アジア三度笠

• 最新号：2008-10-08
• 発行周期：不定期
• 読んでる人：896人
• 創刊日：2001-10-16
• Score!：92点
• コメント数 ： 1
• メルマガID：49866
• バックナンバー：全て公開
• 発行者サイト：なし
• >> 月間ランキング

メルマガ：アジア三度笠

｜
｜
｜
2008年の証券市場は、
多くの国では
「Unhappy New Year」となっているようです。

株価は上げたら、
たいていいずれ下げます。
また、下げたら、
たいていどこかで下げ止まります。

上り坂を登るとき、
どこまで行けば頂上に着くのかなかなかわかりません。
下界に峠が見えれば、そこが頂上である場合が多く、
後は下りが待っています。

ただ、山登りと比べて
証券市場での上り下りは、
なんともありがたいことに
ある程度の期間を取れば、たいていの国では、
徐々に高度を上げる上りになっているのが救いです。

日本の1990年のように、
山がとても高ければ、
次の頂上までにはながーい時間がかかります。

今、自分はどこに立っているのか。

ある程度の期間を取れば、
徐々に高度を上げる道にいるのかどうか。
「次の頂上までにはながーい時間がかかる場所」にいるのではないか。

誰もが出資しているという理由だけで安心していないか。

そんなことを振り返ってから、
日常の暮らしに戻ることにしましょうか。



【缶ビールが15バーツ】

バンコクのセブン・イレブンでは
ビール「アーチャー（馬）」は一缶15バーツ。
庶民派の「チャーン（象）」より、さらに安いのです。

タイでアサヒドライの缶は１本38バーツほどします。
（それでも日本と比べると安いのですが）

「アーチャー（馬）」は安いと、喜んでいたのですが、
報道によれば商業省内国取引局は、
製造元が取引競争法（独禁法に相当）に
違反した疑いがあるとして本格調査に乗り出すとのこと。

あちゃー・・・。


※タイ語で先生はアーチャン。

　アイヤーは中国人（特に広東語圏）の感嘆詞。
　期待を裏切られた時などに発するようで、
　プーケットなどでも言うようです。

　アイゴー は朝鮮語の感嘆詞。



【ＯＫナ】

「〜だよね」というような親密感のある言い方は、
タイ語では語尾に「ナ」を付けます。

ＯＫはタイ語になっていますから、
「いいよね？」は「ＯＫナ↑」。


「なに？」は「アライ↓」、
「レレ、何なの？」は「洗いな↑」。
何を洗うのかと戸惑ってしまいます。

※ご存知のように、
　丁寧な表現では男性は語尾に「カッ（プ）」、
　女性は「カー」を添えます。

　「洗いな、カップ（なんですか）？」
　「置けな、カップ（いいですか）？」



【肉洗い】

「これはなんですか？」は「ニー・クー・アライ↓」。

タイの人に
いろいろなモノを指差して
「肉洗い」を連発しないように。

答えはタイ語で反ってきますから。



【しかたがない】

日本人がよく使う「シカタガナイ」。
こういう言い方は、タイ語にもあります。

「チュウアーイ・マイ・ダーイ↓」

助けること（チュウアーイ）が
できないという直訳になるのでしょうか。

マイは否定語、ダーイは「できる」。
「ダメだこりゃ」はマイ・ダーイ↓。できない。



【応用】

あなたが土産物屋にて
値引き交渉をするとしましょう。

気になる商品に
「アライ・ナ↑」と言いながら近づきます。


「ぢすかうんとナ？（値下げしてね）」と言って、
希望の金額のお札を相手に見せます。


「マイ・ダーイ↓」と言われたら、
「チュウアーイ・マイ・ダーイ↓」とつぶやきながら
肩を落として、去る振りをしてみましょう。

土産物屋なら引き止めてくれる可能性は高いです。
引き止めてくれたら、にっと笑って「ＯＫナ↑」と言います。


※土産物屋は倍の吹っかけもありますから、気をつけて。
　生活雑貨のお店屋さんなどでは、
　少しの利しか乗せていないことが多いですから、
　あまり値引き交渉しないように。
　


【タイ語】

上記について、私は正しいかどうか保証しません。
タイ語に関する知識は、
（他の知識もそうなのですが）極めて乏しいのです。

私の教科書は、
現地の日本人向け古本屋で買った
薄っぺらな会話の本だけ。

それでも、夕食を屋台で食べるときに
ビールを飲みながら会話の練習をすれば、
やはり努力の甲斐はあるものです。

お店が混んでいるときでなければ
発音や用法がわからないときはお店の人に聞いてもよいです。

ぶっつけ本番、
マイ・ペン・ラーイなカップ？。
ＯＫなカップ？。




　　　　　　　　　　　　　平田博孝


===========================================

○このメールマガジンの購読解除方法
・『まぐまぐ』からご登録の方
　　http://www.mag2.com/m/0000086934.html
・『melma!』からご登録の方
　　http://www.melma.com/backnumber_49866/

○このメールマガジンでの広告、その他
　取材、執筆、講演、私的な面談などはすべてお断りしております。
　悪しからずご了承ください。

【メールアドレス】asiamemoアットマークaol.com
【Back No． 】 http://www.melma.com/backnumber_49866/
｜
｜
｜

香港で起業した日本人の軌跡

香港で独立し、起業した日本人の日々の出来事や失敗談などをお伝えして行きます。アジアに埋もれた本物商品を発掘し、広く世界に紹介して行くことをビジネスに...

売れる成功事例集！『販促アイデア大全集』

単行本も発売！世の中には、売れて売れて、生産が追いつかないくらい売れている商品もあるのです！“売れる”販促大成功事例が満載メルマガ！経営者や広告代理...

≪ WEB 熱線 ≫≡アジアの街角から≡

中国やアジアの各地に暮らす人々が綴る、☆ビジネス情報☆ビジネスお助け中国理解情報☆息を抜けるお色気情報(？)☆中国三面ニュース噂話ーーーー硬軟混在、...

社長、「小さい会社」のままじゃダメなんです！

シリーズ第３弾「世の中は自分のためにお金を出して実験してくれている・編」がスタート！ 実は、“見方”がわかれば、世の中は“ヒント”だらけなのです。こ...

役に立たない駄話

読者の皆様の貴重なお昼の休憩時間にどうでもいい話、つかえない豆知識、あまりにもしょうがないので笑ってしまうバカニュースなどを携えてやってきます。現在...

この記事へのコメント

■三菱東京UFJ銀行系 モビット■

【１】ネットで自動審査・来店不要！
【２】限度額300万円
【３】年利9.8％-18.0％（実質年率）

急な出費にモビット！