岩崎礼子の添乗日記

♪♪岩崎礼子の添乗日記 (^o^)丿　平成17年7月1日号

発行日： 2005/7/1

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

   〃⌒⌒ヽ　　
（（（（
∈　∩　∩　∋　　岩崎礼子の添乗日記　第３２号
＼人　￣　人／

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

       平成17年7月1日号です

暑いですね―！！
ご無沙汰していますがお元気ですか？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

↓↓わたしのホームページも見てくださいね。
http://www.casaparadis.jp/reiko/index.htm

お薦めのスペイン料理のお店
http://www.casaparadis.jp/

岩崎礼子にご意見・励ましのメールをください!
                  ( mailto: reiko@casaparadis.jp )

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回は趣向を変えて添乗先で聞いたお話または
私が経験したお話をしたいと思います…。

添乗員は見た！その1…困った名前編

日本語では普通でも現地に行くと変な意味の名前ってあるんですよね～。

まず、発音が変わっちゃう名前…

ラテン語圏では「Ｈ」は発音しないので
ひろし（ＨＩＲＯＳＩ）さんは「いろし」さん…
常陸宮花子（ひたちのみやはなこ）さんは「いたちのみやあなこ」さん…
スペイン語では「Ｊ」は、はひふへほの発音なので
じゅんこ（ＪＵＮＫＯ）さんは「ふんこ」さんになってしまいます。

サッカーの選手で「カカ」っていうのがいますが
彼はブラジル人なんですけど、この名前ヨーロッパでは
結構ヤバイんだよなあ。

ドイツ語では、う○このことを「カッカ」っていうし
スペイン語でも、う○こするのことを「カガール」っていうんですよね。
ちなみにオカマの事を「マリコン」というので
加賀万里子さんって「う○こするオカマ」って意味なの
スペイン語では…。

さて、私が聞いた話なのですが、ある添乗員の友達が、彼氏と一緒に
イタリアに旅行に行きました。
彼氏はとても親切でいつも仕事でチェックインなどしてる彼女に
「今回は全部僕がやるからね」って言ってくれました。
しかし…彼氏の名前がちょっと変わっていたのですね。
最初のホテルのフロントで「チェックインプリーズ。
マイネームイズ　カツオマンジ(万次　克夫）」と言ったら
対するイタリア人の目が点！

ここまでで分かった方…イタリア通ですね。

そう。イタリア語ではかなり困った名前なのです。
「カツ」と言うのはですね―イタリア語では男性のシンボル
「おち○ち○」のことなんですね。
だからツアーでミラノでよく出る「ミラノ風カツレツ」と言うのを
大きな声で「今日のメニューはミラノ風カツです！」なんて
お客さんに説明するとイタリア人がびっくりしてみんな顔をあげる。
「ミ、ミラノの何だって？？？」

でも、カツオさんとかカツコさんって結構居るから
そこまではそれ程インパクト無い。
でも、名字がねえ…イタリア語で食べる事を「マンジャ」と言うのですよ。
うぅぅぅむ。
そのフロントのイタリア人は「ジャストモーメントプリーズ」と言って
引っ込み…奥から同僚と思われる人との押し殺した爆笑が聞こえてきたそうです。

まあ…仕方ありませんね。反対もありますからね。
スペインで良くある「ホセ」とか「ホアン」って名前も日本語だと
変ですよね。「ベン」とか「陳さん」とかもね。

ペルー行くと困る王様が居ます。インカの王様なんですが…
「マ○コ・カパック」っていうんですよね。
この間世界不思議発見でこの人の事やってて
一体どうすんだろうな～と思って観たら、なんと「マンゴー・カパック」
って言ってた。それってアリなわけ？？
そういう風に呼ぶ地域とかもあるって事なんでしょうかね。
まるでキムデジュンをキンダイチュウって呼んでるが如くなんじゃないだろうか…
とちょっと思ってしまった私。
でも、公共の電波であの名前を連呼するのってつらいよなあ、確かに。
事実だから仕方ないけどなあ。
で、遺跡の近くに流れている川の名前が「チ○ポ川」だったりするんですよ、
これが…力が抜ける…
恐るべし…イ○カ帝国。

とま、今回はへんな話になってしまいましたがたまには良いでしょ？？

ちなみに文中の「○」にはすべて同じ文字が入ります～。

それではまた！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇このメールに掲載された内容は、いかなる形式であれ、許可なく転載する
  ことを禁じております。

◇このメールマガジンの配信解除・配信先の変更
　配信解除・配信先の変更は、原則的に下記のURLのページで簡単に行うこと
　ができます。

　まぐまぐ　 http://www.mag2.com/m/0000067848.htm
　メルマガ天国　http://melten.com/m/10095.html
  melma      http://www.melma.com/      ID:m00055657
　めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002847
  カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/5819.html
　
◇発行／編集／お問い合わせ先／バックナンバー
　岩崎　礼子　 http://www.casaparadis.jp/reiko/index.htm
（ mailto: reiko@casaparadis.jp ）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━