映画で英会話/TangoTango!!

• 最新号：2008-09-03
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：2975人
• 創刊日：1999-05-11
• Score!：76点
• コメント数 ： 2
• メルマガID：713
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話/TangoTango!!-あなたに降る夢

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト　　
   ブラックサイト/ヒットマン/アラビアのロレンス/アイアン・ジャイアント/他
   http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

 ◆映画の原作本リスト！
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.sa.html

 ◆映画 de 英単語帳　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html

 ◆ キャラクター・グッズ集　ハリー・ポッター/ディズニー/SAW/ほか
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Better luck next time.
───────────────────────────────
宝くじが当たったことをイボンヌに告げたチャーリー。

Yvonne : Better luck next time, right?
Charlie: Actually, we were pretty lucky.
Yvonne : Really? Did you win something?
Charlie: We won something.

┌─────────────────────────────┐
▼ 今回は残念だったけど、「この次はきっとうまくいくさ」と
励ます表現が Better luck (another)next time. です。
└─────────────────────────────┘

Yvonne : 大丈夫。この次は当たるわよ。
Charlie: 実は、ツキがあってね。
Yvonne : 本当？ いくらか当たったの？
Charlie: ああ当たったんだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> heart of gold
───────────────────────────────
他人に賞金の半分もあげるなんてヤだと口をとがらせていた妻だけど
話題になればマスコミが放っておかないと説得されてにっこり。

Muriel: Muriel Lang, woman with the heart of gold.

┌─────────────────────────────┐
▼ gold は「高貴で素晴らしい」「純粋な」という意味。
heart of gold は「親切でおもいやりのある」ことです。
└─────────────────────────────┘

Muriel: ミリュエル・ラング、心美しき女性...ね。（←陶酔中^^;）

お：しかし、単純だなぁ。
ぉ：根っから心がいいのはイボンヌとチャーリー。こいつじゃない。
お：もし、おいらがミリュエルだったらどーするかな。
ぉ：generous 「太っ腹」だもんね。
お：...うぅ...。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Keep the change.
───────────────────────────────
タクシー運転手とおつりのことでもめるイボンヌ。そこへ現われた
チャーリーがヒトコト。 

Yvonne : Can you break a 20?
Charlie: Repeat after me, "Keep the change." 
Yvonne : Keep the change. 

┌─────────────────────────────┐
▼ change は「小銭」や「おつり」のこと。Keep the change. は
「おつりはとっといて」 の決まり表現。また、「壊す」の
break は「小銭にくずす」という意味でも使えます。 

Can you break 20 dollar bill into 5's. 
「２０ドル札を５ドル札にくずして」 
└─────────────────────────────┘

Yvonne : 20ドルくずせないかしら。
Charlie: こう言うんだ。"おつりはとっといて" ってね。
Yvonne : おつりはとっといてちょうだい。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> on ...
───────────────────────────────
地下鉄の改札でみんなに大判振る舞いをするチャーリーとイボンヌ。

Charlie: Ladies and Gentlemen, I'm Charlie Lang 
and I just won the lottery.
Tonight's ride home is on me and Miss Yvonne Biasi.

┌─────────────────────────────┐
▼ It's on me. は「おごるよ」の決まり表現。It's my treat.
も同じ。It's on the house.は「店のおごり」に。割り勘に
したければ split the bill で。
└─────────────────────────────┘

Charlie: みなさん。宝くじに当たったチャーリーです。
今夜のキップ代は私とイボンヌがおごります。

◎ Jackpot!「大当たり！」したら何する？...ご感想をどうぞ。 
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/L/happen.html


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆【今日のポイント】復習しましょ。
 ──────────────────────────────────

      次はうまくいくよ → (　) (　) next (　).

 ──────────────────────────────────

     彼女は美しい心の持ち主だ → She has a  (　) (　) (　).

 ──────────────────────────────────

    おつりはとっといて → (　) the (　).


　　　　　　　　　　大都会の片隅で出会った孤独なの殺し屋と少女『レオン』 より
　　　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/leon.html

 ──────────────────────────────────

    俺のおごりだよ → It's  (　) (　). 


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
注目の新機種　ケータイ登場！「インターネットマシン SoftBank 922SH」
パソコンと同じQWERTY配列のフルキーボード搭載なので、
親指ストレスから解放されて長文メールもブログ更新もバリバリOKです。
横開き式のデザインとフルキーボード、そして3.5インチフルワイドVGA液晶
「PCメール」にも対応→　http://tinyurl.com/6qyq58
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　5月10日（土） 21:00〜23:50 フジテレビ 放映予定『グリーンマイル』もどうぞ
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/greenmile.html



　答えです。
　
 □　better luck time   heart of gold    keep  change     on me

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★★★『母の日ギフト』きっと見つかるお母さんへの最高のプレゼント！
厳選ギフトをお母さんに定番のお花や人気スイーツを！
http://tinyurl.com/5ebfz9
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★★★翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ 「アメリア」 
インターネットで世界中どこにいても出来るやりがいのある仕事。経験や
コネクションがなくても仕事を始められるアメリアの翻訳ノミネーティングシステムは、
全ての方にチャンスを提供。あなたもアメリアで翻訳家デビューを目指しませんか？　
★資料請求（無料）はこちら→　http://tinyurl.com/447pl

毎日１分！英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日１分間、英字新聞を読もう！時事英語、ビジネス英...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

今日の運勢　映画で英会話！

適当に開いた本に書いてあることで占う、 当たるかも...でも...ワカンナイゾ...?? の 今日の運勢をどうぞ！　外国映画から拾った英語も覚...

Movie-Highway INFORMATION

総合映画サイト、Movie-Highway が発信！試写会NETを吸収して、新たな映画の楽しみを創ります！！

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査、即日カード発行可能。
お申込はこちら⇒