映画で英会話/TangoTango!!

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：2651人
• 創刊日：1999-05-11
• Score!：78点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：713
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話/TangoTango!!-マイ・フェア・レディ

    すごくなまってますね。day は「ダイ」だし。ロンドンの下町の
    花売り娘イライザ（オードリー・ヘップバーン）のすごいなまりに
    興味を示した言語学者ヒギンズ氏（レックス・ハリソン）。彼女を
    ６ヶ月でレディに仕立て上げ社交界デビューさせる賭けを大佐とする
　のですが。。。

     ▼ 今日のポイント 
     │           
     〓  go (   ) it ← 成り行きに任せて 
     │
     〓  (   ) you're talking. ← そうこなくっちゃ
     │
     〓  Just you  (   ). ← 今に見てろ
     │
     〓  (   ) into ←覚え込ませるためには ガンガン叩いて...
     │


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト　　
   ブラックサイト/ヒットマン/ローマの休日/アイ・アム・サム/他
   http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

 ◆映画の原作本リスト！ プラダを着た悪魔/ミス・ポター/幻影師アイゼンハイム/他　 
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.ka.html

 ◆映画 de 英単語帳　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html

 ◆ キャラクター・グッズ集　ハリー・ポッター/ディズニー/SAW/ほか
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html



 ┌───────────────────────────────
 │> go with it
 └──────────────────── 成り行きに任せて ──

    イライザの飲んだくれパパ（スタンリー・ホロウエイ）。育てて
    やった娘から酒代もらって何が悪いと一席ぶった。
    
        A: You better have a good story to go with it.
        B: Leave that to me, my boy. 
     
        A:「自分勝手な言い草ばかり言ってろ」
        B:「おれに任せろ」

   ┌───────────
      go with it の it は the flow のこと。流れのままに身をまかせ
      て無理をしないって意味。その場の気分で適当に話を作ってる、
      口からでまかせの親父だね^^;) そうそう「私に任せて」って言い
      たい時はコレ↓
   └                                                           
                         Leave it to me.              

 ┌───────────────────────────────
 │> Now you're talking.
 └──────────────────── そうこなくっちゃ ──

    なまりを直して教育を受ければ花屋で働くこともできると聞いて
    その気になったイライザ。さっそくレッスンを受けに来たのですが。

        A: I know what lessons cost as well as you do, 
           and I'm ready to pay.  
        B: How much?         
        A: Now you're talking.

        A:「ちゃんと相場通り払うわよ」
        B:「いくらだ？」
        A:「そうこなくっちゃ」

   ┌───────────
      「それでこそ話せるよ」が Now you're talking. デス。
   └ 

 ┌───────────────────────────────
 │> Just you wait.
 └─────────────────────── 今に見てろ ──

    朝から晩まで発音練習ばかりでくたくたのイライザ。スパルタ先生
    への怒りを思いっきり込めて歌います。Ｈの発音ができない
    のでヘンリー・ヒギンズはこんな風だけどね↓ 

       Just you wait, 'Enry 'Iggins Just you wait         
       You'll be sorry, but your tears will be too late  
         「今に見てろ エンリー・イギンズ 今に見てろよ
                                    泣いて謝っても遅いわよ」

   ┌───────────
      直訳すれば Just you wait.「待ってろよ」だけど言葉通り
      待っててもダメすよ。本当に待っててほしいときは
     
                  Wait for me. （先に行く人に）「待って〜！」
　　　　 Wait a second! （その場にいる人に）「ちょっと待って」　とか

      いつまでもぐずぐず待ってないで「さっさとやんなさい」って
      ときは
                      What are you waiting for?
      
      あ、Ｈの練習はこれで。

            In Hertford, Hereford and Hampshire
            hurricanes hardly ever happen.

   └                      
             
 ┌───────────────────────────────
 │> hammer into
 └──────────────────────── 叩き込む ──

   いよいよイライザお披露目の日。大佐はドキドキ落ち着きません。

        Are you so sure this girl will retain everything  
        you've hammered into her?
                 「この娘は教えた通りにやれると思うか？」

   ┌───────────
      hammer「金槌でたたく」ようにガンガン相手に「叩き込む」こと
      にも使えます。また retain の基本は「失わないで保つ」こと。
      ここでは「記憶に留める」つまり「忘れない」って意味です。
   └         

                    Accustomed To her Face

      女なんかいらんと言ってたヒギンズ氏、女性の心のわからない
      無粋な彼もイライザの顔が心に焼き付いちゃったようす。叩き
      込んで覚えた後は「慣れ親しめれば」もうこっちのものかも。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　生チーズケーキもう1本オマケ！　　http://tinyurl.com/6ln6c4
　　　　　【送料無料★１００万人の禁断のスイーツ福袋】
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　　コメントお待ちしています！
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/M/my.html




 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◇ 最大７５％ＯＦＦ！人気のおもちゃが激安にてご案内！  
　　人気のおもちゃ、ゲーム、フィギュア、ガンプラなど多数！新商品続々入荷中！ 
　　http://tinyurl.com/5a3ghd
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★★★翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ 「アメリア」 
インターネットで世界中どこにいても出来るやりがいのある仕事。経験や
コネクションがなくても仕事を始められるアメリアの翻訳ノミネーティングシステムは、
全ての方にチャンスを提供。あなたもアメリアで翻訳家デビューを目指しませんか？　
★資料請求（無料）はこちら→　http://tinyurl.com/447pl

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

今日の運勢　映画で英会話！

適当に開いた本に書いてあることで占う、 当たるかも...でも...ワカンナイゾ...?? の 今日の運勢をどうぞ！　外国映画から拾った英語も覚...

Movie-Highway INFORMATION

総合映画サイト、Movie-Highway が発信！試写会NETを吸収して、新たな映画の楽しみを創ります！！

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！