映画で英会話-赤ちゃん泥棒
発行日： 2008/6/11
紙おむつ、かかえて走るニコラス・ケイジ。走る、走る。追いかけて来るの
は店員に警官に犬？ 子どもができないと悩んでたコンビニ強盗の常習犯ハイ
と婦人警官のエド（ホリー・ハンター）夫妻。ついに赤ちゃんゲット！
えーすごい。どーやってって？！ それはねぇ...。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト
赤ちゃん泥棒 / ファーゴ/ スターたちのライブ映像で英語を学... 他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◎ 原作を読もう！ リービング・ラスベガス/ノーカントリー/ハリー・ポッターと..他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/special.html
◎ 特集だよ〜！ 日常会話でＧＯ 見慣れた単語の意外な意味...他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> salad days
──────────────────────────────────
警官のエドにプロポーズしたハイの新生活はこんなカンジでした。平凡だけ
ど楽しい我が家ナリ。
Hi: Most ways, the job was a lot like prison,
except Ed was waiting at the end of every day
and a paycheck at the end of every week.
These were the happy days, the _salad days_.
┌───────────────────────────────┐
▼ 「青くさい」といえば blue かと思えば、英語じゃ green を使い
ます。 He's as green as grass.と言えば「彼は青二才だ」って
意味に。そのグリーンの野菜を使って作るサラダは当然青い。
てなワケで salad days は「世間をよく知らない駆け出しの頃」
という意味になります。
ちなみに 英語でいう blue は「憂うつ」
さを表わします。日本語の意味するさわやかさとは程遠いですよね。
└───────────────────────────────┘
Hi: 仕事はムショと同じく退屈だった。でもエドが毎日帰り待ってて
くれたし、週末には給料ももらえた。あの頃は幸せだった。新婚で。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> count on
──────────────────────────────────
５つ子が生まれたニュースを聞いて、５人もいるなら一人ぐらいいいじゃん
とばかり盗んできちゃったハイ夫妻。これでめでたく幸せに？
Ed: _Contribute to_ the management of the child.
Just quiet evenings together.
Hi: You can _count on_ it.
┌───────────────────────────────┐
▼ 誰かを「頼りにする」とか「当てにする」のが count on 。
Contribute to... は「...に貢献する」です。
└───────────────────────────────┘
Ed: 育児を手伝ってね。平和な夜を過ごしましょうよ。
Hi: もちろん。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> breast-feed
──────────────────────────────────
夜中に押しかけてきて居座ったハイの友人凸凹脱獄犯コンビ（ジョン・
グッドマン、ウィリアム・フォーサイス）に素朴な質問をされたエド。
Gale : Why ain't you _breast-feeding_?
Ed : _Mind your own business_.
Evelle: You don't _breast-feed_ him, he hates you later.
That's why we _wound up_ in prison.
┌───────────────────────────────┐
▼ feed は「食事を与える」こと 例えば、feed the dog なら「犬に餌
をやる」だし、feed the flowers なら「肥料をやる」に。でもって
feed the baby なら「授乳する」という意味に。生き物に限らず、
feed paper into photcopier「コピー機に紙を補給」したり feed
the information into the computer なんて芸当？もデキマス。
「哺乳ビンで育てる」なら bottle-feed に。ところでアナタ past
the breast「乳離れ」はお済み？
あ、wind up は「結局こーなる」そういう「羽目に陥る」って意味。
Mind your own business. はオナジミ。「余計なお世話」でした。
└───────────────────────────────┘
Gale : なんで母乳をやらないんだ？
Ed : あんたに関係ないでしょ。
Evelle: 母乳で育てないとグレるぞ。ま、俺たちゃそのせいで
ムショ暮らしする羽目になったんだけどな。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Now what?
──────────────────────────────────
事情を知った凸凹コンビ。赤ちゃんの身代金目当てで逃亡しちゃう。あらら。
Evelle: He just went and had hisself a little old rest dump.
Gale : Well, that's natural.
Evelle: Gale?
Gale : _What now_, little brother?
Evelle: He smiled ( ) me.
* hisself = himself
dump = 糞
┌───────────────────────────────┐
▼ 予想外のことが次々に起こる。え！またか「次は何が起きたんだ？」
というときに使うのがこれ。What now? とも言います。
└───────────────────────────────┘
Evelle: もらしやがった。
Gale : 赤ん坊だからな。
Evelle: ゲイル。
Gale : 今度は何だ？
Evelle: 僕に向かって笑ったよ。 ＊ところで ( ) に入る前置詞は？
◇ DVD『コーエン・ブラザーズ コレクション』送料無料
コーエン兄弟3作品『ファーゴ』『ミラーズ・クロッシング』『赤ちゃん泥棒』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0019R3MDU/tangot-22
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
──────────────────────────────────
1. 駆け出しの頃は シカゴで記者をしていました。
In my ( )( ), I was a reporter in Chicago.
──────────────────────────────────
2. 間違いなくおいでいただけますか？ Could I ( )( ) your coming?
──────────────────────────────────
3. 息子は母乳で育てています。 I ( )-( ) my son.
──────────────────────────────────
4. 息子には身を固めてもらいたいんだが。
We want to see my son ( )( ) settled.
──────────────────────────────────
5. さて次は何が起こったんだい？ ( )( )?
──────────────────────────────────
「...を見てにっこり笑う」は He smiled ( at ) me. でした。
◎ 赤ん坊の笑顔を見た凸凹コンビのうれしそうな顔がカワイかった...
ひーろろろんひぉぅ...のあの音楽耳に残るなぁ...ご感想もどうぞ。
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/arizona.html
◇ DVD『ノーカントリー スペシャル・コレクターズ・エディション』送料無料
200万ドルを奪った男、彼を追う最凶の殺し屋、事件の謎に迫る保安官…。
息づまる戦いの果てに、男たちの運命は予測もしない結末を迎える!!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B001APXBUA/tangot-22
・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
生チーズケーキもう1本オマケ！ http://tinyurl.com/6ln6c4
【送料無料★１００万人の禁断のスイーツ福袋】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆ = お 子 さ ま を モ デ ル に し ま せ ん か ？ = ☆
…………………………………………………………………
『キャストネット・キッズ』はネット上の登録制キッズモデルプロダクション
♪♪♪ のべ10,000名以上のお子さんがキッズモデルデビューしています！♪♪♪
(*^0^)σ http://tinyurl.com/5ae7hv ＼(^0^*)
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
