映画で英会話/TangoTango!!

• 最新号：2008-10-13
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：2649人
• 創刊日：1999-05-11
• Score!：78点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：713
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話!! ビッグ・フィッシュ

　息子ウィル（ビリー・クラダップ）が産まれた日に釣った巨大な魚。
　未来が見える魔女の住む館。洞窟に住む５メートルの巨人との友情。
　妻に１万本の水仙でプロポーズした話…などなど、突拍子もない
　それらの話は、実は父エドワード（アルバート・フィニー）が生んだ
 “ホラ話”だった。父との交流を絶っていたウィルは、父の病をきっ
  かけに３年ぶりに実家に戻る。そして“ホラ話”に隠された真実を知る。
  ティム・バートンの仕掛けたファンタジックなマジックに凝りかたま
  っていた涙腺も、いつの間にかほぐれてうるうる。父と息子の物語。


    ====[ 今日のポイント ]==== 

     ● What do you say? どうよ？
 
     ● catch　一度、捕まえたら逃がしちゃダメだよ
               
     ● get ahead of　先んじる

　
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●シナリオリスト/ショコラ/バック・トゥ・ザ・フューチャー/ザ・ロック/他　 　
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

 ◆映画の原作本リスト　/ミスト/マイノリティ・リポート/他
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html

●素朴な疑問/つきあってってどういうの？/ジゴワット/摩天楼はバラ色に/他
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/tariki/tariki5.html

 ◆ キャラクター・グッズ集　エイリアン/ロード・オブ・ザ・リング/ほか
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 　> What do you say?
・─────────────────────────────────
　洞窟に住む５メートルの巨人のところへ、町を代表して出かけた若き
　エドワード（ユアン・マクレガー）。巨人と話し合いを始めた。

　まずは、

　　　You're a big man. You should be in a big city.

　「大きな男がこんな小さな町にいるべきじゃない」と切り出した。

　　　You're just trying to get me to leave, aren't you?

　「追い払いたいのか」と心細げな巨人に答えたエドワード。

　　Ed: Well, I do want you to leave. But I want to leave with you.
　　    I mean, you think this town is too small for you?
　　    Well, it's too small for a man of my ambition.
　　    So what do you say? Join me?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ambition「野心」

　----
　　What do you say?「何を言いますか？」ではヘン。これは相手の
　　意見を聞きたいときに使う「どう思いますか？」とか「どうだい？」
　　いう問いかけの表現です。

　　What do you say? 8:30, my place. 「８時半に僕ン家でどう？」
　　のように使ってみて。
　　

●【訳】

　　Ed: 町から出て行ってほしいけれど、僕も一緒に行くよ。
　　    お前にはこの町は小さすぎる。大物の僕にもさ。
　　    だからどう？　一緒に行こう。


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 　> a catch
・─────────────────────────────────
　巨人と旅立ったエドワードは、ある町に一人迷い込む。そこは幸福で満ち
　足りて、一度足を踏み込んだら、二度と出たくなくなるようなところだ。
　皆と楽しげに踊るエドワードに語りかける女性の言葉にふと我に返った。
　
    Woman: Jenny thinks you're quite a catch. We all do.
　　Ed   : What?
    Woman: I said you're quite a catch.

　-----
　catch は 「よいお相手」のこと。
　何によいかっていうと結婚するのによい相手ってこと。つかまえたくなる
　ような、いい男（女）。恋人や結婚相手にふさわしい理想の相手のことを
　意味します。

　　quite a「すごい　並外れた」
   

●【訳】

    Woman: ジェニーはあなたを釣り上げる気よ。私たちみんな目が高いの。
　　Ed   : 何？
    Woman: 言ったでしょ、釣り上げるって。

　　　
　　　　　　　まだ、旅は始まったばかり。安住するには早すぎます。


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 　> get ahead of
・─────────────────────────────────
  町を出て、再会した巨人はエドが、裸足なのに驚きます。
 
　　　Giant: Friend, what happened to your shoes? 
      Ed   : They got ahead of me. 
   
  -----
   get ahead of は人より一歩「先を行く」こと。競争相手に遅れを
   取らないようにするという意味にも使えます。get ahead of oneself
   で「先走りする」に。

　 おまけ--
   get ahead of other people は 他人より「抜きんでる」つまり
  「出世する」と言う意味だけど of other people を省いて get ahead 
   だけでも「出世する」という意味として使えます。この方が「出し抜
   いて成功した」という意味を和らげる効果があるようです。

   

●【訳】

　　　Giant: よお、靴はどうした？
      Ed   : 先にいっちまったよ。


      この靴のエピソードもカワイかった。靴を取り上げた、ジェニー
　　　にも幸せになってほしかったなぁ。

 ─────────────────────────────────
●【今日のリスニング・クイズ】
　　巨人と旅立つその日、魔女（ヘレナ・ボナム＝カーター）がエドワー
　　ドにささやいた。その内容をエドは巨人に、

　     　1) 後で教えると言った         2) 教えなかった

　どっち？　映画のご感想もどうぞ。
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/bigfish.html

●DVD『ビッグ・フィッシュ コレクターズ・エディション』
　（送料無料） (Blu-ray Disc) も　http://tinyurl.com/5wmu9z 


・─────────────────────────────────
【今日のポイント】復習しまショ。
・─────────────────────────────────

●お前どう思う、ジェシー。
　　　Jessie, Jessie, (　　) (　　) you (　　)? 

　百万ドルは大金だけど、お返しがあるわ。
　　I know a million dollars sounds like a lot of money. 
　　But just think what you'll get (　　) return. 

　何の？
　　What?

　（人質）18人の支持票よ。
　Eighteen sure votes. 

　　
　　地下鉄をハイジャックした男たちと地下鉄公安部長の攻防
　　ウォルター・マッソーの表情と巧みな脚本が渋い『サブウェイ・パニック』より
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/subway.html



●そう先走りするな。重大なことを忘れているぞ。
    Wait, wait, wait. We are (　　) (　　) (　　) ourselves.
    You are forgetting the bigger problem.

　　 ブライアン・デ・パルマ監督『ミッション・トゥ・マーズ』より 
   　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/mars.html


●すごいエリートね。
　　Quite a  (　　). 

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　Le Corbusier　ル・コルビュジエ　装飾を排除　合理性追求のモダニズム
　クールだけれどソファーに100万って(@_@)　http://tinyurl.com/2wjnnw
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━



●  what do say  in　 /   getting ahead of　/　catch



☆───────┐------------------------------------------------★
│英会話＆語学　│「自分にピッタリな英会話・語学の学校を探したい！」
│スクールガイド│「語学関連の資格を取りたい！」
└───────┘　あなたのスクール探しを強力サポート！　情報満載！
★講座の内容、授業内容なども詳しくわかる！--------いますぐチェック☆
http://vci.jp/servlet/referral?sid=2060552&pid=872095786
・─────────────────────────────────

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

今日の運勢　映画で英会話！

適当に開いた本に書いてあることで占う、 当たるかも...でも...ワカンナイゾ...?? の 今日の運勢をどうぞ！　外国映画から拾った英語も覚...

Movie-Highway INFORMATION

総合映画サイト、Movie-Highway が発信！試写会NETを吸収して、新たな映画の楽しみを創ります！！

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！