映画で英会話/TangoTango!!-エントラップメント
発行日： 2008/1/10
。
▼忙しい業務の中で確実に英語を身につけるには、「安く・飽きずに・楽しく」
継続して学習できることが大切。単語暗記帳方式の無料メールマガジン。
学べるカテゴリーは全部で11種類。TOEIC/TOEFLはもちろん、ビジネス/金融や
上級ビジネスなどのカテゴリーもあるので、自分にあったコンテンツを無料で
メールで毎日英会話する「eFlashcard」！登録・詳細はこちらから！
http://ad2.trafficgate.net/t/r/97/102/3546/
┌─────────────────────── Entrapment ──
◆ TangoTango!!
エントラップメント (1999 米) ─┐
監督：ジョン・アミエル │
└───────────────────────────────┘
凄腕の泥棒ジン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）とその道では名の
知られた芸術品泥棒マック（ショーン・コネリー）。この二人が組ん
だら怖いもの無しってワケで最新の防犯設備をものともせず標的に近
づくテクニックは見事な芸術技。エントラップメントは警官が泥棒に
しかける「罠」のこと。「罠」に落ちるのはいったいどっち？
奔放なジンにたじたじなＳ・コネリーもナカナカ見物。
┌─ 【 今日のポイント 】 ─────────────────
＋ one hell of a ... ← スゴイです
＋ Why, thank you. ←この Why って？
＋ ( ) one's head ← 歯がたちそうにない
＋ alive and ( )ing ← ハツラツ？
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
◇ シナリオ/エントラップメント / マトリックス / サイダーハウス・ルール/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
◇ 原作本/ブラック・ホーク・ダウン/ブリジット・ジョーンズの日記/フロム・ヘル/他
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html
◆ キャラクター・グッズ集 ハリー・ポッター/ナルニア国物語/ほか
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
◆ みんなで解決素朴な疑問
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/tariki/tariki6.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 a/the/one hell of a ... 】
───────────────────────────────
めっちゃくちゃよくてもびっくりするぐらい悪くても、どっちにして
も「とってもスゴイ」って時にこの表現を。
┌─────────────────────────────┐
A: You must be a hell of a climber.
B: I am. I'm a hell of a climber.
I am one hell of a climber.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A: 高いところに強いようだな。
B: そうなの。高いところなんてお手の物よ。
└─────────────────────────────┘
屋上からワイヤーで降りて侵入したと言うジン。マックの前で身の
軽さを披露。天井の梁の上で平均台よろしく後転したのは吹き替え
じゃなくてキャサリン自身。なかなかスゴイ身のこなしでした。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 Why, thank you. 】
───────────────────────────────
なぜ、ありがとうなの？...ではありません。この Why. はこの場合
「当然よ」、「モチ」って意味。何でそんなこと聞くの？ あったりまえじゃん
な感覚。
A: What is the capital of Malaysia?
B: Why, Kuala Lumpur is.
のように使えます。
┌─────────────────────────────┐
A: I must say, it's..uh..very homey.
B: Why, thank you.
└─────────────────────────────┘
マレーシアのジンの隠れ家に連れてこられたマック。いちおう
homey「気のおけない 住み心地のよさそうな」所だとほめたけど
なんとも言えないボロ屋でした。でも窓を開けると、目の前に
そびえる東洋一のツインタワービルが。
A room with a view!「眺めのいい部屋か」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 over one's head 】
───────────────────────────────
ふつーの人の考えることをはるかに「超えて」しまっていることです。
自分の頭ではチンプンカンプン、「歯がまったく立たない」状態ですなぁ。
┌─────────────────────────────┐
A: I'm calling it off. I'll get the Remnrandt for you later.
B: What're you saying?
A: She is over her head.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A: 私は降りる。後でレンブラントを手に入れる。
B: 今さら何だ？
A: 彼女は無謀すぎる
└─────────────────────────────┘
ツインタワービルを目の前に聞かされたジンの計画に驚くマック。
call off は「予定をキャンセルする」ことです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 alive and kicking 】
───────────────────────────────
魚は獲りたての「ぴちぴち」活きのいいのに限ります。alive and
kicking は魚屋さんがこう表現することから来た言葉だそうな。
「元気旺盛でピンピンしている」という意味です。
┌─────────────────────────────┐
A: Do we take it? I repeat, do we take it?
B: Negative, Team Leader. Negative. Do you copy?
I want these people alive and kicking.
└─────────────────────────────┘
そびえたつ世界一の高層ビルツインタワーの上で逃げる二人を追うヘリ。
take「殺す」ことなく 「生きたまま捕らえよ」との指令が。
Do you copy? 「よく聞こえますか」とか「よくわかりますか」は
無線で使われるオナジミの表現ですネ。
◎ 高所恐怖症じゃなくても目をつぶっちゃう？ Entrapment はお好き？
上の例文、リスニングできます！
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/europ/duart.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【念には念押し！】今日の復習クイズ！
──────────────────────────────────
盛大なパーティだ。
It was a ( ) ( ) ( ) bash, Jim
──────────────────────────────────
それはどうもありがとう。
( ) yes, thank you.
──────────────────────────────────
じゃまをしないでくれ お前らには難しすぎる。
You're out of your jurisdiction, and you're ( ) ( ) ( ).
『ブルー・ストリーク (1999 米) 』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/blue.html
──────────────────────────────────
ご覧の通り私は生きてるよ。で、ご用件は？
As you can see, I'm ( ) ( ) ( ). What can I do for you?
『 ダブル・ジョパディー 』より
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/double.html
▼『1/6 Scale Fully Poseable Model: Aliens - Power Loader With Ripley 』
『エイリアン2』よりパワーローダーがラインナップ。サイズは大迫力の54センチで、
上部のライトが光る機能付。さらにヘッドパーツが新造形されたリプリーが付属！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000OF156E/tangot-22
▼『ドラマ 「のだめカンタービレ」 in ヨーロッパ ミュージックガイドブック 』
日本を飛び出した野田 恵と千秋 真一 ヨーロッパで大奮闘の記録
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0010VFW2E/tangot-22
ン、じゃまた！ ほほ〜 ^^)/ vjv@h4.dion.ne.jp
アドレス変更・解除↓Melma ７１３版
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html
◇ 映画で英会話TangoTango!!の本『さっと使える英語表現1100』読んでね。
リスニングが鍛えられる！１日１０分 CD付練習帳もヨロシク！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
答えです。
hell of a / Why / over your head / alive and kicking
─────────────────────────────────
まだ間にあう！ヒアリング対策でお困りの方へ！1日50分、12日完成！
◆最速！英語耳を最短で獲得できる聴覚トレーニングシステム遂に完成です。
◆日本人が無意識に排除している音が聞き取れるようになる驚異の聴覚訓練。
無料体験版付！ http://www.posiposi.com/click.php3?cid=41&aid=10016
■■コカ・コーラオフィシャルグッズショップ ■■
大人気のLITIRAとのコラボシリーズや、スポーティなゴルフアイテムまで
バリエーション豊富に新商品続々入荷♪
http://tinyurl.com/3yup8w
。
![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
>> メルマ！の会報誌もお届けします
