映画で英会話/TangoTango!!

• 最新号：2008-10-13
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：2649人
• 創刊日：1999-05-11
• Score!：78点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：713
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話/TangoTango!!-パニック・ルーム

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 ◆シナリオ対訳本 & ネットで読めるシナリオ・リスト　　
   パニック・ルーム/羊たちの沈黙/ファイト・クラブ/トラフィック/他
   http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

 ◆映画 de 英単語帳　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/dic/dic2.html

 ◆ キャラクター・グッズ集　ハリー・ポッター/ディズニー/SAW/ほか
　 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html


「ハングリーフォーワーズ」の無料英語学習サービスは一味違います！
英単語と例文の音声がメールで届くから、とても簡単に英語の勉強ができます
音声まで届くので、リスニングだけでなく発音の勉強にもなりますよ！
登録は無料なので、今すぐネイティブの発音を聞いてみましょう！
http://ad2.trafficgate.net/t/r/95/102/3546_3546/


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > asking price
 ──────────────────────────────────
　新居を物色中にパニック・ルームの存在を知り、このアパートがすっかり
　気に入ったメグがヒトコト。
 
         Meg: I know they'll take _asking price_.

  ┌───────────────────────────────┐
  ▼　【asking price　売り値】
　　　売り手側の提示価格のことです。もともとask には「代価を要求
　　　する」という意味があります。
　　　What are you asking for this? と言えば「いくらですか？」に。
  └───────────────────────────────┘

         Meg: 提示価格でしか売らないわね。

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > disgusting
 ──────────────────────────────────
　夫と離婚し莫大な慰謝料で新しい家を購入。娘サラと迎える最初の夜。娘
  にお休みのキスをするメグでした。
　
       Meg  : It's _disgusting_ how much I love you. 
       Sarah: _Tell me about it_.

  ┌───────────────────────────────┐
  ▼　【disgusting　嫌気がさす】
　　　胸がムカツクような嫌悪感を現す表現です。あんたは愛想がつき
　　　たって時にどうぞ。あ、もちろん食べ物にも使えます。

　　　【Tell me about it. 全くその通り】
　　　今更ママにそんなことを言われなくても分かりすぎているくらい
　　　わかってる。だからママに代わってこっちが説明したいぐらいだ
　　　わ。「ッタクね」という返事です。ちょっとうんざりした気持ち
　　　も含まれています。
  └───────────────────────────────┘

       Meg  : 嫌になるぐらい愛しているわ。
       Sarah: わかってる。


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > squeeze out
 ──────────────────────────────────
　パニック・ルームに立てこもった母娘に手も足も出ない強盗たち。過激な
　男ラウール（ドワイト・ヨアカム）がバーナム（フォレスト・ウィッテカ
　ー）をせっついているところです。

　     Raoull : You're full of ideas.  
                You just need to _squeeze one out_.

  ┌───────────────────────────────┐
  ▼　【squeeze out　引き出す】
　　　ぎゅぎゅぎゅっと知恵を絞って名案をひねり出すことです。
　　　これが squeeze in なら「過密なスケジュールなどに無理に
　　　割り込ませる」ことに。いずれにしても強引なやり方の時に
　　　使います。　　　
  └───────────────────────────────┘

　     Raoull : お前にはいろいろアイデアがあるだろ。
　　　　　　　　何か一つひねり出せよ。
　　　　　　　　　　　　　
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆  Panic Room はお好き？ 映画のご感想も書き込んでね。
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/panicroom.html



 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆【今日のポイント】復習しましょ。
 ──────────────────────────────────

        提示価格で売るんでしょう？　
　　　 　 Will they take (   ) (   )?  
 ──────────────────────────────────

　　　　300ドルと言いたいが 250ドルでいいよ。
　　　　　I've been (   ) 300. I'll make it 250 for you. 


　　　　　　　　　　　いわく付きの殺人車『クリスティーン』 (1983 米) より
　　　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/H/cr.html
 ──────────────────────────────────

　　　　気持ち悪い。見るのもヤダ。
　　　　　Oh, that's (   ). Now I can't even look.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Goonies (1985)　より
　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/goonies.html
 ──────────────────────────────────

　　　　a: エリス、無茶するんじゃないぞ。
        b: わかってるよ。
 
　　　　a: Ellis...you shouldn't be doing this...
        b: (   ) (   ) (   ) (   ).　   　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Die Hard (1988)　より
　　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/usa/die.html
 ──────────────────────────────────

　　　　何とか予約の合間に入れるようにするよ。
　　　　　I'll try to (   ) you (   ) between appointments.　
 ──────────────────────────────────

        君ならできる。名案をひねり出せるよ。
　　　　　You can do it, honey. (   ) one (   )！



・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
紙不要の国際線航空券注文サービス「イーナ ドット トラベル」
メールアドレス登録すれば、登録者全員を対象に
★毎月★海外航空券（往復）が当たる！　４月は『バリ島』です！
★　http://tinyurl.com/6ytqyh
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇ 最新映画の原作本『チャーリー・ウィルソンズ・ウォー』トム・ハンクス主演
　たった一人で世界を変えた男　公式サイト　http://www.charlie-w.com/　
　『チャーリー・ウィルソンズ・ウォー』ジョージ・クライル/著　 
　 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4150503346/tangot-22

　そのほか　原作本リストはこちら！
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.sa.html




　答えです。
　
 □　asking price　　asking　　disgusting　　Tell me about it.　squeeze 　out


★★★翻訳家と翻訳家を目指す方を応援するメンバーズクラブ 「アメリア」 
インターネットで世界中どこにいても出来るやりがいのある仕事。経験や
コネクションがなくても仕事を始められるアメリアの翻訳ノミネーティングシステムは、
全ての方にチャンスを提供。あなたもアメリアで翻訳家デビューを目指しませんか？　
★資料請求（無料）はこちら→　http://tinyurl.com/447pl

当たる懸賞 ＴＯＫＵＴＯＫＵ

豪華商品を当てた人はみんな読んでる？。毎日、厳選したお徳懸賞・プレゼント情報を探し出してき、それをメールマガジンでお届けする。ひと目で分かりやすいの...

eigoTown おすすめ１分間デイリーイディオム

英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日（土...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

今日の運勢　映画で英会話！

適当に開いた本に書いてあることで占う、 当たるかも...でも...ワカンナイゾ...?? の 今日の運勢をどうぞ！　外国映画から拾った英語も覚...

Movie-Highway INFORMATION

総合映画サイト、Movie-Highway が発信！試写会NETを吸収して、新たな映画の楽しみを創ります！！

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！