映画で英会話/TangoTango!!

• 最新号：2008-10-07
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：2652人
• 創刊日：1999-05-11
• Score!：78点
• コメント数 ： 3
• メルマガID：713
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

映画で英会話/TangoTango!!-キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン

.







　▼忙しい業務の中で確実に英語を身につけるには、「安く・飽きずに・楽しく」
　継続して学習できることが大切。単語暗記帳方式の無料メールマガジン。
　学べるカテゴリーは全部で11種類。TOEIC/TOEFLはもちろん、ビジネス/金融や
　上級ビジネスなどのカテゴリーもあるので、自分にあったコンテンツを無料で
　メールで毎日英会話する「eFlashcard」！登録・詳細はこちらから！
　http://ad2.trafficgate.net/t/r/97/102/3546/

 

　
 ┌───────────────────── Catch Me If You Can ──
 ・映画で英会話 TangoTango!! 

                          キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002 米)
                        　           監督：スティーヴン・スピルバーグ
 └────────────────────────────────┘
　
　1960年代に世界中を騒がせた実在の天才詐欺師フランク・Ｗ・アバグネ
　イル（レオナルド・ディカプリオ）。両親の離婚のショックがいやされ
　ないまま16歳で家を飛び出した彼は、パイロットに医師と姿を変え、小
　切手を偽造しわずか数年で400万ドルを荒稼ぎ。そんな彼を執拗に追う
　FBI捜査官カール・ハンラティ（トム・ハンクス）は顔の見えないその
　犯人がまだ子供だと気づき、いつしか彼を保護したい気持ちにかられ
　ていく。


 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

 ◇ シナリオリスト/キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン/抱擁/恋に落ちた他
    http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html

 ◇ 原作本/日の名残り/羊たちの沈黙/キリング・ミー・ソフトリー/他
    http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/book.new.html

 ◆ キャラクター・グッズ集　ハリー・ポッター/スター・ウォーズ/ほか
　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html

 ◆ 復習クイズにトライ
　   http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/quiz/quiz1.html

 □まだ間にあう！ヒアリング対策でお困りの方へ！1日50分、12日完成！
  無料体験版付： http://www.posiposi.com/click.php3?cid=41&aid=10016


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> It's a long shot.
・─────────────────────────────────
　捜査官カール。フランクには何度も逃げられたけれど、今度こそと
　スペイン行きを願い出ました。

　　　Carl:I know it's a long shot, sir, but if we track him
　　　　　　from Madrid, sir we could still catch him.

┌─────────────────────────────┐
・【　It's a long shot.　見込み薄だな 　】

　　遠くにいる獲物を銃で当てるなど至難のワザ。ほとんど不可能
　　だよね。だから a long shot は当たれば大きいけれど、実際は
　　成功する見込みがほとんどない「大博打」を意味します。「う
　　まくいくとは思えないから、やめておきなよ」と忠告するとき
　　にどうぞ。でも、もしうまくいったら、それこそ「大穴」。だ
　　からやりがいはあるんだけどね。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　* track「追跡する」
　　　　　　　
└─────────────────────────────┘

　　Carl: 確実とはいいがたい。ですが、マドリッドからの足取りを
　　　　　追えば捕まえられます。



・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> a bite
・─────────────────────────────────
　ギクッ。突然現れた、カールにギクリ。この期におよんで言い逃れに懸命。
　でも、もう騙されないぞ。

　　Frank: Are you hungry?　Do you want a bite?

┌─────────────────────────────┐
・【　a bite　軽い食事 　】

　　　a bite「ひとかじり」はささっと取る「軽い食事」を意味
　　　します。反対に「まともな食事」のことは a square meal と
　　　言えます。
　　 　　　　　　　
└─────────────────────────────┘

　　　Frank: 腹すいてないか？　何か食べるか？


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> What's the difference?
・─────────────────────────────────
　小切手の偽造やパイロットになりすますことはできても、これだけは
　わかりません。一体どうやったんだ？とフランクに聞くカール。
　

　　　Carl : You know what I could never figure out?
　　　　　 How did you cheat on the bar exam in Louisiana?
　　　Frank: Why? What's the difference?

┌─────────────────────────────┐
・【　What's the difference?　それがどうした？ 　】

　　あれこれごちゃごちゃ言ったところで「どっちみち同じこと」
　　もう、過ぎたことなんだし、答えがどうあれ、どっちだって
　　あんたにゃ関係ないことじゃないか・・・という投げやりな表現です。
　　「どこに違いがあるというんだ？ （どこにも違いなんかないのに)」
　　と反語的な意味でよく使われる表現です。 What difference does
　　it make? ともいいます。

　　　　　　　　　* figure out「理解する」「わかる」

　　　　　　　　　* cheat on「だます」「カンニングする」
　　　
　　　　　　　　　* exam = examination「試験」
　
　　　　　　　　　* bar 法廷の傍聴席を仕切る「手すり」を差します。
　　　　　　　　　　　「弁護士になる」は go to the bar だって。
　　　　　　　　　　　酒場に行っちゃいそうだよね。
　　　　　　　
└─────────────────────────────┘

　　　Carl : ずっと気になってたんだが、ルイジアナの司法試験を
　　　　　　 どうやってパスしたんだ？
　　　Frank: どうだっていいだろ。



・─────────────────────────────────
□【今日のリスニング】
・─────────────────────────────────
　航空会社に電話を入れたフランク。パイロットの制服を手に入れるために
　どうしたか聞いてみて。映画のご感想もどうぞ。　
　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/C/catchme.html


 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ◆【念には念押し！】今日の復習クイズ！
 ──────────────────────────────────
 　 見込みがないのはわかってるけど、
　　　　できるだけのことはやってみるよ。
　　　　　I know it's ( ) ( ) ( ),
　　　　　but I'll do what I can on my own.

 ──────────────────────────────────

　　弁護士にはなりそこなったよ。
　　　　　I never took ( ) ( ).

 ──────────────────────────────────

　　あなたのダンスが好きなのか あなたが好きなのか
    どっちだって同じでしょ.

     Maybe I like the way you dance, maybe I like you.
     ( ) ( ) does it ( )?

                 『 ショーガール (1995 米)  』より
　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/A/showgirl.html
　　　　　

 ──────────────────────────────────

　　数学の試験をカンニングしたんだ。
　　　　　I ( ) ( ) math exam.
　　俺もやっちゃった。
　　　　　So did I.

 ──────────────────────────────────
　　
　　何か軽く食べない？
　　　　　How about ( ) ( )?


 ──────────────────────────────────
 ごめんなさい、訂正です！
 ──────────────────────────────────
　前号のクイズですが、
　正しくは以下のとおりです。（　）を一つ増やして、
  答えは　can't put my finger on
  になります。吉田さん、ご連絡ありがとうございました。これからも
  どうぞよろしくです☆


  　これといった証拠はないがハルは異常ですよ
         Look, Dave, I (   ) (   ) (   ) (   ) it,
         but I sense something strange about him.


       　　　　　　　『２００１年宇宙の旅 (1968 米) 』より
　　　　　　　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/2001.html
 

　▼『未知との遭遇 製作30周年アニバーサリー アルティメット・エディション』
　　オリジナル版、特別編、ファイナル・カット版の本編3バージョンほか特典映像
    も満載! 
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000WE66BQ/tangot-22

　▼『トランスフォーマー ムービー MD-09 ボーンクラッシャー』
　　地雷除去車(車名:バッファロー/フォースプロテクション社製)からロボットへ
    変形します。
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000RDIZ20/tangot-22



　　　　 ン、じゃまた！　七草がゆ食べた？　^^)/ 　　　　 vjv@h4.dion.ne.jp
　　　　 アドレス変更・解除↓Melma ７１３版
　　　　http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/subscribe.macky.html



◇ 映画で英会話TangoTango!!の本『さっと使える英語表現1100』読んでね。
　　リスニングが鍛えられる！１日１０分　CD付練習帳もヨロシク！
　 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22
　　↑プレゼント中、ご応募お待ちしています。詳しくは１月１日発行マガジンで。


　答えです。
　
    a long shot / the bar / What difference make / cheated on / a bite 

─────────────────────────────────
絵画や彫刻、都市計画に至るまでさまざまな分野で活躍した建築家、
ル・コルビュジエ。MoMAの永久保存作品にもコレクションされている家具
のデザインは装飾を排除した直線的なフォルムで、合理性を追求した
モダニズムの考え方が表れています。

Le Corbusier　ル・コルビュジエ　Yahooインテリアガイド
　http://tinyurl.com/2wjnnw









.

Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。３万４千部突破！

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

1分で治る！あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

あなたの通じない英語が1分で治る！英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。...

今日の運勢　映画で英会話！

適当に開いた本に書いてあることで占う、 当たるかも...でも...ワカンナイゾ...?? の 今日の運勢をどうぞ！　外国映画から拾った英語も覚...

Movie-Highway INFORMATION

総合映画サイト、Movie-Highway が発信！試写会NETを吸収して、新たな映画の楽しみを創ります！！

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒