![メルマガスタンド[メルマ！]](/img/common/melma_logo.gif){kind=logo}
【バーチャルホロン大学講座】
発行日時： 2001/12/22★★★★★★★★★★ Virtual Holon Colledge ★★★★★★★★★★
バーチャルホロン大学 ・バーチャル講座
２００１年１２月２２日・第４４号
ホームページ http://www.holonnet.com/daigaku/
★★★★★★★ 自分で自分をプロデュースするために★★★★★★★
バーチャルホロン大学・バーチャル講座は、毎回、選りすぐりの講師による、様々な
ジャンルのお話を集め、配信するメールマガジンです。個人の学びにはもちろん、企
業やグループのリーダー必見の、２１世紀型情報を不定期で配信していきます！
■バックナンバーを読みたい方は下記よりお読みくださいね〜。
http://jazz.tegami.com/backnumber/frame.cgi?id=0000031563
★………………………………ＩＮＤＥＸ…………………………………★
１時限目 不定期連載！海外特派員寄稿 木村 智恵先生
『スペインから こんにちわ その８』
２時限目 不定期連載！バーチャル講義 居上 健次先生
『Ken Inoueの英語ワン・ポイント レッスン その５』
★………………………………………………………………………………★
ここ数年風邪をひいたことの無かった私が、ついに風邪をひいてしまいました。
病気になると、少し考えることが難しくなるし、少し投げ遣りな気持ちになってしま
うのが、残念です。でも、たっぷり寝て、休んだら少し善くなったので、ここ数日
間、体に無理をさせていた罰だな、やっぱり無理はいけないなと思いました。（りょ
うこ）
*********************************************************
１時限目 不定期連載！海外特派員寄稿 木村 智恵先生
『スペインから こんにちわ その８』
*********************************************************
★自分の夢を描いていたら、トントン拍子で不思議な縁をもらいびっくりするような
展開で、スペインに暮らすことになった若いご夫婦のホットホット現地報告です。日
本との違いや発見に満ちた情報いっぱいの新しいコーナーですので、ご感想、お尋
ね、ご意見などぜひお聞かせください。
さて、私たちはスペインを約一月半、ずっとレンタカーを借りて旅をしていました。
スペインは道路事情がずいぶんよいようで、高速道路や国道の整備が大変行き届いて
います。道も広くちゃんと舗装されていて、わりとまめに登坂車線が用意されてい
て、トラックとかがいてもさほど気になりません。だいたい山道でもなければ、ト
ラックだって１００ｋｍ程度では国道を走ってるんですから、スピードが日本とはそ
もそも違っています。大きな街の周り以外は車も少なくとても走りやすいので、長距
離の移動も比較的楽です。景色もすこし似ていますがそういうところも北海道と似て
いるかも知れません。高速道路はほとんどが無料で、一部マドリッドやバルセロナ、
バレンシアなどの大都市へ通じる幹線だけ料金所があって、お金を払って通行するよ
うになっています。
私たちがバレンシアへ行ったときは、ムルシア − バレンシア間の約２４０ｋｍが
日本円で１０００円ちょっとだったのを覚えています。有料といっても日本の高速よ
りは安いし有料なのはごく一部。車での移動費用が本当に助かります。レンタカーも
一番やすい方から２番目のランクのディーゼル車を借りましたが、こちらもディーゼ
ルの上に燃費がすこぶるよくて、１リットル当たり２０ｋｍも走ってくれます。時々
どうかすると、リットル当たり２３ｋｍくらいの距離が出ることもあり、間違ってい
るのじゃないかと思うほどの燃費の良さ！車種はオペル・コルサ。少し小さめの、そ
れでも５ドアの車です。私は日本の車がダントツ一番性能がいい、とこれまで何の根
拠もなく勝手に思いこまされていましたが、なかなか侮れません。ガソリンの値段は
スタンドによって多少違いますがこれまで見たところではディーゼルが１１７〜１１
８ｐｔｓがスタンダードな金額のようでした。ガソリンは３種類。日本で言うハイオ
ク、Ｓｉｎ Ｐｒｏｍｏ，Ｃｏｎ Ｐｒｏｍｏ。ハイオクが一番高くて１４６ｐｔｓ
くらいでした。日本円で１００円ちょっとかな。ガソリンは日本とあまり金額は変わ
りません。ということはスペイン人にとっては感覚的に日本よりは高いのかも。Ｃｏ
ｎ Ｐｒｏｍｏは有鉛という意味でこちらは環境問題のせいでしょうか、近々なくな
る様なことをニュースで言っているようでした。
スペイン人の運転はわりとマナーがよくて、横断歩道を人が渡るときは信号がない
ところでも、車の方がよく止まってくれますし、車線変更や、右左折の時などもこち
らが待っても向こうも止まってくれたり、とても相手のことをよく見ているという
か、ちゃんと相手のスペースを考えに入れる気持ちの余裕があるというか。そういう
のを見ているとこちらもゆったりした気持ちになります。やっぱり無理矢理割り込ま
れたりすると、いや〜な気持ちになったりしますけど、残念ながら私の生まれ育った
街、東京ではそういうことがしょっちゅうです。すぐお隣の国、ポルトガルを走った
ときは、高速道路の合流や、ちょっとした町中の交差点など、みんなどんどんつっこ
んで来る来る、来るーーーっ！ いやー何度絶叫したことでしょう。ポルトガルはほ
んっとに怖かったです。なんか勢いが違うというかなんというか。車線もへったくれ
もないっ！という状況が何度かありました。実際、道路標識の車線の白線もはげてし
まってすごく見えにくかったり、ポルトガルの高速はちょっと手に汗握ってしまいま
した。運転のお国柄っもやっぱり全然ちがいますよね。ローマなんかは車の間を縫う
ように横断歩道を渡らないといつまでたっても渡れなかったり（笑）
道路状況のことに話を戻すと、スペインは信号とトンネルが少なかった様に思いま
す。日本の高速道路のように谷間に道路をつくってトンネルを掘る、と言うよりは、
がんがん山にも道路をつくってその分アップダウンもあり、というような感じでしょ
うか。なだらかな丘陵が続いている、と言うのも一因かもしれません。高速の整備は
日々邁進中、と言う感じで山をダイナミックに削っている工事現場とかもアンダルシ
アにはたくさんありました。ちょっと山のあるところでは、さながら箱根スカイライ
ンのような景色を楽しむことが出来ました。これもまたもちろん通行料金はタダ。お
得なドライブです。
信号の方は日本にはあまりなじみのないロータリー方式が町中でも多くとられていま
す。交差地点の中心に丸く花が植えられていたりして、いろんな方向から入ってきた
車が、みんな同じ方向（時計と逆回り）にその周りをぐるりと回りながら自分の出て
いきたい方向へ出ていく、と言うやり方をしています。私はこのやり方にイギリスで
初めてお目にかかりました。初めてみたときはかなりびっくりしたというか感動した
というか。イギリスでは「ラウンドアバウト」と呼ばれているので私はいつもそう呼
んでいますが、スペインでは「ロトンダ」とか「グロリエタ」と呼ばれています。ス
ペイン人はこの方が信号よりも早くていい、と言います。慣れないとちょっと怖いで
すけど、行きたい方向がわからなければとりあえず１周目は様子を見て、２周目に目
的の道へ出ていく、なんてこともやろうと思えば出来るところが不慣れな旅行者には
ありがたい気がしています（笑）
つづく・・・
*********************************************************
２時限目 不定期連載！バーチャル講義 居上 健次先生
『Ken Inoueの英語ワン・ポイント レッスン その５』
*********************************************************
★私は居上健次と申します。現在、芦屋市の（株）カネカ・クリエイティブ・コンサ
ルティングで働いておりますが、和英翻訳、商業通訳の仕事に加えて、主に企業向け
の社員英語研修プログラムを提案したり、英文ライティングの講師を勤めておりま
す。英語に関する資格としましては、英検１級、通訳ガイドライセンス、TOEIC 925
点等です。多くの日本人が間違い易い英語の用法をご一緒に見て行きましょう。
和製英語と英語の誤用は、両者一線を画す事は必ずしも容易ではありませんが、今回
は一応和製英語に話を絞り、英語の誤用は次回にさせて頂きます。
和製英語（数多くありますが、私が気付いた分の内、幾つかについて）
其の1 "free dial"無料電話通話の事ですが、正しくは"toll-free call"
用例として:I made seven toll-free calls this morning.
: Call us toll-free, 24 hours a day.
其の2 "open cafe" 正しくは"sidewalk cafe"又は "open-air cafe"ですが
"sidewalk cafe"のほうが良く用いられているようです。
其の3 "X'mas" 正しくはアポストロフイー（'）なしの "Xmas"です。
Xmasは Christmasの短縮形ですが、Xはキリストのシンボルで、アポスト
ロフィーを必要とする省略形ではありません。
其の4 "トランプ（trump）"正しくは "playing cards"です。Trumpはtriumph（勝
利）の変形で、所謂“切り札”を意味します。
其の5 "dance party"我々、日本人が通常考えているダンス・パーティーは正しい英
語では "dance"です。従い、例えば我々がよく参加するChristmas Dance
Party はChristmas Danceと表示すべきです。Dance partyは極めてフォー
マルなもので、タキシードやイブニング・ドレス着用のケースは、そのよ
うに呼ばれる場合もありますが、此れ等もdanceと呼んで間違いではあり
ません。
次回は英語の誤用を見ていきましょう。
（無断で転載やコピーはお止め願います。）
*-----PR--------------------------------------------------------*
ホロンバーチャル大学ＨＰ：http://www.holonnet.com/daigaku/
*---------------------------------------------------------------*
◆皆さん、いかがでしたか？ホロンバーチャル大学は、日本全国で活躍する21世紀型
のテーマの講演講師を集める、文字どうりバーチャルな形の学びの場です。
皆さんのご要望にあわせた、あらゆるジャンルの、ためになるお話を毎回配信してい
きます。リクエストお寄せくださいね！
*-----PR--------------------------------------------------------*
ホロンバーチャル大学ＨＰ：http://www.holonnet.com/daigaku/
*---------------------------------------------------------------*
--------------------------------------------------------------
■ホロンバーチャル大学に関する、ご意見、お問い合わせ先は
pbiyoko@mc.neweb.ne.jp までどうぞ。
--------------------------------------------------------------
■メールマガジンを含む、ホロンバーチャル大学に記載される講義録
についての複写・転写をご希望の方は、必ずご一報ください。
無断での転写・複写しないでね。
--------------------------------------------------------------
■このメールマガジンからの脱退および登録内容の変更は
http://www.holonnet.com/daigaku/ からどうぞ。
--------------------------------------------------------------
*****************************************************************
★ホロンバーチャル大学★
情報提供 ：ホロンピービーアイ Inc.
大阪市中央区玉造２−６−７平和ビル３０２
TEL06-6768-9189 FAX06-6761-9426
email pbiyoko@mc.neweb.ne.jp
製作・企画 ：ホロングループ ジョイントビー
email hiramatu@holonnet.com
*****************************************************************
>> メルマ！の会報誌もお届けします
このメルマガを読んでいる人はこんなメルマガも読んでいます
- トークに使える 日経新聞 今日のネタ
- 毎朝、日経新聞の気になる記事を10秒でチェック！1日1文、日本経済新聞からトークに使る記事を紹介します。シンプル is ベストをモットーとした気軽に...
- ネットワーク『地球村』えこめーる”ＯＮＥ”
- NPO法人ネットワーク『地球村』発行のメールマガジンです。地球温暖化、地球環境問題、最新の環境情報やグリーンコンシューマとしてすぐに取り組めることな...
- 週刊アカシックレコード
- 02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家（金正日の「遺書」で始まる「中朝戦争」後の北朝鮮...
- 宮崎正弘の国際ニュース・早読み
- 評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析
- ＰＢＩ通信メルマガ版
- 自立と共生をテーマに、自分の人生を自分でプロデュースするそんな貴方をサポートします。
この記事へのコメント
