港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20061023)
総購読者2408名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）
営業紹介や航空券情報はもちろん
中国旅行記や生活記など、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
-港華の業務について-
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて
格安航空券などの価格等掲載しています。
最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをweb↑にて掲載しています
よろしければごらんください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-ソウル経由中国 予約受け付けしています
-韓国ソウル 中国 時刻表
-ＣＡ国際線との接続割引について
-仙台発 中国線 11月以降受付
-CA成田上海、北京 新規就航記念特別料金
-鹿児島、長崎発 北九州発も受付
-北九州発で特別料金
-CZ福岡発大連、瀋陽で特別料金
-１１月以降の予約受付状況について
-北京で働く111
帰国後奮闘編
-編集後記
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2007年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国中心に格安航空券を販売しております。
１）中国格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎、北九州等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京、深せん等着
格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
２）中国査証(ビザ）取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
特別料金やFIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールで
お問い合わせください
*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてくださいね！！
→ vyi03312@nifty.com 斎藤まで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ 海外ホテルの予約は
http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼▲ １１月以降の予約受付状況について ▼▲
2007年３月までの予約も受け付けています！
個々の状況はおおよそ下記のとおりです。
年末年始、連休、中国の連休の前後などはお早めに！！
-----------------------------------------------------
*東京
CZ MU CA MFソウル経由 予約受付 価格も更新済み
CA MU中国以遠欧州、アジア、国内周遊予約受付
CZ国内周遊も予約受付
日系 予約受付
-----------------------------------------------------
*仙台
中国国際航空 予約受付 価格更新済み
中国南方航空 予約受付 価格更新済み
*福島、札幌
予約受付 価格御問い合わせください
-----------------------------------------------------
*新潟
予約受付 ハルビン更新済み 上海 御問い合わせください
----------------------------------------------------
*中部
ＭＵ ＣＡ CZともに予約受付、価格も更新しました
日系 予約受付
*富山 小松
予約受付 価格も更新しました。富山上海は御問い合わせ
------------------------------------------------------
*関空、岡山、広島、松山
予約受付 価格御問い合わせ
*北九州、福岡、長崎、鹿児島
予約受付 価格も更新済み
------------------------------------------------------
▼▲ ソウル経由中国線受付 ▼▲
成田発 、名古屋発 、関空発
ソウル経由アシアナ航空中国線、コリアンエアー中国線
11月以降も予約受付開始しました
料金表も更新しました。
*成田発
ソウル経由コリアンエアー中国線
基本は２１日FIXですが９０日有効，１年有効，片道もあります
目的都市（成田発）
天津，青島，瀋陽 済南、煙台、延吉 大連
アモイ、深セン,武漢 、海口,昆明 三亜
長沙、広州 北京,上海
ソウルでの途中降機+10,000円
（乗り継ぎ便がない場合のみ24時間以内でチャージ不要）
中国間のオープンジョーー可能
成田発 について。
10/9,11/5,1/2,1/3,1/8,2/12韓国発は+10,000円 12/28-31日本発は免除
成田発30日有効(+10,000円）90日有効(+20,000)，
１年有効(+50,000)，片道料金あります。お問い合わせ下さい
（以上は成田発であり、名古屋、関空は異なります）
*成田発、アシアナ航空韓国経由中国線
基本は30日FIXですが，１年有効，片道などの
設定もあります
行先適用都市
北京/上海/広州/大連/天津/青島/ハルビン/シンジェン/長春/南京/延吉/長沙
ソウル経由 煙台/杭州/威海/西安/重慶/成都/桂林 30日FIX
途中降機 ・ソウルにて2回可（無料・1回の滞在が72時間以内に限る）
1回の滞在が72時間を越える場合は、1回につき10,000円追加にて、
1週間まで滞在可能
オープンジョー ・同一料金都市間で可能
特定日追加代金
10/9、11/5、1/1-3、1/6-8、2/12の場合は20,000円追加
（以上は成田発であり、名古屋、関空は異なります）
ビジネスクラスの格安設定もありますので、ご利用の方は
御問い合わせくださいませ。
ルート例）
アシアナ航空でハルビン
OZ-123 NGO ICN 0930 1125
OZ-339 ICN HRB 1230 1340
OZ-340 HRB ICN 1450 1800
OZ-124 ICN NGO 1940 2120
*ハルビンからの戻りは名古屋着のみ同日接続可能
アシアナ航空で威海
OZ-101 NRT ICN 1330 1555
OZ-3075ICN WEH 0900 0900
OZ-3085 WEH ICN 1800 2000
OZ-102 ICN NRT 1000 1210
アシアナ航空で関空成都
OZ-111 KIX ICN 1300 1450
OZ-323 ICN CTU 1940 2240
OZ-324 CTU ICN 2340 0410+1
OZ-112 ICN KIX 1000 1140
アシアナ航空で関空北京
OZ-117 KIX ICN 0930 1120
OZ-331 ICN PEK 1000 1045
OZ-332 PEK ICN 1210 1450
OZ-118 ICN KIX 1830 2010
アシアナ航空で桂林in広州outのオープンジョー
OZ-101 NRT ICN 1330 1555
OZ-325 ICN KWL 1910 2210
OZ-370 CAN ICN 1245 1700
OZ-108 ICN NRT 1850 2100
コリアンエアーで瀋陽in上海outのオープンジョー
KE706 成田9:30-ソウル 11：55
KE833 ソウル15：05-瀋陽15:45
KE894 上海浦東13:00- ソウル15:55
KE705 ソウル18:40-成田20:55
コリアンエアーで中部瀋陽
KE758 名古屋11:40-ソウル13:40
KE833 ソウル15:05-瀋陽15:45
KE833 瀋陽10：30-ソウル13:15
KE751 ソウル18:50-名古屋20:35
コリアンエアーで昆明
KE704 成田13:55-ソウル16:20
KE885 ソウル19:00-昆明22:40
KE886 昆明23:50-ソウル5:00
KE701 ソウル9:15-成田11:30
▼▲ 参考）韓国から中国への時刻表▼▲
（中国系航空会社は省略しています ＫＥとＯＺを掲載）
OZアシアナ航空
KE大韓航空
数字は曜日です（中国語の曜日と同じで
1月曜日
2火曜日
3水曜日
4木曜日
5金曜日
6土曜日
7日曜日
です）
上段が韓国ソウルから中国目的地
下段が中国目的地から韓国ソウルです。
*１１月初旬の数日の出発日で検索しましたが、
便数の多い都市など
一部、曜日の漏れがある可能性があります。
ご了承のほど宜しくお願いいたしますとともに
御問い合わせくださいませ
ハルビン
OZ339 12_4_67 ICN 1230 HRB 1340
OZ340 12_4_67 HRB 1510 ICN 1830
長春
OZ337 1_34_6_ ICN 0940 CGQ 1040
OZ338 1_34_6_ CGQ 1200 ICN 1455
青島
KE845 1234567 ICN 0955 TAO 1030
OZ317 12_4_6_ ICN 1030 TAO 1055
KE841 1234567 ICN 1310 TAO 1345
KE846 1234567 TAO 1140 ICN 1415
OZ318 12_4_6_ TAO 1225 ICN 1445
KE842 1234567 TAO 1455 ICN 1730
瀋陽
KE831 ___4___ ICN 1115 SHE 1205
KE5831 1234567 ICN 1245 SHE 1330
KE833 _2_4_67 ICN 1515 SHE 1605
KE5832 1234567 SHE 0900 ICN 1135
KE832 ___4___ SHE 1315 ICN 1605
KE834 _2_4_67 SHE 1705 ICN 1955
北京
OZ331 _2_45_7 ICN 1000 PEK 1045
KE851 _2_4_6_ ICN 1040 PEK 1150
OZ333 _2_45_7 ICN 1340 PEK 1425
KE853 ____5__ ICN 1945 PEK 2055
OZ331 1_3__6_ ICN 1000 PEK 1045
OZ333 1_3__6_ ICN 1340 PEK 1425
KE851 1_3_5_7 ICN 1040 PEK 1150
OZ332 _2_45_7 PEK 1210 ICN 1450
KE852 1_3_5_7 PEK 1310 ICN 1600
OZ334 _2_45_7 PEK 1550 ICN 1830
KE854 _____6_ PEK 0750 ICN 1040
OZ332 1_3__6_ PEK 1210 ICN 1450
KE852 _2_4_6_ PEK 1310 ICN 1600
OZ334 1_3__6_ PEK 1550 ICN 1830
上海
OZ363 __3____ ICN 0950 PVG 1035
KE893 123___7 ICN 1030 PVG 1130
OZ335 __3_5_7 ICN 1045 PVG 1130
KE897 1234567 ICN 1150 PVG 1250
OZ6731 1234567 ICN 1255 PVG 1340
KE5893 1_345_7 ICN 1340 PVG 1440
OZ365 1234_6_ ICN 1410 PVG 1500
KE895 __3___7 ICN 1855 PVG 1955
OZ363 12_4567 ICN 0950 PVG 1035
KE893 ___4___ ICN 1030 PVG 1130
OZ335 12_4_6_ ICN 1045 PVG 1130
KE895 12_4_6_ ICN 1910 PVG 2010
OZ6732 1234567 PVG 0905 ICN 1155
KE5894 1_345_7 PVG 0950 ICN 1240
OZ364 __3____ PVG 1150 ICN 1430
KE894 123___7 PVG 1250 ICN 1545
OZ336 __3_5_7 PVG 1300 ICN 1545
KE898 1234567 PVG 1410 ICN 1705
OZ366 1234_6_ PVG 1615 ICN 1900
KE896 __3___7 PVG 2110 ICN 00051
OZ364 12_4567 PVG 1150 ICN 1430
KE894 ___4___ PVG 1250 ICN 1545
OZ336 12_4_6_ PVG 1300 ICN 1545
KE896 12_4_6_ PVG 2130 ICN 00251
天津
KE861 _234567 ICN 1050 TSN 1145
OZ327 1_34_6_ ICN 1100 TSN 1135
KE863 _2_45_7 ICN 1400 TSN 1455
KE861 1______ ICN 1050 TSN 1145
OZ327 1______ ICN 1100 TSN 1135
OZ328 1______ TSN 1300 ICN 1530
KE862 1______ TSN 1320 ICN 1605
OZ328 1_34_6_ TSN 1300 ICN 1530
KE862 _234567 TSN 1320 ICN 1605
煙台
KE837 1234567 ICN 0910 YNT 0925
OZ6733 1234567 ICN 1145 YNT 1145
OZ307 123456_ ICN 1340 YNT 1340
OZ6734 1234567 YNT 0845 ICN 1045
KE838 1234567 YNT 1025 ICN 1240
OZ308 123456_ YNT 1500 ICN 1700
済南
KE847 _2__5__ ICN 1350 TNA 1445
KE848 _2__5__ TNA 1550 ICN 1840
延吉
KE825 _____6_ ICN 1000 YNJ 1130
KE825 __3____ ICN 1345 YNJ 1515
OZ351 _2_4__7 ICN 0940 YNJ 1110
KE825 1______ ICN 1000 YNJ 1130
KE826 _____6_ YNJ 1230 ICN 1600
KE826 __3____ YNJ 1615 ICN 1945
OZ352 _2_4__7 YNJ 1210 ICN 1540
KE826 1______ YNJ 1230 ICN 1600
大連
KE869 1234567 ICN 1300 DLC 1325
OZ301 1234567 ICN 1040 DLC 1040
OZ302 1234567 DLC 1150 ICN 1355
KE870 1234567 DLC 1440 ICN 1700
アモイ
KE887 _2___6_ ICN 1010 XMN 1230
KE888 _2___6_ XMN 1350 ICN 1740
深セン
KE827 1_3_5__ ICN 0920 SZX 1215
OZ371 1_3_5__ ICN 1005 SZX 1300
KE828 1_3_5__ SZX 1315 ICN 1735
OZ372 1_3_5__ SZX 1400 ICN 1820
武漢
KE881 __3___7 ICN 1005 WUH 1220
KE881 __3___7 ICN 1005 WUH 1220
昆明
KE885 1___5__ ICN 1840 KMG 2245
KE885 1___5__ ICN 1840 KMG 2245
三亜
KE885 1___5__ ICN 1840 KMG 2245
KE878 1__4___ SYX 0135 ICN 0630
長沙
KE819 1_345_7 ICN 0930 CSX 1205
KE820 1_345_7 CSX 1305 ICN 1700
広州
OZ369 1234567 ICN 0905 CAN 1145
KE865 _2_4_67 ICN 0940 CAN 1230
OZ6753 1234567 ICN 1435 CAN 1725
OZ6754 1234567 CAN 0925 ICN 1335
OZ370 1234567 CAN 1300 ICN 1710
KE866 _2_4_67 CAN 1355 ICN 1805
南京
OZ349 1_3_5_7 ICN 1230 NKG 1335
OZ350 1_3_5_7 NKG 1455 ICN 1805
杭州
OZ359 __3__6_ ICN 1340 HGH 1440
OZ359 12_45_7 ICN 1340 HGH 1440
OZ360 __3__6_ HGH 1550 ICN 1855
OZ360 12_45_7 HGH 1550 ICN 1855
威海
OZ309 123456_ ICN 0900 WEH 0900
KE839 1234567 ICN 1350 WEH 1400
OZ309 ______7 ICN 1700 WEH 1700
OZ310 123456_ WEH 1000 ICN 1200
KE840 1234567 WEH 1500 ICN 1710
OZ310 ______7 WEH 1800 ICN 2000
西安
OZ319 _2_4_6_ ICN 2030 XIY 2250
OZ320 _2_4_6_ XIY 2350 ICN 03351
重慶
OZ357 1___5__ ICN 2015 CKG 2330
OZ358 _2___6_ CKG 0030 ICN 0450
成都
OZ323 _2___6_ ICN 1940 CTU 2240
OZ323 __34__7 ICN 1935 CTU 2250
OZ324 _2___6_ CTU 2340 ICN 04101
OZ324 __34__7 CTU 2350 ICN 04151
桂林
OZ325 1___5__ ICN 1930 KWL 2245
OZ326 1___5__ KWL 2345 ICN 04051
*ウルムチ線は休止となります。
▼▲仙台発 中国線 11月以降受付▼▲
中国国際航空
仙台発上海 北京 大連
中国南方航空
仙台発長春
ＣＡでは早割りと１１月特別料金が先行していましたが
通常の料金表も更新しました。
3月までの予約受付を開始しました
ＣＡは片道、２１日FIX ,60日open、１年open
ＣＺは片道、、２１日以内FIXOPEN ,３０日open １年openと分かれます。
CAは現地発11/5,26,1/2,3,4,5,6,7,8,2/12は+5,000円
日本帰着1/1,1/4,1/8の場合は出発日にかかわらずピーク料金になります
ご注意ください。
仙台−大連／北京−仙台などオープンジョーもできます。
運賃はそれぞれの運賃を足して２で割った額になります。
お得なはや割り、北京経由周遊特別料金
（対象都市 ハルビン、沈陽、長春、延吉、福州、アモイ、青島）、
大連、北京、上海往復の特定日特別料金もあります
また、CA CZともに格安ビジネスクラスの設定もあります。
ご予約お待ちしております。
▼▲CA成田上海、北京 新規就航記念特別料金 ▼▲
ＣＡ成田発上海 北京で新規就航便対象に特別料金が出ています
-----------------------------------------
上海10/30-11/6
CA158/929,919,157
39,000 円
２１日以内FIX
-----------------------------------------
北京
10/29-11/6
CA168
39,000円
21日FIX
-----------------------------------------
ご利用お待ちしております
【鹿児島、長崎発 北九州発も受付 】
中国東方航空
鹿児島発 上海
長崎発 上海
北九州発 上海 広州
それぞれ１１月以降の予約受付開始しました
鹿児島 11-3月 FIX料金について 土曜日発は-3,000円
11/5,11/26,1/2-1/8,2/12日本帰着は+5,000円
長崎 11月ー3月 ＦＩＸ料金について 月曜日発は-3,000円割引
北九州 1/2,1/3,1/7,1/8日本帰着はピーク料金となります
ご注意ください
*長崎発着と福岡発着の組み合わせについて
長崎-上海ー福岡
可能です（２１日以内FIX ６０日有効１年有効とあります）
長崎-上海/北京-福岡 長崎-上海/青島-福岡 可能です
*鹿児島発着と福岡発着の組み合わせについて
鹿児島-上海ー福岡 可能です（２１日以内FIX ６０日有効
１年有効とあります）
料金はおといあわせください
【北九州発で特別料金】
北九州上海特定日
特別料金 11/5,14 30,000円 が出ました。（２１日以内ＦＩＸ）
ご利用お待ちしております
▼▲ 福岡発 大連 瀋陽で 特別料金▼▲
福岡発大連,瀋陽格安航空券（南方航空）で
11月前半まで特別料金が出ました。
いずれも２１日以内FIXです
ＣＺ福岡大連
10/22,27 55,000円
10/24,29,31 49,000円
11/7,10 45,000円
11/12、14 40,000円
*復路瀋陽out 可
ＣＺ福岡瀋陽
10/24,26,28 49,000円
10/21,31 45,000円
11/4,7 45,000円
11/9,14 40,000円
*復路大連out 可
いずれも２１日以内FIXです
ご利用をお待ちしております
-------------------------------------------------------------
┏━━━━━━┓◇アンデスの楽器「ケーナ」「サンポーニャ」「ボンボ」
┃世界の民族楽器◇中国の楽器「二胡」「馬頭琴」「中国琵琶」「月琴」
┗━━━━━━┛◇欧州の楽器「バードコール」「ギター」「マンドリン」
⇒世界の民族楽器を直輸入でお届けします！【日本カタログショッピング】
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000000214011/006
-------------------------------------------------------------
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・
°☆
格安航空券販売サイトスカイチケット
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000001783005/003
夏休み&お盆に!!
7月〜8月お薦め格安パック
☆国内発往復航空券＋1泊宿泊券がついて驚きの価格☆
東京⇔大阪 30900円〜 大阪⇔福岡 27900〜円
福岡⇔沖縄 36900円〜 福岡⇔名古屋 29400〜円
その他全国700コース以上の航空券が予約可能！！
片道からでもご利用可能です
格安航空券販売サイトスカイチケット
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000001783005/003
☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・°☆.。.:*・
°☆
▼▲▼▲ 連載：北京で働く 帰国後編 ▼▲▼▲
北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!
センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳に奮闘中です！
-------------------------------------------------------
以前、船で不法入国して、窃盗で逮捕されて、執行猶予で
強制送還となり、翌年、今度は別の名前を用いて偽装結婚で
再入国してきて、また窃盗未遂・・・で逮捕、とか、
そんな懲りない人もいる。
日本の拘置所は「申し訳ないくらい待遇がいい。ご飯がおいしくて、
冷暖房完備で、すごく快適！！」と嬉しそうに言ってる中国人もいた。
まったく、そうじゃないっちゅうの・・・
また、嫌疑が風営法違反とかだと、
そんなこと私が言うんですか？？？みたいな取調室以外であれば、
確実にセクハラに該当するような、下ネタを通り越した
非常にリアルでめちゃめちゃ突っ込んだ事を聞く（言わされる）
こともある。
（これは、とてもメルマガに書ける内容ではない）
「うわ、マジっっ？？」と正直かなりひるむし、
あまり口に出したくはない、
「刑事さん、面白がってないっすか？」といった気もしてくるが、
それでも一応、取調べなので、訳さないわけにいかないのだ。
そんなときは、できるだけ表情を変えずに、
ビジネスライクに訳すようにしている。
たとえどんな事を言わされても、忠実に伝えなくてはいけないので、
恥ずかしがったりしてはいけないのだ。
正直、「刑事さ〜ん、この話題、嫌疑と関係ないよね？興味本位？」
と思うことも
多々あるし、この手の犯罪は被疑者はたいがい若い女性なので、
取り調べ室の中に、気まず〜い雰囲気が漂ったりすることも多い。
刑事さんによっては、
「通訳さんに変な話をしていただいてすみません」と、
恐縮しまくっている方もいる。
警察通訳を始めてから、新聞を見る際には、まず社会面から見る癖がつき、
「今日は何か中国人犯罪、あったかな〜？」と、
チェックしている自分がいる。
「おっ、不法滞在の中国人逮捕ねぇ。まぁ、このまま入管送りかな〜」
とか、以前とは、新聞の見方も変わってきた。
地元の警察署で逮捕していて、私に連絡がなかった場合は、
「どこに収監されたんだろう、この仕事、誰のところに行ったんだろう」
と少し気になったりする。
まぁ、民間通訳の数はかなり多いし、どのくらいの割合で私に回されてい
るのか、通訳者の優先順位で、自分がどのあたりに位置づけられているの
か、など、まだ全く把握できていないのだが。。。。
私の地元で逮捕したからといって、留置所が空いていないと、
別の署に収監されて、収監先の通訳に依頼するし、
逆によその署でも、私の地元で収監されると、私に回ってきたりして、
新聞そのものは、あまり参考にならないのだが、それでも、ついつい
「おっっ、中国人逮捕！」とか、ついついチェックしてしまう。
新聞発表よりも、私への連絡の方が早い場合もあって、
いくら新聞をチェックしても、記事が見当たらないこともあるし、
特殊なケースとして、残留孤児で、日本国籍であっても、
日本語が完璧でない場合は、やはり通訳をつける。
その場合は、新聞記事やニュースに日本名で出るので、
記事そのものを見落としてしまったりする。
--------------------------------------------------------------
つづきます！
▼▲ 編集後記 ▼▲
下期の更新時期で営業案内が多くなっていますが、ご了承を・・
最近、アフィリエイトのお誘いが多くなっているのですが
（中国語関連が多い）
どう反応していいやらよくわからないものが多くて・・
文中に宛名（私なら斎藤さん、ですね、このパターンが多い）の
挿入ができたり、メールソフトも巧妙なのが増えてきて、
ちょっと読んだだけだと、メルマガを読んでくれているように見え
るのですが、よく読むと「本当に読んでいるのかな？」と思ったり
します。
相互紹介のお願いをするときとか、私も確かに同じような文面を
使いますが、相手のメルマガなりブログなりは読んでいますよ。
ですので忙しいとぜんぜんできません。
最近多くなったお誘いの中には文面には「共鳴します！」とか書いて
あるのですが、なんというか「読まれているにおい」がしないものも
あるんですよね・・
何に共鳴してくれているのかよくわからなくて（笑）
私のプロフィールは確かにやや変遷があるので、変なやつだと
思われるのはしかたないですが（苦笑）
メルマガで個人的な主張はあまりしていませんし、
チケットの価格？
連載もいまセンベンさんの連載はどちらかというと影の部分の記述
ですので共鳴といわれてもややフクザツですしね。
うーん、わからない・・ということでお返事が書けずにいます。
もし本当にメルマガを読んでくださっていて、私にメールを出した
にも関わらず返事が来ない、と思っている方がいらっしゃいました
ら、改めてメールくださいませ。
私自身はアフィリエイトは、会社の業務に関連性があり、相手の
商品に信頼性がおけて弊社のお客様にも役に立つと考えられるも
のならいいと思っています。すぐにやめたり、商売替えをされたり
するのは困りますが・・
最近は年末の予約も増えてきました。（私も中国で年越しします）
ご計画のかたはお早めにどうぞ。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
引用は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
vyi03312@nifty.com へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
*********************************************************
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
**********************************************************
----------------------------------------------------------
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
解除するときは、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んで、
登録したときのメルマガスタンドから解除してください。
このメルマガは
まぐまぐ、BIGLOBE、melma、メルマガ天国、E-magazine、めろんぱん
から発行しています。
-------------------------------------------------------------
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入り等に登録いただくことをおすすめします。
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
またmixiでは本名（斎藤俊一）、ニックネーム とし＠横浜 で
登録しています。
会員の方はよろしかったらアクセスしてみてください。
【 発行元：港華株式会社 】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.com （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
━★☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┌──☆
│＼／│◆海外旅行保険・留学保険・海外保険の格安比較─e 海外旅行保険
└──┘
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000004393001/026
━━━━━1年間6万円台〜━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆☆★┛
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ぐるなびトラベル（インターネット版 旅の手帖）
┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓┏・┓┏━┓
┃ビ┃┃ジ┃┃ネ┃┃ス┃┃ホ┃┃テ┃┃ル┃┃★┃┃予┃┃約┃
┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛┗━┛┗・┛
http://af1.mag2.com/m/af/0000105128/001/s00000000681007/059
■クイックサーチ…宿泊日、エリア、人数を選択するだけの簡単検索！
■エリアサーチ…都道府県や主要都市からホテルを検索可能！
■カレンダー…エリア別に宿泊希望日に空室のあるホテルが検索可能！
■ビジネスホテルおすすめプラン
…キーワードが含まれた宿泊プランをテーマごとに検索可能！
キーワード…朝食／禁煙／ＩＴ対応／週末／土日／レディース／
エグゼクティブ／デイユース／日帰り
■今月のピックアップエリア
…毎月ビジネスエリアの見所をピックアップしてご紹介！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
