発芽玄米Journal

• 最新号：2008-08-19
• 発行周期：隔週
• 読んでる人：272人
• 創刊日：2002-10-17
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：76381
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

発芽玄米Journal Vol. 125

■医日翻訳ノート
その１　医日翻訳ノートってなぁに？

　「医者（せんせい）のいうことは難しいのでよくわからないから、
言うとおりにお任せいたします。」という台詞をよく耳にいたしま
す。どうしても医療＝難しいものというイメージがつきまとい、
「医学用語アレルギー」を引き起こして聞く耳をもってくれない人
も多いとも感じます。ところが、今まで多くの方を相手にお話して
きた経験上、「ああ、こういってくれたら理解できるのに」と言わ
れる機会が多くあります。（まぁ、残念なことに判りづらかったと
言われることもありますが（苦笑）。）

　多くの人は、「お医者様や専門家のかたは頭がいいから」と仰っ
て、そもそも理解すること自体を諦めてしまっているように見受け
られます。では、「医療関係者＝頭が良い、それ以外＝頭が悪い」
という図式は正しいのでしょうか？否であると私は思います。

　何が問題なのかといえば「アルファベットを使っていても、ロー
マ字と英語は違うもの」であるのと同様、「日本の文字で表記はさ
れているが、医療関係者が使う「医学用語」と、私たちが普段使っ
ている「日本語」とは違う物」だからなんです。

　なまじ、同じ言語で書いてありますので、理解できないと理解で
きない方の頭が悪いのか？と勘違いしやすいですが、言語が違うの
ですから、理解できなくても仕方がありません。したがって、医学
用語と日本語のギャップを埋めるための「辞書」のようなものが存
在すれば、医療関係者と一般の人との隔たりが少しはなくなるので
は？と考えるようになった次第で御座います。

　ただし、完全なる辞書の形態をとりますと、かえって病気や身体
の仕組みが理解しづらい物となると思いますので、まずは病気の名
前や症状を「翻訳」したノートを皆様にメルマガとして配信させて
いただければと考えております。最終的には辞書もしくは辞典のよ
うなものになったらいいなと夢を持っております。「そもそもの身
体の仕組みがどうなのか？」、「どういう病気なのか？」や「どう
して別の病態が合併しやすいのか？」などを中心にまとめて行けれ
ばと考えております。

　まずは最近話題の「メタボリックシンドローム」を皮切りに身近
な病気の説明をしていこうと考えております。読者の皆様からのご
要望があれば応じていく所存でございますので、何か気になる病気
などがありましたら、遠慮なく編集部あてにメールを頂ければと存
じます。



■最近見た面白いニュース
欧米で流行の鳥インフルＨ７型、人に感染しやすく変異
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080527-00000020-yom-sci

　アルファベットが並ぶとわかりづらいぞ！なニュースです。また
また人類の脅威が現れたようです。

　今世界的に話題になっている鳥インフルエンザはH5N1型と呼ばれ
るものですが、それとはまた別のタイプのH7型が人間にも感染しや
すくなっているのだそうです。うーん。非常にわかりづらいですね。
医日翻訳を行う必要がありそうです（笑）

　微妙に医学的に正しくない説明かもしれませんが、私たちがかか
るインフルエンザをアメリカ人、鳥インフルエンザを日本人に例え
たとします。H?M?というのは、その国の中での○×地方出身の人と
していいと思います。H5N1型は東京23区民、H7型は小浜市民とたと
えておきます。

　通常人間は自分が国籍を置いている国の生まれた地方に定住する
ものですが、中には外国の方が住み心地が良いと移民する人もいま
すよね？今回のニュースは、先の例でいえば「今までは東京23区に
住んでる人がアメリカに移住しそうだったのが問題だったが、今は
オバマ氏ブームで小浜市民がアメリカに移住しそうになっている」
のです。（まぁ、細かいところの表現は微妙に脚色してありますが。）

　これと同様に、通常はインフルエンザはヒト、鳥インフルエンザ
はトリにしか感染しないものなのですが、時に感染する対象をかえ
てしまうことがあります。今まではH5N1型のみが問題とされてきま
したが、H7型も危なくなってきたという訳なのです。

　H7型の中にもいろいろなのがいて、どうも病原性の高いものがヒ
トにも感染しやすくなっているそうです。今後の感染症に関するニ
ュースに是非アンテナを張っておいてくださいね。


■編集後記
　穀物関連のメールマガジンであることを忘れてしまっているよう
な内容ばかりになってしまいましたが、今回から始まりました医日
翻訳ノートの今後にご期待ください。ただし、次回は久しぶりのお
安い医療の方をお届けしようとおもっております。しばらくは隔週
でのお届けの予定です（ど）。

『献立クラブ』もっと！おいしい生活★Monthly

レシピ専用検索サイト「献立クラブ」から、お役立ちレシピや食に関する話題を月一回お届けします。食べる人にも作る人にも、やさしくてオイシイ生活を目指しま...

子ブタタウン☆ぷひ☆

□あっちこっちの美味しい情報や楽しい話題を中心にグルメと旅行のプレゼントや懸賞情報をお届けします

こんな映画は見ちゃいけない！　

映画批評系メルマガで読者数No.1！　プロの編集者が簡潔な文章と的確な表現で書き下ろす「１分で読める新作映画批評」です。映画紹介だけのメルマガにはな...

１分で読める！【一日一冊：人生の智恵】

melma!『メルマガ オブ ザ イヤー2006』アート＆カルチャー部門　第１位「力のある者は頭のいい者に使われ、頭のいい者は金持ちに使われ、金持ち...

2.5代目社長のひとりごと

初代社長父親、２代目社長母親。でも周囲からは「２代目」って呼ばれる、ちょっと複雑な心境の若輩社長。約４０名の社員と泣いたり笑ったりの、喜怒哀楽ドキュ...

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒