実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

• 最新号：2008-08-12
• 発行周期：週刊
• 読んでる人：361人
• 創刊日：2003-03-26
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：87437
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜

▽▼▽ 実務翻訳◎通学講座　体験セミナー開催のお知らせ ▽▼▽

４月期　実務翻訳講座の開講に先立ち、体験セミナーを開催いたします。

——　「実務翻訳って何？」
——　「翻訳者の収入はどのくらい？」
——　「翻訳者になるためにはどんな勉強をすればいい？」
——　「未経験でも翻訳者になれる？」
——　「翻訳需要の多い分野は？」

といった、実務翻訳の勉強を始めるにあたっての、さまざまな疑問・質問に
お答えいたします。また、和訳・英訳の演習を通して、実際の講義を体験す
ることができます。

今後の学習の進め方についても大きなヒントが得られることと存じます。 
受講をご検討中の方はもちろん、将来、本業・副業として実務翻訳をお考え
の方や、英語力を活かしてお仕事をしたい方も、ふるってお申込み下さい。
ただいまお申込み受付中です！ご参加をお待ちしております。


【実　施　要　領】
　日　時　：２００８年３月１５日（土）　１０：００〜１２：３０
　場　所　：ＭＲＩ本社（最寄り駅：JR千駄ヶ谷駅、代々木駅）
　参加費　：３０００円
　定　員　：１８名
　特　典　：セミナー参加者で通学講座にお申し込みいただいた方は、セミ
　　　　　　ナー参加費を受講料の一部に充当いたします。


【プログラム】
 9:50〜10:00…受付
10:00〜10:20…講義「翻訳業界の現状と講座紹介」
　　　　　　　実務翻訳という仕事の内容、納品までの流れ、翻訳料、業務
　　　　　　　の形態（専業・副業）、需要の多い分野は何かといったテー
　　　　　　　マを中心に、翻訳業界の現状について詳しく解説いたします。
　　　　　　　どうすれば翻訳者になれるのか、機械翻訳に対して翻訳者の
　　　　　　　必要性はどうなのかといった疑問にもお答えします。また、
　　　　　　　開講する通学講座の特長や分野別の選択コースについても説
　　　　　　　明します。
10:20〜11:10…演習１「和文英訳」
　　　　　　　演習課題を通じて、用語の使い分け、単数・複数、冠詞、前
　　　　　　　置詞などの用法の解説、英語的発想法など日本人にとって不
　　　　　　　得手とされる問題にお答えします。講義は、ネイティブ・ス
　　　　　　　ピーカーが担当します。
11:10〜11:20…休憩
11:20〜12:10…演習２「英文和訳」
　　　　　　　実務翻訳では、自分で理解した原文内容を第三者に正確に分
　　　　　　　かりやすく伝えることが必要です。そのためには自然で読み
　　　　　　　やすい訳文を作成しなければなりません。今話題となってい
　　　　　　　る時事的な演習課題を使って、翻訳のポイントを具体的に説
　　　　　　　明します。
12:10〜12:30…講師との懇談・質疑応答


【お申し込み】
　メールまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号をお知らせください。
　後日、セミナー当日に使用する資料を郵送いたします。
　e-mail：center@media-int.net
　フリーダイアル：0120-441-172（平日9：30〜18：00）


＊セミナー詳細は下記URLよりご覧いただけます。
http://www.mri-trans.com/seminar/


<<お知らせ>>
次回の実務翻訳添削教室の課題は、3月初旬に掲載を予定しています。
詳細は次号のメールマガジンにてお知らせいたします。

通訳/翻訳のお仕事発見！

通訳、翻訳のお仕事を探している方に企業や個人からの求人情報、仕事依頼情報を配信する通訳翻訳求人情報メルマガ。在宅勤務の求人情報や日本国内・海外におけ...

TranNet Pre-vue

出版翻訳家への最短ルート！　TranNetでは、翻訳者選定オーディションを毎月２〜５回、開催しています。オーディションにおいて、選出された翻訳者を出...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

MBA Breaking News Words （重要英単語＆最新ニュース）

米国MBA取得者が毎日の最新ニュースから重要英単語をタイムリーにお届け。１日１英単語さらに実際のニュースでチェック、使える英語を目指す！　TOEIC...

海外ニュースの『斬れる』英語〜Effective English〜

英字新聞などから基本英単語・英熟語のフレーズを１つずつ紹介＋翌日1分で復習します．英会話，TOEICや英検のイディオム・語法，ビジネス英語・時事英語...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！