実務翻訳ジャーナル〜稼げる！翻訳家への道〜
発行日： 2007/11/21
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
実務翻訳ジャーナル
〜稼げる！翻訳家への道〜
2007.11.21 Vol.42
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▽▼ INFORMATION ▼▽
早いもので今年も残すところ１ヵ月弱となりました。
今年も１年間当メルマガをご愛読いただきありがとうございました。
１２月、１月はメルマガの発行をお休みいたします。
2008年度は２月よりスタートする予定ですので、どうぞよろしくお願いいた
します。
●翻訳講座の資料請求・お問い合わせは—
メディア総合研究所 語学教育センター
フリーダイヤル 0120-441-172（平日9：30〜18：00）
e-mail center@media-int.net
http://www.mri-trans.com/
□■CONTENTS■□--------------------------------------------------
１．第39回 実務翻訳添削教室
(1)英文和訳
(2)和文英訳
２．＠翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜
------------------------------------------------------------------
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆翻訳のことなら メディア総合研究所☆
高品質でリーズナブルな翻訳サービスをご提供します
納期、お見積もり等お気軽にご相談下さい
http://www.media-int.net/
☆翻訳のことなら メディア総合研究所☆∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴
１．通信添削教室 〜第39回 実務翻訳添削教室〜
当語学教育センターがお届けする1回完結の通信添削教室です。
応募は自由！翻訳経験の有無にかかわらず、どなたでもご参加いただけます。
出題された課題文（英日＆日英）を翻訳して当センターまでお送りください。
弊社で実際に活躍中のプロ翻訳者が添削を行い、参考訳例とともに返却いた
します。翻訳初心者の方や、将来的に本業・副業として実務翻訳をお考えの
方から、スキルをさらにブラッシュアップさせたい翻訳家の方まで、ふるっ
てご参加ください。
http://www.mri-trans.com/tensaku/index.html
※リンク先が変更になりました
【課題39英文和訳】
『Waivers』
http://www.mri-trans.com/tensaku/images/text39_e.gif
全文はこちらをクリック↑
■講師：伊藤 毅
エンジニアとして19年間勤務した後、1995年からメディア総合研究所 翻
訳事業部を中心に活動を開始。専門分野は、技術文書、論文、マニュアルな
ど。
【課題39和文英訳】
『新潟県中越沖地震の地域経済等への影響について』
http://www.mri-trans.com/tensaku/images/text39_j.gif
全文はこちらをクリック↑
■講師：Helene Yim
1959年米国Boston生まれ、ニュージャージー育ち。New Yorkでグラフィ
ックデザイナー、コンサルタントとして勤務後、96年に来日。現在は、翻訳
業務や大学の講師を行う。趣味は写真を撮ること。
◆応募方法◆
1. 作成要領：A4用紙にダブルスペースで、和訳・英訳全文をタイトルも含
めて翻訳して下さい。
※用紙上部に、住所、電話番号、氏名、課題番号を明記。
2. 提出方法：Eメールまたは郵送。
Eメール：添付ファイル（MS-Word、和訳・英訳別ファイル）として
kadai@media-int.netまでお送りください。
郵送：（宛先）
〒151-0051 渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F
（株）メディア総合研究所 語学教育センター 教務課宛
※郵送の場合は返信用封筒に140円切手を貼付し、同封して下さい。
3. 提出期限：2007年12月10日（月）必着
4. 添削料金：3,000円
5. お支払い方法：
銀行振込
振込口座／三井住友銀行 新宿西口支店
（普）8580523 （株）メディア総合研究所
郵便振込
口座記号番号 00100-7-108593 （株）メディア総合研究所
※添削答案に解説・参考訳例をつけて返信いたします
※添削答案の返却は12月25日（火）ごろを予定しております。
∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆無料で実力診断☆
☆チャレンジ No.1〜無料翻訳能力診断テスト〜☆
あなたの実力を無料で診断！
http://www.mri-trans.com/challenge/index.html
☆無料で実力診断☆∵‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴
２．＠翻訳わぁーるど 〜お役立ちサイト情報〜
▼薬学用語解説
http://www.pharm.or.jp/dictionary/
（社）日本薬学会が運営する薬学用語のオンライン辞典。用語説明が詳しく、
英訳も併記されているため、薬学全般の基礎的な知識を確認することがで
きる。日本語、英語の両方で検索が可能。
──────────────────────────────——
発行元：メディア総合研究所 語学教育センター
http://www.mri-trans.com/
住所：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-14-4 SKビル千駄ヶ谷4F
Free Dial:0120-441-172 FAX:03-5414-6510
編集：鈴木佐和子
────────────────────────────────
『まぐまぐ』『melma!』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────────
ご意見・ご感想 メールは→ webmaster@media-int.net
購読登録・解除 → http://www.mri-trans.com/melmaga/index.html
無断転載を禁じます。
Copyright (C) 2004 Media Research, Inc. All rights reserved.
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
