港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン 四川大地震続報

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

　　港華の中国メールマガジン（2008年5月16日号）総購読者2350名

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■


　　　　　　　〜〜〜　 今号の目次 　〜〜〜

1   　四川大地震　　関連　

      中国四川省大地震に関る救援物資輸送について（中国国際航空のおしらせ） 

      四川大地震に関する　航空券の扱いについて航空会社からのおしらせ

      四川大地震　　義捐金のお願い　

２.　営業紹介＆航空券あれこれ

　　-　ＣＡ中部発北京以遠で7月まで特別料金
　  
ニュース！
　　-　北九州ー上海ー広州　5月運休のお知らせ　
　　-　中国国内線　燃油サーチャージ値上げ予定の件

３　　〜偏偏喜愛〜中国生活in広州 by羊羹
      四川の生徒さんの消息
　　　　　
　
4　　編集後記


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


港華は中国（または中国経由第３国）への格安航空券販売（エコノミークラス　
ビジネスクラス）と中国ビザ申請代行の中国専門の旅行会社です。
　　　(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）
メールマガジンでは営業案内のほか、
中国に関心のある方一般に役立つ内容を
心がけています。


最近登録いただいた読者の方は
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
をご覧下さい。発行者のプロフィールを掲載しています

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
中国四川省大地震に関る救援物資輸送について（中国国際航空のおしらせ） 
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

中国国際航空では、この度中国四川省大地震に関連し、
被災地向け救援物資の輸送を行う事と致しました。

無償輸送の受付条件は：
1.依頼主（荷主）様及び荷受人様が営利目的ではない公的機関であること。
2.依頼主（荷主）様及び荷受人様の連絡先が明確であること。
3.弊社の就航地である成田、関西、福岡、名古屋、広島、仙台、及び札幌の
7地点より中国国内の乗り入れ空港まで。
4.輸送品目は、生活物資・衣料品等の救援物資。
5.無償輸送は在日各地の中国大使館 / 領事館を通して受託する。

輸送開始は5月16日より。終了期間は改めてご案内いたします。

本件のお問い合わせは、弊社東京支店貨物予約課03-5251-0851 もしくは
大阪支店貨物予約課06-6263-5336 （土・日・祝祭日を除く09:30~17:30）
ならびに各就航地点弊社空港貨物事務所まで。


*内容についてのお問い合わせは
上記　ＣＡ（中国国際航空）へお願いいたします。



▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼

四川大地震に関する　航空券の扱いについて
航空会社からのおしらせ

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

四川大地震に関する　航空会社からのおしらせを掲載します


----------------------------------------------------------------
南方航空

中国四川省で5月12日に発生した大地震により、被災地域へご旅行のお客様
にはフライト欠航・時刻変更等によりご不便をおかけ致しております。
地震発生直後より閉鎖されていた成都双流国際空港は現地時間の13日昼過
ぎに閉鎖解除されましたが、現在も一部の便が欠航・遅延しているとの情報が
入ってきております。
なお、御利用便の詳細は弊社ホームページ上
（http://eb.cs-air.com/flightQuery/fltQueryEticket.jsp?ver=cn　にリンクを貼
って下さい）にてご確認いただけます
（前日・当日・翌日便の運行情報／中国語のみ）。

また、被災地域のうち、成都（CTU）、重慶（CKG）、綿陽（MIG）、九寨溝（JZH）の
4空港を発着する便を2008年5月12日以降搭乗分でご予約されているお客様は、
航空券の払戻し手続きを手数料無しで承ります（2008年5月12日以前にご予約
発券されていて、且つ有効期間内の航空券であることが条件となります）。
払戻しご希望のお客様は、航空券ご購入元までご連絡下さい。

-----------------------------------------------------------------


中国南方航空では今回の災害に際し、チャーター機による被災地域への救助隊
員・救援物資の輸送を通じて復興支援活動に取り組んでおります。今後も被災地
へのチャーター機運行が断続的に行われることが予想され、中国国内路線の一
部が機材調達の都合上欠航、または遅延する可能性があります。ご搭乗予定の
お客様は、ご面倒でもご出発前に弊社予約センターへ最新情報をご連絡されるこ
とをお勧め致します。

中国南方航空予約センター
成都：(028)95539
重慶：(023)6531-0115
広州：(020)95539
北京：(010)95539

ご不便をお掛け致しますが何卒ご理解・ご協力のほど宜しくお願い申し上げます。


-----------------------------------------------------------------
中国国際航空 

5月12日に発生した四川省大地震に絡み、当該地域へのフライトは救援隊や救援 
物資等の輸送を最優先にしているため、通常のフライトの遅延及びキャンセルが
多く 発生しております。
お客様におかれましては事情ご賢察の上、ご理解賜りますようお 願い申し上げま
す。 
尚、最新の運航状況に関するお問い合わせは、当社予約センターあるいは各支店
 までお願いいたします。


2008年5月12日中国四川省で発生した地震に伴い、下記空港行きの当社航空券を
お持ちのお客様におかれまてしは、以下の条件にて日付変更・払戻しのお取り扱い
をさせて頂きます。

-----------------------------------------------------------------
中国国際航空 

適用期間 ：　2008年5月12日以降の旅行開始分より

適用路線 ：　成都/重慶/綿陽/九賽溝/宜賓/西昌/攀枝花/濾州/達州/万県
　 
適用航空券 ： 上記地点を含む当社国内線航空券・国際線航空券

お問合せ先
日本にて購入された場合：　
　0120-474-999（フリーダイヤル、携帯電話・公衆電話からはお受けできません）
日本以外で購入された場合：　＋86-4008-100-999（中国）

旅行会社にてご購入の航空券につきましては、
お買い求めの旅行会社へお問い合わせ下さい。

--------------------------------------------------------------



▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　四川大地震　　義捐金のお願い　　　　
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

ご存知のように、四川省で大規模な地震が発生しました。
日本にいる私たちも、募金を通して支援しましょう！

以下は日本で募金活動をしている団体です。
更新が頻繁にされているので記事へのリンク切れなどありましたら
ホームをクリックしてみてください。


☆日本赤十字社　義捐金窓口 

【詳細ＵＲＬ】 

http://www.jrc.or.jp/sanka/help/news/1394.html 

・郵便振替 （手数料無料）

インターネットだと 

http://volunteer.yahoo.co.jp/donation/ 

☆中国の紅十字に直接でしたら 

http://japanese.cri.cn/other/jk/indexjp.htm 

です（金融機関も中国銀行等中国の金融機関です） 

☆国境なき医師団
http://www.msf.or.jp/2008/05/14/6061/msf_55.php

☆ワールド・ビジョン・ジャパン
http://www.worldvision.jp/news/news_0225.html

☆ＡＭＤＡ
http://www.amda.or.jp/cgi-bin/users/browse.cgi


☆中国大使館
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/xwdt/t433827.htm
・銀行振込み（中国銀行･みずほ銀行）


--------------------------------------------------------------


弊社としても告知支援しています。
ほかに有益な活動をしている団体・個人などあれば
ご紹介ください。

また、弊社から各団体への募金の形ではありますが継続して支援活動を
していきます。


▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　　　　　営業紹介＆航空券あれこれ
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲


新着！



▼▲ＣＡ中部発北京以遠で7月まで特別料金  ▼▲

中国国際航空　中部発北京経由中国各都市で周遊特別料金が出ています


5/5-7/10までの出発が対象で
いずれも21日以内FIXです

北京経由長春ハルビン青島大連沈陽など 66,000 

北京経由広州成都重慶福州合肥杭州銀川西安南京
アモイ蘭州武漢など5/5-7/10 71,000 

北京経由昆明　桂林　海口など 83,000 

北京経由ウルムチなど 100,000 

上海経由天津武漢温州 57000 

上海経由成都桂林深せん西安 65000 

重慶経由昆明 84000 

上海経由西安（国内線上海航空） 71000 

北京または上海経由済南煙台青島（国内線山東航空） 68000 

（単位：円）





-----------------------------------------------------

航空券のお問い合わせは
vyi03312@nifty.com　斎藤まで

ご予約をお待ちしております
http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
港華

----------------------------------------------------

▼▲　   北九州ー上海ー広州　5月運休のお知らせ　　　▼▲

いつも中国南方航空をご利用いただき誠にありがとうございます。
さて、弊社日中路線のうち、北九州−上海−広州線をこれまで週3便
のスケジュールにて運行してまいりましたが、このたび機材繰りの都合
により5月上旬から下旬までの期間、運休することが決定いたしました。
御利用のお客様には多大なご迷惑をお掛けいたしますことを心より
お詫び申し上げます。つきましては下記詳細をご確認くださいませ。


【運休対象便】
CZ656便　北九州　→　　上海（浦東）　→　　　　広州
　　　　 （15:05発　　　 16:10着/17:15発　　　　19:10着）
CZ655便　広州　　→　　上海（浦東）　→　　　　北九州
　　　　 （08:05発　　　 09:55着/11:20発　　　　14:05着）

【運休期間】
2008年5月8日（木）　〜　2008年5月29日（木）

【お問い合わせ】
中国南方航空　北九州支店
電話：093-533-7877



▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　       中国国内線　燃油サーチャージ値上げ予定の件
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

 
中国国内線区間において、燃油サーチャージの徴収額変更が予定されています

中国国内線区間 　
2008年6月1日発券分〜 
飛行距離 新徴収額（1区間） 
飛行距離800Km未満 100CNY 
飛行距離800Km以上 180CNY 

決定されましたらまたおしらせいたします


▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　　　　
　　　　　　〜偏偏喜愛〜中国生活in広州 by羊羹

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

広州で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。
久しぶりに寄せていただきました。
四川省出身の生徒さんの消息です！

----------------------------------------------------------------------

メルマガ読者の皆様、ご無沙汰してます。
広州在住の日本語教師羊羹です。今回の大地震ですが、、、
広州と四川では、離れているので、地震発生のときは、私は買い物中でした
が、なんにもかんじませんでした。
生徒たちの話によると、１０階とか８階とかにいた人たちは、広州でも揺れを
感じたそうです。

ところで、今回、四川省出身の以前の生徒に、安否確認のメールをしたので
すが、その携帯メールの返信を（なので原文は中国語です）を、一部紹介し
たく思いました。私の日本語訳でご紹介します。

「あいかわらず元気だよ！先生、心配してくれてありがとう！家族も、みんな
何でもない。そう！本当にこれはすごい地震だ！でも、自分たちの地域では
そんなに酷い被害はなかった。今年は災難がなんて多いんだろう〜〜。
がんばろう！」
（↑覚えてる読者の方いますか？
以前、四川省のお土産として「豚の舌」をくれた生徒です。）

「こんにちは。心配してくれてありがとう！私の家は広安市だから、震源地と
は比較的に離れていて、影響はあまりなく、家族も友達もみんな大丈夫でし
た。でも、成都、錦陽、徳陽の方は酷い被害です。
どうぞ、先生も一緒に彼らの安全を祈ってください。」

「ありがとう先生！心配してくれて。大丈夫。問題ないです。四川の故郷の人
たちの分まで、私が替わって先生にありがとうといいたいです。
先生が中国で仕事をして毎日楽しく暮らせますように。感謝」

と、まあ、私が直接教えた生徒たちは、みんな無事だったのですが。。。
今夜のビジネスクラスの授業では、こんな話もありました。

クラスには、四川省の出身者はいないのですが、親戚や友達などはいます
か？とか、聞いたのです。
友達がいるという子も大丈夫だった、弟が重慶に出張してたから心配だった
けど、無事だったとか、ああ、よかったって感じだったのですが。。。

「私の部下は、新婚旅行で休暇を取って、四川省の九塞溝へバスツアーに
参加しました。連絡はありません。
予定なら、地震のときはバスがちょうど到着するので、大変と思います。
会社で、今日の朝、ミーティング前、黙祷しました。」
（↑この生徒は、日系大手企業の部長さんなんです）

一方で、以前教えたある生徒は、成都の大学院を受験して、失敗したので、
（良く出来る子で落ちるとは思えなかったんですけど）仕方がないから、広州
で働きながら再受験することになったので、先月末に、四川省から広州に来た
という。。。

う〜ん。。。運命の分かれ道っていうのは、わからないもんですね、、、

同僚の中国人先生の話。
「友達の親戚に、旦那さんがこちら（広州）で働いていて、奥さんと子供は四川
省にいる人がいるんですが、まだ連絡が取れないので、心配でしかたないら
しいんですが。。。」
こういう話↑は、きっと周りに多いんだと思います。広州の多くの工場では、何
百人単位で、四川省出身の出稼ぎの工員さんたちがいると聞きましたから。

昨日も今日も、ついつい明け方までニュースを見てしまいます。
ああ、もうすぐ夜が明けます。

なんていうか。。。遠く離れた広州で、直接被害もないのですが、現在、同じ中
国にいる者として、感じた部分で、お伝えできればと。
震源地の近くで、悲惨な情況を目にしたわけでもないので、日本でニュース見
ているのとほぼ同じような、中国は本当に広大な国なので、外国ぐらい遠い感
覚なんですが。。。
でも、もし、自分が教えてた生徒が、無事ではなかったら、今、こんな事を、書
いていられなかったろうなと思います。
犠牲者が何千でも何万でも、ただの数字になっていると、記号のようで、ひとり
ひとり人間で、家族があり、友達があり、そう思うと、なんとも。。。

そして、まったく友達や知り合いもいない国の大惨事だったら、あまり身近に感
じられないし、他人事も他人事の更に更にさらーに！他人事で、まったく想像も
できないだろうな。。。

大地震の発生を知って、一瞬さっと、血の気が引くような感覚というか、メール
の返信を見たときの安堵感とか（なぜか、怖くて直接電話できずにメールしたの
です）今回、改めてニュースに接する感じ方の違いを実感しました。
私にとって、こういう経験は、幸いにもこれまでの人生で初めてでした。


で。。。
もし、全ての人々が、多くの友人や身内が世界中にいたら？
必然的に、自分の国だけよければいいっていうんじゃなくなるので、世界が平和
に近づくのでは？
案外、でかすぎる話でもないって思うんですけども。

（ネットの世界は怖いので、↑こんなこと言わないほうがいいんでしょうけど、なんか、
本当にそんな気持ちが湧いているので、書かせていただきます。まあ、一庶民の独
り言なんで。）

少しでも犠牲者や被害が少なくなりますようにー。
犠牲者のご冥福をお祈りします。
（四川省の地震だけじゃなく、世界中の災害やいろいろな悲惨な情況に対しても）

----------------------------------------------------------------------------

生徒さん、無事でよかったですね。

お互いを知ればいろいろな誤解や偏狭さはなくなっていく、と
信じたいですね。
今回のことは実に大きな不幸ですが、
せめて何かがつながるきっかけになれば。。。とも思います。

 

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　　　　　重要：URL変更のお知らせ 
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲


港華は、2008年4月28日（月）よりURLを変更いたしました。
お気に入り（ブックマーク）に登録されている方、
リンクされている方は、
今後はこちらに変更していただきますよう、お願いいたします。

港華　新URL: http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
*6/30まで旧URLと併用しております。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ★☆ 読者投稿　募集中です ☆★ 　　　　　　　　　　　　　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

中国旅行の読者投稿を募集しています！
掲載された場合（掲載されます！）、私から粗品をプレセントさせて
いただきます

内容は特に問いませんが、
中国の空港の構造を観察したもの、
乗換えでの利用をされた投稿などあるとうれしいです。
北京第3ターミナルや南苑空港の利用記も募集！

でも、本当に投稿ならなんでも歓迎です！

お待ちしております。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ★☆ イベント紹介しませんか？ ☆★ 　                     　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

イベントの案内、中国に関する活動など
中国情報をお寄せください！！お待ちしています！

（わたくしが横着なもので・・・・）掲載しやすい形でいただきます
ようお願いいたします！！！


▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　　　　編集後記
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

今回も引き続き緊急発行しました。
編集後記は15日夜に書いていますが、中国が日本の救援チームを受け入れ
出発しました。人数は少なく遅きに失した面はありますが、政治的には画
期的な出来事ではありますね。
一般の国民はささやかなことしかできませんが、引き続きできる協力をし
ていきたいと思います。


▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
　　　　　　　　お知らせ・その他
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

● 読者の皆様から送られたご意見、ご感想の一部は、
   このメルマガに掲載させて頂く場合があります。

重要!!************************************************************
●「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別しております。
　本業についての問い合わせと別々のメールでいただくか、
　題名にて内容を端的に表現いただけると幸いです
******************************************************************

●　本業でのお問い合わせをメルマガで回答することはありません。
　　すぐ返信します。

●　本業は？　⇒
　　港華は中国への格安航空券販売（エコノミークラス　ビジネスクラス）と
　　中国ビザ申請代行の中国専門の旅行会社です。

　　　１）中国格安航空券　 
　　　　　・出発地　
　　　　　　　成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、
　　　　　　　広島、福島、鹿児島、長崎、北九州等発　
　　　　　・到着地
　　　　　　　北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、
　　　　　　　長春、アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京、深せん等着　
　　　　　・取扱航空券
　　　　　　　格安航空券（エコノミークラス、ビジネスクラス）

　　　２）中国査証(ビザ）取得代行
　　　　　　観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ、90日滞在 
　　　　　　親戚訪問等

●　お問い合わせはメールにてお願いします
　　　　　　　（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）

●　詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、
　　ご不明な点はメールでお問い合わせください　
　　　　　　　　http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/ から！

●　メルマガの解除は上記webから
　　　「メルマガ購読ページ」に進んで、ご自分が登録したメルマガスタンド
　　　から解除してください。

●　営業面は、まずweb更新してます。その次に、ブログで紹介しています。
　　　　http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華　営業ブログ）
　　

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）


            所在地  ：248-0007
　　　　　　　　　　　鎌倉市大町1-18-9-106
            電  話  ：0467-40-5210
            ＦＡＸ  ：0467-40-5211
            E-Mail ： VYI03312@nifty.com  （齋藤）
            web  :    http://homepage3.nifty.com/kamakurakoka/
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事