港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン１２月もキャンペーン

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20061122)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2408名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）

最近登録いただいた読者の方へ
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
発行者のプロフィールをweb↑にて掲載しています
よろしければごらんください。

メールマガジンでは営業案内のほか、
中国に関心のある方一般に役立つ内容を
心がけています。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^




　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ

-CA成田発　上海　北京で　１月まで特別料金
-アシアナソウル経由中国　ビジネスクラスはいかが？    
-ＭＵ成田発　上海北京で１月まで特別料金
-ＭＵで中国のあちこちへ旅行しませんか
-ＭＵ福岡発上海でＪＬとの共同運航便
-ＫＥソウル経由中国でキャンペーン料金
-ＣＡ中部上海キャンペーン料金

--連載　　〜偏偏喜愛〜中国生活in広州 14
           by羊羹　さん　


-北京で働く114
 帰国後奮闘編


-近況報告


　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2007年3月までのご予約受付中！

港華株式会社では中国中心に格安航空券を販売しております。

１）中国格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎、北九州等発　

北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京、深せん等着　
格安航空券
（エコノミー、ビジネス）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

２）中国査証(ビザ）取得代行

観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


特別料金やFIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。

詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールで
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてくださいね！！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 
 

▼▲　CA成田発　上海　北京で　１月まで特別料金▼▲

CA成田発上海、北京で１月まで
格安航空券特別料金がでました。
また、大連でも特別料金が出ています。
ご予約お待ちしております。

-----------------------------------------
上海

CA920/929,919,157
1/5-31 37,000円
21日以内FIX


CA930/929,919,157
12/13,22,24
43,000円

CA930/929,919,157
1/5-31
43,000円
21日以内FIX 

----------------------------------------

上海
CA158/929,919,157
11/24-30
48,000円

CA158/929,919,157
12/3-7,11-14,18,19,25
47,000円

CA158/929,919,157
1/5-31
47,000円 
21日以内FIX 

------------------------------------------
北京　

CA168/925,421,167
11/7-30
45,000円

CA168/925,421,167
12/4,5,12,22
35,000円

CA168/925,421,167
1/5-31
42,000円
21日FIX

--------------------------------------------
北京
ＣＡ422/925,925,167
12/6,10,11,13
43,000円
21日以内FIX 


北京
CA926/925,167,421
12/12,13,22
43,000円
21日以内FIX 

----------------------------------------------
大連

11/17-12/22
　39,000　円
30日以内FIXOPEN

11/17-12/22
　35,000　円
14日以内ＦＩＸ


-----------------------------------------

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華） 



▼▲ アシアナソウル経由中国　ビジネスクラスはいかが？▼▲ 

アシアナ航空ソウル経由ではビジネスクラスの格安設定もあります


最終目的地は以下の各都市です。

・北京/上海/広州/大連/天津/青島/ハルビン/シンジェン/長春/南京/延吉
（108,000〜148,000円←年末）

・ 煙台/威海/杭州/重慶/西安/成都/桂林
（118,000-153,000円←年末）


2泊3日以上1年以内現地変更可 

予約変更・経路変更 ・予約変更・・復路の日付のみ変更可
目的地滞在制限 ・最終目的地にて最低2泊以上滞在しなければならない。 

発券制限 ・出発の5日前まで 

途中降機 ・ソウルにて往路･復路各1回無料で可

・72時間を越える場合は10,000円追加にて可（最長1週間まで） 

オープンジョー ・同一料金適用都市間内にて可能 

特定日追加代金（復路） ・ソウル発：10/9、11/5、1/1-3、1/6-8、
2/12の場合は20,000円追加 
（ソウルを目的地にすることはできません)

ご利用お待ちしております


http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）



 ▼▲   ＭＵ成田発　上海北京で１月まで特別料金 ▼▲

成田発の中国東方航空　上海　北京　で１月まで
格安航空券の特別料金が出ました
共同運航便の特別料金もあります！

是非　ご利用ください！


いずれも21日FIXです 

-------------------------------------------
上海MU720 12/10-24,1/7-28 38,000 

-------------------------------------------
上海MU522 11/27 41,000 
上海MU522 12/4,10,11,17,19,24,1/5-31 40,000 

--------------------------------------------
上海MU524 12/3,5,12,13,18,25,1/5-31 46,000 
上海MU272 1/5-31 49,000 
上海MU8301 12/1-22,24,-26,1/5-31 56,000 

--------------------------------------------
北京MU272 12/3-7,10-15,17-19,22 35,000 
北京MU272 1/5-31 42,000 
北京MU8317 12/1-22,24-26,1/5-31 42,000 

--------------------------------------------

上海（便未定） 11/24-30 60000 
北京（便未定） 11/24-30 45000 

---------------------------------------------

1/2-8帰国は+5,000円


ご予約お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華



▼▲ＭＵで中国のあちこちへ旅行しませんか▼▲

中国東方航空成田発上海を中心に北京、青島、大連、（直行便はありませ
んが）西安、成都、昆明発着で同じ東方航空国内線の接続割引が設定され
ています

対象都市は以下のとおりです

北海 常州 シャングリラ 大連 
大理 敦煌 張家界 福州 海口 
フフホト 合肥 杭州 広州 鄭州 
長春 重慶 長沙 成都 ハルビン 
舟山 黄岩 銀川 西双版納 泉州普州 
南昌 昆明 貴陽 桂林 蘭州 麗江 南陽 
連雲港 柳州 寧波 南京 南寧北京 
上海 沈陽 石家庄 スワトウ 三亜 
深セン 青島 済南 天津 黄山 太原 
ウルムチ 威海 温州 西安 
アモイ 西寧 徐州 宣賓 宣昌 煙台 

ご計画の方は運航スケジュールについては御問い合わせください

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）



 
▼▲ＭＵ福岡発上海でＪＬとの共同運航便▼▲

中国東方航空福岡発上海でＪＬとの共同運航便が運航、
格安航空券設定もされています。
また、特別料金も出ました。


■福岡 発着便 
　　福岡→上海 　　　　　　　　　　上海→福岡 

532 10:00　10:30 　　　 　　　　517 10:40　13:10 
518 14:00　14:55 　　　 　　　　8320 17:45　20:25 JL機材
8319 15:45　16:35 JL機材　 　　531 18:00　　20:30　 


8319/8320の料金は532/531の料金と同じです



ほかに往路8319便利用の特別料金が出ています

往路MU8319特別料金 21日FIX 
11/15-19,11/21-22,3/1-31 42,000 円
11/24-30,12/22-27,2/15-28 40,000 円
12/1-21,2/1-9,2/11-14 38,000 円
1/1-31 36,000 円

特別料金については、
復路利用不可日にご注意ください
11/26,1/2,3,8,2/12 

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華




 


    ▼▲ＫＥソウル経由中国でキャンペーン料金 ▼▲ 

大韓航空　成田発ソウル経由　中国各都市で
以下の期間対象に特別料金が出ました

大連とそのほかの都市に分かれています。


左側；大連
右側：カッコ内の各都市

（青島天津北京瀋陽煙台威海延吉済南 ）



　　　　　　　　　　　大連　　　各都市
11/24-12/21　　　34,000 　　42,000 

12/22-27　　　　44,000　　 52,000 

1/2-5　　　34,000 　　　　42,000 

1/6　　　　44,000 　　　　52,000 

1/7-11　　　34,000 　　　42,000 

ソウルでの途中降機+10,000円
（乗り継ぎ便がない場合のみ24時間以内でチャージ不要） 
1/2,1/3,1/8,2/12韓国発は+10,000円 12/28-31日本発は免除 

他に有効タイプの特別料金もあります。

ご利用をお待ちしております！





▼▲　ＣＡ中部上海キャンペーン料金▼▲ 

CA中国国際航空名古屋上海で格安航空券の特別料金が出ました

特別料金（２１日以内ＦＩＸ） 上海往復 
11/12,14-21,24,24-29 39,000 
12/1,3,5,11 35,000 
12/16,18,19,25 46,000 

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華） 



-------------------------------------------------------------

┏━━━━━━┓◇アンデスの楽器「ケーナ」「サンポーニャ」「ボンボ」
┃世界の民族楽器◇中国の楽器「二胡」「馬頭琴」「中国琵琶」「月琴」
┗━━━━━━┛◇欧州の楽器「バードコール」「ギター」「マンドリン」
⇒世界の民族楽器を直輸入でお届けします！【日本カタログショッピング】
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000000214011/006

-------------------------------------------------------------






☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆

　　　　　　格安航空券販売サイトスカイチケット　
　http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000001783005/003
　　　　　　　　　　夏休み&お盆に!!
　　　　　　　7月〜8月お薦め格安パック
　　☆国内発往復航空券＋1泊宿泊券がついて驚きの価格☆
      東京⇔大阪　　30900円〜　　大阪⇔福岡　　 27900〜円
      福岡⇔沖縄　　36900円〜　　福岡⇔名古屋　29400〜円

　　    その他全国700コース以上の航空券が予約可能！！
　　　　　　　　　     片道からでもご利用可能です

　　格安航空券販売サイトスカイチケット
　　http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000001783005/003　　　　　　　　　      
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆





▼▲〜偏偏喜愛〜中国生活in広州 by羊羹▼▲

広州で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。

なぜかネット環境がよくなかったり、
桂林とはやや勝手が違うようですが、ひさしぶりに
登場してくださいました。


　　　--------------羊羹さんから------------------



ご無沙汰になってしまいました。
接続が原因不明でできなかったり（桂林では、すぐ直してくれましたけど・
・・こちらの方が都会のはずなのに、むしろ不便かも・・・）その後、学校
の行事があったりで、消息不明になっておりました。



-----------------お題：石榴と檸檬の日々---------------------------

　果物高いな〜っつ！と、桂林の頃、大学の周りの屋台や、近所の市場で山
ほど果物を買って、猿軍団のように、生徒達と食い散らかしてた時代が懐か
しいです。
現在住んでる街は、広州郊外の工場の部品とか、日系企業の工場なんかが、
たくさんあるとこで、住んでる家は、なんだか渋谷のセンター街見たいな感
じの街で、ぶっそうなんじゃ・・・と、ちょっと心配しつつ住んでます。
メイン通りから奥まった雑居ビルみたいなとこで、古いのですが、ドアは鉄
格子と二重扉になってます。桂林ではみなかったのですが、香港映画なんか
ではおなじみですね。
勤め先の学校まで徒歩１０分。便利ですけど、面白みもないので、自分のお
気に入りの場所を早く見つけて、くつろぎたいです。
市場も、かなり遠くにあるようですが、めんどいのでスーパーでお買い物。
やっぱ、噂通り、果物も野菜もどれもこれも桂林より高いですね。
日本から、初めてこの地での暮らしだったら、安い！って思うんでしょう
けど、さすが、中国でも物価が安いと評判の広西省で暮らしていたので、
あー、給料上がっても物価高いので同じかも。
一応、そんなセンター街みたいな若者向けの、スポーツ系ファッションの
店の前とかで、カゴにザクロを入れて売ってる人がときどきいるので、見
かけると必ず買います。
食べるのに時間がかかるので、実は好きじゃなかったのですが、結構ハマ
って、今度の家にはバスタブがあるので、風呂で半身浴しながら根気よく
食べてます。
それと、我が家のほぼお隣のケンタッキーの前に、真っ赤なビニール袋の
上に、大小さまざまな形の凸凹した緑と黄色い果物を並べて売ってるおば
あさんがいます。
これは、桂林では見たことのない果物なんで、なんだろう？と思っていた
ら、レモン！
プラスチックみたいにつるっとして真っ黄色で、同じ形で、同じ大きさの
レモンしか見たことなかったので、わかんなかったのです。。。
それにしても、桂林では売ってるのをみたことなかったので、久しぶりに
レモンを買って、なんだか爽やかな気分です。
このおばあさんは、白話（広東語）しかできないので、何言ってるかわか
らないので、わあわあ喚かれて、言い値で買わされてるので、ちょっと高
いのか？わかりません。
でも、なんだかヘンな形のレモンをたくさん買うと、いい気分。
毎日、ザクロとレモンばっかり食べてます。

-----------------------------------------------------------------

復活してよかったですね！続きます！




▼▲▼▲ 連載：北京で働く　帰国後編　▼▲▼▲


北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳に奮闘中です！


-------------------------------------------------------

取り調べをする間は、ずっと通訳しているが、ある程度取り調べて、
刑事さんが調書を書きはじめると、これまた、めちゃめちゃヒマになる。
刑事さんが調書を書いている間は、何もすることがないので、
ずっと黙っている場合もあるし、被疑者と雑談している場合もある。
被疑者も、留置所の中では、中国語で話をすることができないから、
ここぞとばかりに、しゃべりまくる人が多い。
刑事さんが調書を書いている傍らで、
ぺちゃぺちゃとオシャベリをしていると
集中できずに、非常に迷惑だとは思うのだが、
この雑談の中で、捜査上で、重要なことをポロっと話してくれることも
かなりあるのだ。
そのため、ほとんどの刑事さんが、雑談に関しては何も言わない。
取り調べが終わった後で、「今日はこんな事を話していました」と
簡単に報告するが、これは今すぐ話した方が良いかも！と思ったことに
関しては、
調書を書いていようが、構わずに、「あのー、すみません」と、
中断してもらい、その場で話すようにしている。
被疑者にとっては、取るに足らないと思うようなこと、または、
刑事さんに聞かれなかったから言わなかった、というようなことが、
雑談の中で、「そーいえばさ〜」というように出てくることが
少なからずあるので、
この雑談の時間というのが、重要になることもあるのだ。
雑談から、別グループ逮捕につながるような重要な情報を得たこともある。

さて、今日は検察庁の取調べ通訳のエピソードを。
ある日、検察庁からの依頼で通訳に行った際、
自宅から車で１５分ほどの道のりで、
まず交通費として３千円をいただいた。
すると、「申し訳ありませんが、今日の取り調べが中止になりました」と
言われ、
まぁ、交通費として３千円受け取ったので、もう過分にいただいたと思い、
「分かりました、また次回、お願いいたします」と辞そうとすると、
「こちらの都合のキャンセルなので、報酬をお支払いします」と、
通訳報酬（６０００円）をくれると言う。
往復３０分、検察庁で待機が約１５分、計４５分で９０００円の
不労所得？はさすがに気が引け、
「交通費を過分にいただいたので、結構です」とお断りし、
帰ってきたが、うーーーん、何か違くない？と微妙な気分になった。
まぁ、この手の報酬は税金の払い出しなので、
彼らは自分の懐が痛まないのだから、
私が受け取ろうが辞退しようが関係ないし、
私も普段支払っている税金とか、
これまで交通違反などで支払った罰金を取り戻す？
絶好のチャンスなのだが、さすがに良心が痛んだので、辞退した。
私は仕事をもらっている立場なので、こういうことを言うべきではない
かもしれないが、みんなの税金を大事に使ってね〜とも思う。
 

--------------------------------------------------------------

つづきます！


▼▲　　近況報告　　　▼▲

春から夏にかけて、週末は自転車で出かけることが続いていましたが
先週ついにストップ。

土曜日は午前中は普通に仕事。午後になってから、うっかりスカパー
でやってた「子ぎつねヘレン」を観てしまい、そのまま、最後まで見
届けててしまいました・・・細かい突っ込みや気に入らないところは
おいといて、やはり動物の子ども（しかも死に行く運命）と人間の子
供の交流は心を打ちますね。
夜、重要関係人が帰ってきたので、またまた見てしまいました。

日曜日は午前中はマンションの理事会。
午後から走ろうかと思ったのですが、本降りになったのでいけません
でした。
残念。

ということで、冬場は自転車はオフになるので、冬は短い休日を使って
大陸に行ってみようと思います。考えてみると今年は春節に北京へ
行ったきり。
他のところも足を伸ばしたいものです。

皆さんは年末はどこで過ごしますか？

その前に、人によっては連休ですね。
連休のかたも、私を含めてそうでない方も
楽しい、幸せな週末をお過ごしください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！


メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。

*********************************************************
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
**********************************************************


----------------------------------------------------------

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から


解除するときは、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んで、
登録したときのメルマガスタンドから解除してください。
このメルマガは
まぐまぐ、BIGLOBE、melma、メルマガ天国、E-magazine
めろんぱん　から発行しています。


-------------------------------------------------------------

価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入り等に登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。

またmixiでは本名（斎藤俊一）、ニックネーム　とし＠横浜　で
登録しています。
会員の方はよろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.com  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

━★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　┌──☆  
　│＼／│◆海外旅行保険・留学保険・海外保険の格安比較─e 海外旅行保険
　└──┘                    
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000004393001/026
━━━━━1年間6万円台〜━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆☆★┛


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　ぐるなびトラベル（インターネット版　旅の手帖）
　　┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓
　　┃ビ┃┃ジ┃┃ネ┃┃ス┃┃ホ┃┃テ┃┃ル┃┃★┃┃予┃┃約┃
　　┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛
　　http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000000681007/059

　■クイックサーチ…宿泊日、エリア、人数を選択するだけの簡単検索！
　■エリアサーチ…都道府県や主要都市からホテルを検索可能！
　■カレンダー…エリア別に宿泊希望日に空室のあるホテルが検索可能！
　■ビジネスホテルおすすめプラン
　　　　　…キーワードが含まれた宿泊プランをテーマごとに検索可能！
　　キーワード…朝食／禁煙／ＩＴ対応／週末／土日／レディース／
　　　　　　　　　　　　　　　エグゼクティブ／デイユース／日帰り
　■今月のピックアップエリア
　　　　　…毎月ビジネスエリアの見所をピックアップしてご紹介！
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事