【上質人生大学講座メールマガジン】

• 最新号：2008-10-01
• 発行周期：月2回（毎月１日１５日）
• 読んでる人：83人
• 創刊日：2001-11-03
• Score!：-点
• コメント数 ： 0
• メルマガID：51121
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：あり
• >> 月間ランキング

【バーチャルホロン大学講座】

★★★★★★★★★★ Virtual Holon Colledge　★★★★★★★★★★
　　　　　　　バーチャルホロン大学　・バーチャル講座
　　　　　　　　　　２００２年０２月０１日・第４７号
          ホームページ  http://www.holonnet.com/daigaku/
★★★★★★★ 自分で自分をプロデュースするために★★★★★★★★★
　　
バーチャルホロン大学・バーチャル講座は、毎回、選りすぐりの講師による、様々な
ジャンルのお話を集め、配信するメールマガジンです。個人の学びにはもちろん、企
業やグループのリーダー必見の、２１世紀型情報を不定期で配信していきます！

　　　■バックナンバーを読みたい方は下記よりお読みくださいね〜。　
　　　http://jazz.tegami.com/backnumber/frame.cgi?id=0000031563

　　★………………………………ＩＮＤＥＸ…………………………………★
　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　１時限目　不定期連載！海外特派員寄稿　木村　智恵先生
       　　　　    『スペインから　こんにちわ　その９』

　　　　　　
　　　    ２時限目　不定期連載！バーチャル講義　居上 健次先生
                   『Ken Inoueの英語ワン・ポイント　レッスン　その６』


　　★………………………………………………………………………………★

この前の日曜日、久しぶりに家でぼーっとしていて窓から外を見ていました。
その日は風がとても強かったので、雲がどんどん流れて行くのや、少し曇ったり、晴
れたりするのが見れました。普段、会社に居る時は単純に、晴れているか、雨が降っ
ているか位しか把握出来ないのですが、ふとそんな事に気が向くと、普段の生活が少
しだけ残念に思ったりしてしまうのでした。（りょうこ）

　　*********************************************************
　　　 １時限目　不定期連載！海外特派員寄稿　木村　智恵先生
　　　　　　　　『スペインから　こんにちわ　その９』
　　*********************************************************
★自分の夢を描いていたら、トントン拍子で不思議な縁をもらいびっくりするような
展開で、スペインに暮らすことになった若いご夫婦のホットホット現地報告です。日
本との違いや発見に満ちた情報いっぱいの新しいコーナーですので、ご感想、お尋
ね、ご意見などぜひお聞かせください。

さて、前回はスペインの道路事情について少しお話ししましたが、今回はスペインの
パーキング事情についてレポートしてみたいと思います。

スペインの街中にはどこもパーキングロットが道路沿いにあって、チケットを買って
１時間とか２時間、車を置けるようになっています。チケットを買って車を置けるの
は、道路沿いのブルーのラインが引かれているところ。そういうところは近くにチ
ケットの販売機が間隔をあけて配置されています。はじめの頃はどうなってるのかシ
ステムがよくわからなかったのですが、実はお店の開いている時間だけが有料である
ことがだんだんわかってきました。
街によって多少時間帯に違いはあるものの、だいたい朝は１０：００〜１４：００、
夕方は１６：００〜２０：００の間だけチケットを買えばよいことになっています。
ちゃんとチケットを買っているかどうかチェックしに来る人がいて、たまたまその人
が来たときにチケットの時間が切れているとキップを切られて、罰金ということにな
ります。私たちはこれまでに３回（！）キップを切られてしまいました。１回目はモ
トリールで目医者さんに行ったとき、チケットの時間が切れてしまいました。罰金１
０００ｐｔｓを市庁舎へ払え、というキップがワイパーに挟まれていたのを見たとき
は「がーん。。。」　海外で罪人になってしまうのはけっこうショックでした。とり
あえずダメモトでだんな様に私の目医者さんの診断書と薬を持たせて、情状酌量を
狙ってみよう！という作戦に出てみました。結果はなんとラッキーなことに、私たち
のキップを切ったお兄さんは、モトリールに着いてすぐＩｎｆｏｒｍａｃｉｏｎの場
所を訪ねたお兄さんだったこともあって、正規の駐車料金３５０ｐｔｓにまけてくれ
たのでした。Ｇｒａｃｉａｓ　Ａｍｉｇｏ！

　そして２回目、ラ・コルーニャの街で。車をペンションの前のパーキングロットに
泊めていたのですが、お昼を食べに行く前、チケットを買おうとマシンにコインを入
れるのに、全部出てきてしまいます。うーん、困った。でも買えないんだからしょう
がない、とそのままチケットを買うのをあきらめてレストランへ。しかし戻ってきて
みると。。。！折り悪く巡回がやってきた直後で、またまたワイパーに小さな紙が挟
まれています。。。「ああ、やられちっち♭」　さてさて、今度はどうしましょう。
機械がちゃんと動いてくれなかったのは私たちのせいじゃないしなぁ。。。そういえ
ば、さっき巡回の人らしきお姉さんとすれ違ったばかり。あわててチケットを握りし
め、お姉さんを捜し出し、「ちゃんと買おうと思ってお金も入れたのに機械が動かな
かった！」と一生懸命つたないスペイン語で説明すると、訳もわからない外国人のこ
と、仕方ないと思ってくれたのか、「これは私の仲間が切ったキップだけど、今回は
私がもらっておくからいいよ。またちゃんとチケットを買っておいてね。」といわれ
てまたまた無罪放免。うーん、さすがスペイン人。アバウトというか、優しいという
か。すかさずちゃんとチケット買いました。今度はなぜかちゃんと機械も動きまし
た。しかしキップには車のナンバーとかも控えてあるのに大丈夫なんだろうか？？？
と言う疑問をそこはかとなく抱きつつとりあえずお姉さんに感謝！

あんまり自慢できませんが３回目はドノスティア／サン・セバスチャンにて。このと
きは完全に私たちが夕方の時間を見過ごしていました。さすがに３回目だし、堪忍し
て罰金を払う覚悟をしました。しかーし！この街は以前の寄稿の際にも書きました
が、物価が高い！　なんと罰金も２０００ｐｔｓ。モトリールの倍です。２倍！ん
もー、がーっくり。でもどうしようもありません。今回はある程度システムも知った
上での駐禁です。市庁舎のポリスのお兄さんに、キップを見せて、「これどこで払う
の？」と質問するとお兄さんは「ああ、これ２０００ｐｔｓも払う必要ないよ。５０
０ｐｔｓをいつものパーキングチケットのマシンに入れればそれでいいよ。」といい
ます。「へ？　どういうこと？５００ｐｔｓのチケットを買えばそれでいいの？　本
当に？」もう一度確認するも、お兄さんはそうだそうだ、といって、それで話は終
わってしまいました。

一体どういうことでしょう？　チケットは車のナンバーも車種も色までちゃんとハン
ディーターミナルで印刷されたものです。こういうのってちゃんとコンピュータシス
テムがあって、払わないとまずいのではないだろうか。。。という当たり前のような
疑問を抱えつつ、とりあえず払わなくていいというのなら、いいのだろうか。。。
うーむ。チケットには１週間の間に払え、と書いてあるのでとりあえずその日はその
まま悶々と悩むことにした私たち。しかし翌日にはこの街を離れるので罰金はもし払
うなら明日しかありません。

翌朝、出発前にもう一度だけ市庁舎に行ってみることに。今度は少し年輩のお巡りさ
んに質問。「昨日聞きに来たらこのチケット、払わなくていいって言われたんだけ
ど、本当にいいの？」お巡りさんは、「ずっとこの街にいるのか？」と私に聞きまし
た。「どこか他の街へ行ってしまうのなら、払う必要はない。もし、ずっとここにい
るのなら払わないといけないけどね。」ですって。

とりあえず昨日言われた５００ｐｔｓのことは黙っていたのですが、今度は１ペセタ
たりとも払わなくていい、ですって。んむむ？　どーいうこっちゃ？？？　旅行者
じゃあ、どうせいなくなっちゃうし、関係ないってことなのか？！　それにしても
じゃあ昨日のお兄さんの「５００ｐｔｓ」発言は。。。？　よくわからないけど今日
のおじさんは払わなくていいって。おー、太っ腹な！それでは遠慮なく、３回目の
「駐禁よ、さようなら〜♪」
　路駐天国スペイン？　いや、みなさんちゃんとチケットは買いましょうね。場所に
もよりますがだいたい１時間で７５ｐｔｓ、日本円にすれば５０円ちょっとしかかか
りませんから！

ちなみにバスク語のＰａｒｋｉｎｇの表示は「ＯＫＥＮＤＯ（オケンド）」。またバ
スク語とは関係ありませんが、あるスペインの大型家電販売店の名前は「ＵＲＥＮＤ
Ｅ（ウレンデ）」。日本人にはちょっと笑えます。

それでは、また！


　　*********************************************************
　　　 ２時限目　不定期連載！バーチャル講義　居上 健次先生     　　　
　　　　　　　　『Ken Inoueの英語ワン・ポイント　レッスン　その６』　　　
　　*********************************************************
★私は居上健次と申します。現在、芦屋市の（株）カネカ・クリエイティブ・コンサ
ルティングで働いておりますが、和英翻訳、商業通訳の仕事に加えて、主に企業向け
の社員英語研修プログラムを提案したり、英文ライティングの講師を勤めておりま
す。英語に関する資格としましては、英検１級、通訳ガイドライセンス、TOEIC　925
点等です。多くの日本人が間違い易い英語の用法をご一緒に見て行きましょう。

今回は英語の誤用（和製英語とも言えなくはないかも知れませんが）の幾つかを挙げ
てみます：

其の１　"classic"クラシック音楽等と表現されていますが、"classic"は
       第一級の、最高水準の、伝統的な、模範的な　の意味にて、所謂
       クラシック音楽は“古典派の音楽”の意味ですから、正しくは
       "classical"クラシカル音楽と呼ばれるべきです。

其の２　"labo"と "lab"我が国では試験所・研究所(laboratory)の短縮形を
       よくラボと言いますが、正しくはラブ "lab"です。

其の3　"challenge" チャレンジ　この単語は、少し厄介ですが、
       "challenge"が動詞として用いられる場合、反抗する、異議を唱える
       と言った意味になり、日本語の肯定的な“挑戦する”意味は持ち
       ません。先般、この言葉に関して某国内新聞にアメリカ人の投書が
       掲載されていましたが、“Challenge Safety Driving for the
       21st Century"と書いたポスターを或る日本の街で見掛けたそうです。
       恐らく“21世紀のために（21世紀には？）安全運転を目指そう”と
       言った意味で書かれたと想像しますが、英語での意味は“安全運転に
       反対せよ！”“安全運転に異議あり！”等となります。ややこしいのは、
       challengeが名詞で用いられると、例えば、"What is a challenge."
       ですと、“挑戦し甲斐のある事”と言った日本語の用法に似た意味も
       持つ場合もあります。この単語を動詞として使う場合は、よく注意して下さ
い。

其の4　"mansion"マンション　英語のmansionは大邸宅の意味で、私などは
　　　　この言葉を耳にすると、車止めのある屋敷を思い起こします。日本語
　　　　のマンションは、英語では "condominium"コンドミニアム（短く
　　　　コンドとも言います）または "apartment"アパートメントです。
　　　　日本の事情を知らない外国人に“私はマンションに住んでいる”と
　　　　言えば、先方はこちらを大富豪か貴族かなと思う可能性大です。

次回も英語の誤用を続けます。
（無断で転載やコピーはお止め願います。）




*-----PR--------------------------------------------------------*
　　　　ホロンバーチャル大学ＨＰ：http://www.holonnet.com/daigaku/　
*---------------------------------------------------------------*

◆皆さん、いかがでしたか？ホロンバーチャル大学は、日本全国で活躍する21世紀型
のテーマの講演講師を集める、文字どうりバーチャルな形の学びの場です。
皆さんのご要望にあわせた、あらゆるジャンルの、ためになるお話を毎回配信してい
きます。リクエストお寄せくださいね！

   *-----PR--------------------------------------------------------*
　　　　ホロンバーチャル大学ＨＰ：http://www.holonnet.com/daigaku/　
   *---------------------------------------------------------------*


　　　--------------------------------------------------------------
　　　　■ホロンバーチャル大学に関する、ご意見、お問い合わせ先は
　　　　　　　　　　　　　　　　　pbiyoko@mc.neweb.ne.jp　までどうぞ。　　
　
　　　--------------------------------------------------------------
　　　　■メールマガジンを含む、ホロンバーチャル大学に記載される講義録
　　　　　　についての複写・転写をご希望の方は、必ずご一報ください。
　　　　　　無断での転写・複写しないでね。
　　　--------------------------------------------------------------
　　　　■このメールマガジンからの脱退および登録内容の変更は
　　　　　　　　　http://www.holonnet.com/daigaku/ からどうぞ。
　　　--------------------------------------------------------------

　　*****************************************************************
　　　　　　　　　　　　　★ホロンバーチャル大学★
　　　　情報提供　：ホロンピービーアイ Inc.　
　　　　　　　　　　　　     大阪市中央区玉造２−６−７平和ビル３０２
　　　　 　　　　　　　　TEL06-6768-9189 FAX06-6761-9426
　　　　　　　　　　　　　email  pbiyoko@mc.neweb.ne.jp
　　　　製作・企画　：ホロングループ　ジョイントビー
                        email hiramatu@holonnet.com
　　*****************************************************************

週刊アカシックレコード

02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...

ビジネスマン必読！1日3分で身につけるMBA講座

【受講者数1万5千人以上！】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦...

運命の女神に好かれる法則

「運命の女神に好かれる法則」とは、「運命の女神の常識」と「人間の常識」の違いを理解し、「運命の女神」に好かれ生き方(ノウハウ)をまとめたものです。「...

氣づかないうちに願いがかなうNLPコミュニケーション

自分でも氣づかないうちに、本当の願望を達成してしまう、都合のよすぎるNLP潜在意識の活性マガジン。

ＰＢＩ通信メルマガ版

自立と共生をテーマに、自分の人生を自分でプロデュースするそんな貴方をサポートします。　

この記事へのコメント

三井住友銀行カードローン

金利　年６．０％〜１２．０％。最高５００万円までお借入可能。
最短３０分審査。三井住友銀行に口座をお持ちでなくてもお申込可能です。

くわしくはこちら⇒