「いたちごっこと言われても、一歩一歩やらないと」
［共同通信］
2007/05/02
●ストレス性の胃痛に効果 女性を意識した製品も 「経済ウイー
クリー」
この春に職に就いた新入社員も、そろそろ職場に慣れてきたころ。
社会人としての自覚に芽生え、仕事への意欲が充実しているならい
いが、中には思わぬストレスを抱えて悩んでいる人もいるかもしれ
ない。
新入社員に限らず、緊張したり、ストレスを感じたりすると胃が
きりきりする人は多いはず。製薬会社は、こうした症状を和らげる
薬を発売している。「何かあるとすぐに胃が痛くなる」という人は、
常に持ち歩けば心強いだろう。
太田胃散が昨年２月に発売した「太田漢方胃腸薬ＩＩ」は、生薬
を主な成分にしている。ストレスによって起きる神経性胃炎に効果
があり、胃痛や腹痛のほか胸やけ、食欲不振などの症状を改善する
という。粉薬と錠剤がある。希望小売価格は１４包入りの粉薬、５
４錠入りの錠剤とも１０２９円。
第一三共ヘルスケアは「新センロック錠」を昨年６月に売り出し
た。胃炎や胃かいようの治療用として医療機関でも使われている成
分を配合。胃の中にある粘膜の血の流れを良くし、荒れた粘膜を整
えるという。２００４年から販売していた粉薬に、飲みやすい錠剤
タイプを追加した。３０錠入りで９４５円。
「アロエ製薬健胃錠」の販売を昨年１０月に始めたのは小林製薬。
外箱は女性を意識したおしゃれなデザイン。炎症を和らげる効果が
あるアロエや生薬を使っており「ダメージを受けて弱った胃を健康
にする」という。９０錠入り。１２６０円。［共同通信］
●ＡＥＤで球児助かる 観戦の救命士が処置
大阪府岸和田市の私立飛翔館高校で高校野球の試合中、投手が打
球を胸に受けて心肺停止状態になり、観戦中の救急救命士（３９）
が同校に設置されていた自動体外式除細動器（ＡＥＤ）で蘇生（そ
せい）させ、一命を取り留めたことが１日、分かった。
経過入院中だが快方に向かっているという。
同校などによると、試合は４月３０日にあった春季近畿地区大会
府予選３回戦の桜宮―飛翔館戦。飛翔館の投手上野貴寛（うえの・
たかひろ）君（２年）はマウンドで打球に直撃され、倒れて動かな
くなった。
子ども連れで観戦していた岸和田市消防本部の岡利次（おか・と
しつぐ）さんが人工呼吸や心臓マッサージをし、学校関係者が運ん
できたＡＥＤを使用。上野君は間もなく息を吹き返した。
ＡＥＤは心臓にショックを与える救命装置。公共施設などに導入
が進められており、同校には２年前、卒業生が寄贈した。［共同通
信］
●山陽断熱で５人認定 石綿被害、４人は死亡
岡山県玉野市の「山陽断熱」の元従業員５人がアスベスト（石
綿）による石綿肺や肺がんで労災や救済の認定を受け、うち４人が
死亡していたことが２日、分かった。
神戸市の「ひょうご労働安全衛生センター」によると、５人は岡
山、愛媛両県の男性。愛媛県西条市の男性（５９）が２００３年、
石綿肺と合併症で労災認定を受けたのをはじめ２０００年から今年
４月に本人や遺族計４人が石綿肺や肺がんによる労災認定、遺族１
人が救済認定を受けた。
ほかに岡山や島根の４人が石綿健康管理手帳の交付を受けたとい
う。
同センターの西山和宏（にしやま・かずひろ）事務局長は「手帳
の申請要件になっている胸膜肥厚斑で通院中の元従業員が少なくと
も２人いる。まだ被害が隠れていると思う」と話している。
同社は厚生労働省が０５年夏に公表した労災認定事業所に含まれ
ていなかった。［共同通信］
============================================================
06：◆NCI出版物 翻訳連載 第40回◆
第1回「進行ガンに対処する」
新しく「進行ガンに対処する」を連載いたします。
皆様の参考になれば、幸いです。 翻訳：編集人 冨田光紀
（ＰＤＦ版を使用）
目次
１．この小冊子について ・・1
２．治療の選択をする ・・3
３．医療チームと話し合う ・・13
４．症状を和らげるために ・・17
５．自分の気持ちに対応する ・・29
６．事前の計画 ・・47
７．大切な人と話し合う ・・53
８．意義を見出す ・・61
９．終わりに ・・65
１０．資料 ・・66
１１．用語集 ・・70
１２．個人備忘録 ・・74
第１章 この小冊子について
わたしたちの後ろに何があろうと、前に何があろうと、今のわたし
たちの状況にくらべたら、ほんの些細なことです。
−ラルフ・ワルド・エマーソン−
あなたはガンと診断されたこと、その治療、そして場合によれば
ガンの再発と戦ってきたことでしょう。今、あなたは医師からガン
が進行してしまっていると告げられたのでしょう。さらに、医師か
ら、あなたのガンが治療に反応せず、もはや長い期間の症状の安定
は望めないとか、標準治療の選択肢はすべて尽きてしまったと言わ
れたかもしれません。
どんなに情報を集めても、それはあなたや、あなたの愛する人た
ちにとって心が打ちのめされるものであり、初めはそれを信じたり
受け入れたりすることができないことでしょう。
「私にとっていい日もあれば、悪い日もありました。でも、悪い
日よりは、もっとよい日になるように気持ちを切り替え、人生で私
がかかわれるいろいろなことに集中するようにしました。家族や友
人と楽しみ、生活の中のほんの些細なことでも、自分が出来るいち
ばんいいと思うことをやっています。」 −ルイーズ−
進行ガンにかかると、人生の不安や先行きが分からなくなってし
まうことがあります。しかし、進行ガンの患者でも予想よりもずっ
と長生きしている人たちもいます。そして、あなたは自らの選択と
行動が主体的にできるということを忘れてはいけません。進行した
病気になることは、その人にとって人間的に成長する機会ともなり
ます。二度目の機会と言ってもいいでしょう。
治療にもかかわらずガンが進行してしまったことがわかったとき、
人生を新たに見つめなおすことをはじめたと、多くの人は言ってい
ます。そういう人たちは、毎日を精一杯生きてゆくことの大切さに
気がつくのです。
この小冊子で強調されていることは４点あります。
・あなた自身でできる方法を知ることで、あなたの不安がいくつか
解消すかもしれません。
・あなたの治療が変更されるかもしれませんが、いつでもあなたは
医療チームの良質な医療を受ける権利があり、介護支援を求める
権利があります。
・あなたが感じている不安やイライラ、問題点について話すこと、
そして他の人たちに支えてもらうことが大切です。 実際にそれ
はあなたのために一番大切なことです。
・あなたの治療が変更されても、あなたにはまだ多くの選択肢があ
ります。あなたは毎日の生活をどのように送りたいかを自分で選
ぶことができます。
Ｐ−１
このパンフレットを読むにあたって
「私にはまだやりたいことがたくさんありますが、予定どおりに
は出来ないかもしれないということを知っています。でも、だから
といってあきらめずに、別のやり方でそれを成し遂げたいと思って
います。」 −ミリー−
人はそれぞれ違います。このパンフレットには、あなたにあては
まる章も、あてはまらない章もあるでしょう。また、後になって役
に立つ章もあるかもしれません。
この小冊子を読むときは、あなたにあった部分を選んでください。
この小冊子を家族や愛する人たちと一緒に読んでください。きっと
あなたの大切な人たちは、この小冊子をあなたと一緒に読むことが
とても有益だと思うことでしょう。この小冊子は、進行ガンの患者
であるあなたと、あなたのそばにいる人たちのために書かれたもの
です。
小児や若いガン患者の保護者への情報は、別のNCI小冊子「小児
のガン」（Young People With Cancer）を参照してください。あな
たの友人や家族のための、NCI小冊子「愛する人が進行ガンになっ
たとき」（When Someone You Love Has Advanced Cancer.）もあり
ます。
なにより、あなたの人生があなた自身のものであることを忘れて
はいけません。あなたが現在向き合っているさまざまなことの中で、
自分自身の気持ちを決めてゆくことはつらいことかもしれません。
自分の感情の対処に困ることも、たまにはあるでしょう。また、思
いもしなかった方向に進んでしまった自分の人生を嘆いているかも
しれません。ときには悲観することも自然なことです。
人生にはさまざまな出来事が起こります。私たちはこの小冊子が、
あなたの役に立って欲しいと願っています。この小冊子は、あなた
ができるだけうまく自己管理でき、これからの人生が充実し、満足
のいくものになるように手助けをするために書かれています。この
先何に立ち向かってゆくにしろ、人生の希望と喜びは、つねにあな
たとともにあるのです。
Ｐ−２
============================================================
07：◆National Cancer Institute（米国国立がん研究所）を読む!
＜放射線療法編 --治療中の自己管理--＞
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Therapy/radiation
第５章 フォローアップ
フォローアップとは何か
放射線治療が終わったら、定期的に主治医を訪問し治療の結果を
チェックすることは、放射線治療の副作用や疾患の再発の徴候を検
出するのに大変重要なことです。これらの検査の期間中に主治医は
あなたを検査し、病理検査やＸ線検査をすることもあります。放射
線腫瘍医も治療終了後のフォローアップのためにあなたを診察し、
主治医とともにフォローアップのプランを作ります。
フォローアップには更なるがん治療やリハビリテーションやカウ
ンセリングなどが含まれます。放射線治療後、自分自身の健康管理
をすることも、もちろん重要なことです。
だれがフォローアップケアーをするか
大部分の患者は引き続いての定期的な診察のために放射線治療医
のところへ行きます。他には最初の医師や外科医や腫瘍医のところ
に行く人もいます。フォローアップケアーをする医師は、治療され
たガンの種類や受けた治療、今後必要とするかもしれない治療によ
りよりさまざまです。
他にどのような治療が必要か
患者一人ひとりが違うようにフォローアップケアーはさまざまで
す。主治医は必要とする治療やその予定を立てますが、それらの検
査や治療について訊ねることをためらってはいけません。自分自身
の健康管理をするために必要なことのすべてを知っておきましょう。
Ｐ−４６
放射線治療を終えた後に、医師に尋ねておくべきことを以下に記
しておきました。
・検査にどれくらい来なければならないか。
・どうして、またＸ線やＣＴスキャン、血液などの検査を受けなく
てはならないのか。それで何がわかるのか。
・化学療法や手術また他の治療が必要か。
・いつ、またどうしてガンが完治したとわかるのか。
・再発の可能性はどれくらいか。
・普段の生活に、いつ戻れるのか。仕事は。性交渉は、スポーツは。
・直射日光を避けるとか、感染症の人を避けるとか、何かと区別に
注意することがあるか。
・特別食が必要か。
・運動が必要か。
・人工器官（義肢など）を使えるか。
・整形手術を受けられるか。どれくらいでそれが可能か。
主治医に訊ねたい事柄を書きとめておくことは良いことです。こ
の冊子の後ろの"ノート"のページに質問事項を書き込み、診察を受
けるときに持っていきましょう。また、家族の誰かと一緒に診察を
うけることも、医師の言うことを覚えておくためには良い方法です。
疼痛が問題となったら
放射線の副作用による不快感がおこるとしても、放射線治療は痛
みを伴いません。しかし、放射線が寛解（Ｐ−９参照）のために使
われるときには、いくらかの不快感や痛みが残ることもあります。
ガンの疼痛への対処には、援助が必要なときがあります。穏やかな
痛みの時には店頭販売の鎮痛薬で十分なときもあります。しかし、
放射線治療をされた部分の疼痛を和らげるために電気座布団や温湿
布などを使用してはいけないことを記憶にとどめて置いてください。
Ｐ−４７
もし痛みが激しいのなら、主治医に鎮痛剤の処方や他の方法を聞
いて見ましょう。できるだけ具体的に痛みを述べましょう。（０を
痛みがないとき、１０を我慢できない痛みとして、０〜１０で強さ
を測る、どこが痛いか、ズキズキする、突き刺すような、焼け付く
ような、連続的か断続するか、何が痛みを和らげたり強くする
か、）そうすれば最適な治療が受けられるでしょう。もし痛みが解
決できなければ、主治医に疼痛専門家を紹介してもらいましょう。
恐れや心配が疼痛をより酷くすることがあるので、リラックス法
を取り入れてみることも良いでしょう。催眠、生体フィードバック、
鍼灸などの方法があるシュのガンの疼痛にやくだつことがあります
が、これらの代替補完医療に関しては、現在受けている治療に干渉
することがありますので、主治医や看護師に必ず相談しましょう。
また、他の治療にも有害なこともあります。
"疼痛管理のＱ＆Ａ：がん患者と家族のためのガイド"は、ガンの
疼痛管理の一層の理解に役に立つ小冊子です。（この小冊子の入手
に関しては、この小冊子の後ろの"その他のガン情報"を参照してく
ださい。）
翻訳ボランティア 真庭 理香（Rika Maniwa, Ph.D.）
------------------------------------------------------------
＜ガン患者のための食事のヒント編＞
http://www.cancer.gov/cancerinfo/eatinghints
吐き気
嘔吐があっても無くても、吐き気は手術、化学療法、放射線療法、
生物学的療法の一般的な副作用です。吐き気は、疾患そのものによ
ったり、ガンや治療に無関係な状況でもおこります。治療後すぐに
吐き気を生じる人もいれば、治療後2〜3日しておこる人もいます。
たいていの人には、吐き気が起こりません。また、吐き気が起こっ
ても、治療が終われば無くなってしまいますし、この副作用を効果
的に抑える新薬もあります。この薬は制吐剤（アンチエメティック
ス）と呼ばれ、吐き気を抑えるために化学療法の開始時に処方され
ます。
原因が何であれ、吐き気は十分な食事による必要な栄養分の摂取
の妨げになります。ここにその役に立つヒントを述べておきます。
◇吐き気や嘔吐を抑える制吐剤について主治医にたずねてみましょ
う。
◇次のような消化のいい食品を試して見ましょう。
・ト−スト、クラッカー、プレッツェル
・ヨーグルト
・シャーベット
・エンゼルケーキ
・小麦や米やオートミールのクリーム
・ゆでたポテトや米や麺類
・焼いたり茹でたりした皮無しの鶏肉、（揚げてはいけない）
・桃の缶詰やそのほかの柔らかい口当たりのよい果物類や野菜類
・澄んだ液体
・氷塊
・炭酸飲料 （日本においては適切かどうか？）
（吐き気予防の観点では利用する事がある）
Ｐ−２４
◇次のような食品を避けましょう
・脂肪の多いもの、油っこいもの、揚げたもの
・キャンディー、クッキー、ケーキなど非常に甘いもの
・強い匂いのあるもの
◇何回にも分けて少量の食品を、ゆっくりと食べましょう。空腹感
は吐き気を強く感じるようになるので、おなかがすく前に食べま
しょう。
◇吐き気がある種の食品の魅力を無くすようであれば、簡単に食べ
られるものを食べましょう。
◇ごみごみしたり、暖かすぎたり、調理の匂いがするような、気分
が悪くなるような部屋での食事を避けましょう。
◇食事と一緒に少し水分を取りましょう。水分を取ると満腹感を得
られます。
◇液体はゆっくりと飲みましょう。ストローを使うとよいでしょう。
◇室温か冷やした食品を食べましょう。暖かい食品は吐き気を起こ
しやすくします。
◇吐き気がするときには、好きなものは食べないようにしましょう。
それが嫌いになってしまうことがあります。
◇体を動かすと消化が悪くなるので、食後は休みましょう。食後1
時間くらい座っていることが理想的です。
◇もし朝に吐き気が起こるようであれば、トーストやクラッカーな
どを起きる前起き上がる前に食べてみましょう。
◇ゆったりした衣服を着ましょう。
◇放射線療法や化学療法中に吐き気が起こるようならば、治療の1
〜2時間前には食べることを控えましょう。
◇いつ、どうして（ある種の食べ物、出来事、環境など）吐き気が
起こるのかを記録しておきましょう。（Ｐ−５１の図を参照）可
能なら食事や予定を変えてみましょう。主治医や看護師と記録を
共有しましょう。
Ｐ−２５
監修：お茶の水女子大学 助教授 博士（栄養学） 池本真二
============================================================
08：◆WHO 国際疾病分類-腫瘍学を基礎としたがん関連用語集◆
この用語集は、海外のがん情報を正確に読み解いていただくための
参考資料としていただくために連載を開始することにいたしました。
用語の抽出は、WHOの国際疾病分類の腫瘍学を参考としています。
Adult rhabdomyoma
成人型横紋筋腫
Glycogenic rhabdomyoma
グリコーゲン横紋筋腫
Genital rhabdomyoma
性器横紋筋腫
Embryonal rhabdomyosarcoma
胎芽性横紋筋肉腫
Embryonal rhabdomyosarcoma, pleomorphic
胎芽性横紋筋肉腫, 多形性
Botryoid sarcoma
ブドウ状肉腫
Spindle cell rhabdomyosarcoma
紡錘形細胞横紋筋肉腫
Alveolar rhabdomyosarcoma
胞巣状横紋筋肉腫
Rhabdomyosarcoma with ganglionic differentiation
神経節への分化を伴う横紋筋肉腫
Ectomesenchymoma
外胚葉性間葉腫
============================================================
09：◆今週のおすすめサイト＆メールマガジン◆
皆様からの情報をお待ちしております。自薦他薦は問いません。
がんや疾患に関する情報だけでなく、リラックスできる面白情報
もドシドシ編集部までお寄せ下さい。
============================================================
10：◆イベント◆
●ブルークローバー・キャンペーン キックオフ・イベント
◇日時◇
６月１４日（木）１７：３０〜
◇場所◇
街頭キャンペーン（東京・丸ビル１階・マルキューブ）
◇内容◇
「父の日スペシャルイベント」トークショー＆ミニコンサート
◇出演◇
タケカワユキヒデさん・アイ武川さん親子
アニマル浜口親子
伊藤一人先生（群馬大学大学院医学系研究科 准教授）
八島美夕紀さん（株式会社三波クリエイツ 代表取締役）
------------------------------------------------------------
●「第３回ピンクリボンデザイン大賞」
◇募集内容◇
乳がんの早期発見の大切さを伝え、検診を呼びかける作品
◇募集部門◇
(1)「ポスター」部門
(2)「東京都コピー」部門
(3)ノベルティー部門（A部門：ミニトートバッグの部、B部門：マ
グカップの部）
◇応募締切◇平成19年7月12日（木）
詳細はこちらから
http://www.asahi.com/pinkribbon2007/ouboyoukou.html
------------------------------------------------------------
皆様からの情報をお待ちしております。
掲載希望のがんや疾患に関するイベント情報をお寄せ下さい。
============================================================
11：◆書籍(新刊本案内)◆
●前立腺肥大症・前立腺がん 新版 （よくわかる最新医学）
前立腺肥大症を切らずに治す 前立腺がんの治療のポイント
沢村 良勝監修
主婦の友社編
税込価格 ： \1,470 （本体 ： \1,400）
出版 ： 主婦の友社
サイズ ： Ａ５判 / 159p
ISBN ： 4-07-253020-4
発行年月 ： 2006.12
６５歳以上の男性の３人に１人がかかる前立腺肥大症と、急増して
いる前立腺がんの最新の治療法を一般向けにわかりやすく紹介。基
本事項から、症状、検査、治療、日常生活での注意点まで、図や写
真を多用して解説する。
●「ガンにならない」私の心の習慣
斎藤 茂太著
税込価格 ： \1,470 （本体 ： \1,400）
出版 ： 新講社
サイズ ： Ｂ６判 / 190p
ISBN ： 4-86081-135-6
発行年月 ： 2006.12
孤独でむなしい心、くよくよする心にガンは忍び寄り、人生のこん
なときに病魔にねらわれる。よく働き、よく楽しみ、よく笑ってガ
ンに打ち克つ晴れた心を持とう！ 心の免疫力をつける生き方のコ
ツを伝授する。
●医者の私ががんに罹ったら （小学館文庫）
あきらめない−治療最前線とベスト療法
平岩 正樹著
税込価格 ： \540 （本体 ： \514）
出版 ： 小学館
サイズ ： 文庫 / 251p
ISBN ： 4-09-408132-1
発行年月 ： 2006.12
●癌研内視鏡治療病理カンファレンス食道・胃
ＮＢＩ所見と組織像
藤田 力也監修
加藤 洋監修
上部消化管グループ編集
税込価格 ： \6,825 （本体 ： \6,500）
出版 ： 金原出版
サイズ ： Ｂ５判 / 135p
ISBN ： 4-307-10136-7
発行年月 ： 2006.12
早期胃癌や食道表在癌に対するＮＢＩ内視鏡による治療６００症例
余の中から、そのカンファの中で示唆に富む症例を、豊富なＮＢＩ
内視鏡像、組織像とともに紹介・検討していく。ＮＢＩの原理、方
法、問題点なども述べる。
●がんと向き合う 神奈川の医療現場から
神奈川新聞社編集局報道部編
税込価格 ： \1,575 （本体 ： \1,500）
出版 ： 神奈川新聞社
サイズ ： Ｂ６判 / 330p
ISBN ： 4-87645-392-6
発行年月 ： 2006.12
がん検診、標準治療、先端医療、代替医療、在宅ケア…。すべての
がん患者と家族に伝えたい、がん医療最前線をリポート。県内主要
病院の治療体制や実績、自治体検診の内容など「役に立つ」情報も
満載。
●ブレストケアナース役割と実践
乳がん看護の基本から化学療法のケア・こころのケアまで
阿部 恭子編著
税込価格 ： \2,800 （本体 ： \2,667）
出版 ： 日総研出版
サイズ ： Ｂ５判 / 141p
ISBN ： 4-7760-1221-9
発行年月 ： 2006.12
乳がん患者に専門的なケアをしているブレストケアナース。検査・
診断、治療、再発・転移時におけるブレストケアナースの役割と必
要な基礎知識、ケアについて豊富な事例とともに解説。具体的な実
践報告も紹介する。
============================================================
★cancer☆編集後記☆cancer★
■じめっとして、気分までさっぱりしない日が続いていたのですが、
先日素敵な詩に出会いました。三代目魚武濱田成夫さんの「空にた
よるな」という詩です。ぜひ、読んでみてください。（渡）
------------------------------------------------------------
【癌めーるについて】
医師・医療従事者・医療ジャーナリストなどの専門家の協力のもと
西洋・東洋医学などの、垣根を作らず癌（がん・ガン）に関する情
報を国内外からピックアップ。がん情報のワンストップ・メールマ
ガジンを目指しています。 発行責任者 乾 敏晃
●記事内容・投稿記事・広告に関するご意見・ご感想は
mailto:ganmail@infoseek.jpへ
・編集部にて内容を選択させて頂きます。
・このメールマガジンで紹介されている広告は、弊社で効果を確
認したものではありません。
============================================================
★『melma』で登録された方に毎週水曜日に送付されます。
◆癌めーるのマガジンIDは<m00000945>です。
購読解除URL http://www.melma.com/taikai/
============================================================
●発行人：乾 敏晃
●編集人：冨田 光紀
●編集長：渡辺 美菜
●発行：株式会社シープラン
●編集：癌めーる編集部
Copyright 1999-2007 reserved by 株式会社シープラン
============================================================
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
