港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン大連の旅行会社　ＰＫ予約受付　読者投稿

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060904)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2398名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国等への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。

港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ



-10/1より燃油サーチャージ変更予定
-パキスタン航空成田北京　10月以降の予約開始！
-アモイ航空　里帰り運賃
-イラン航空９月特別料金


-読者投稿　　
　北京、大連周遊　大連人さんから

中国の旅行会社からのメールを紹介します
「大連金橋国際旅行社」


-山ちゃんが行く91　　番外編「ラサ」


-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）


------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（一部３月まで予約受付開始）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


 
  


 ▼▲ 日系航空会社燃油サーチャージ徴収額変更予定▼▲


下記路線について、燃油サーチャージ徴収額に変更予定が
あります。
皆様には多大なご迷惑、ご負担をおかけいたしますが
なにとぞご理解、ご協力のほどお願い申し上げます

ＪＬ
開始日；２００６年10月１日発券分より
適用区間；日本−中国
対象航空券：すべて
新燃料費；１区間4,800円
http://www.jal.co.jp/other/info2006_0714.html


ＮＨ
開始日；２００６年10月15日発券分より
適用区間；日本−中国
対象航空券：すべて
新燃料費；１区間4,800円
https://www.ana.co.jp/topics/unchin/info.html#02


   ▼▲ パキスタン航空成田北京　10月以降の予約開始！   ▼▲


2007年3月まで予約受付開始！
webの価格表も更新しました
月曜日と金曜日の運航です。

45日open(前期の60日FIXから変更となりました）、半年open 
１年open 片道料金と設定されています


「プレミウムエコノミークラス」 
10/1-3/31までエコノミー料金から+6,000円（片道+3,000円）で
「プレミアムエコノミークラス」（Pクラス）が利用できます
事前の座席指定可能です。シートは通常の10cm拡張、機内食も
グレードアップされています。禁煙。 


価格 
　　　45日open 半年open １年open 片道 
10/1-22 48,000 67,000 81,000 38,000 
10/23-11/3 45,000 67,000 81,000 38,000 
11/4-12/21 39,000 67,000 81,000 38,000 
12/22-25 50,000 67,000 81,000 38,000 
12/26-31 65,000 75,000 84,000 57,000 
1/1-4 50,000 67,000 81,000 38,000 
1/5-2/28 39,000 67,000 81,000 38,000 
3/1-15 47,000 67,000 81,000 38,000 
3/16-31 53,000 67,000 81,000 38,000 


子供料金お問い合わせください 
プレミウムエコノミープラスは大人と子供同料金です。
ビジネスクラスも片道、１年openと設定がありますので
御問い合わせくださいませ。 


成田、中国空港使用料は別途です。

１名様のご予約の節は原則として航空券は空港での受け
取りでお願いいたします 


パキスタン航空のご予約時はパスポートナンバー、生年月日、
現地連絡先　パスポートの有効期限もおしらせください


特定帰国日
2006年9/1,18,22　2007年1/1,12,3/30,4/2,6はさらに5,000円追加と
なります。
2007年1/5,1/8現地発+15,000。
2007年5/4,5/7現地発+10,000円
但しピーク料金出発時,半年、１年openは追加料金徴収は不要です 
注意！45日openに限り　2/9,2/12出発　+3,000円　2/16出発は+5,000円
追加となります 

---ビジネスクラスキャンペーン-----
10月から11月27日出発分までビジネスクラスキャンペーン！　
2名様で2人目は半額　4名様で4人目は無料！！ 
----------------------------------

ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）



   ▼▲アモイ航空　里帰り運賃▼▲ 


アモイ航空成田アモイで中国国籍の方むけに里帰り運賃が出ています
が、9月も延長されました。


アモイ航空中国籍里帰り特別料金！

9月
２１日以内ＦＩＸ63,000　円　６０日OPEN68,000円
中華人民共和国のパスポートをもつ旅客に限り適用
9/19,10/10帰国+5,000円
ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から 

▼▲  イラン航空９月のキャンペーン▼▲

イラン航空成田北京で9/14以降のキャンペーン料金が出ました
（木曜日運航）


9/14成田発のみ　45日有効51,000円　片道36,000円
　　　　　　　　21日以内FIX43,000円

9/21,28成田発のみ　45日有効49,000円　片道36,000円
　　　　　　　　　　21日以内FIX43,000円


 
イラン航空のご予約時はパスポートナンバー、生年月日、現地連絡先も
おしらせください
中国国籍以外の片道利用は中国のビザまたは第3国への航空券が必要です


ご利用お待ちしております


 

▼▲ 読者投稿！　北京、大連周遊▼▲

今回は読者のかたの投稿を紹介させていただきます！

「大連人」さんから、この夏の里帰りの様子をレポート
いただきました。
今回はその大連編を紹介いたします。

----------------------------------------------------

大連へは定刻より一時間遅れで到着！
預けたスーツケースを取りに行くと違う場所に有ると言われ「最初に
言えよ〜」と大連初日からやられました。
その後、常宿である開発区に移動し約１週間の大連滞在を致しました。
開発区には毎年行っているのですが、今の大連は日本のバブル期以上
の勢いが有り去年には無かったビル・マンションが乱立し更に建設中
の建物が・・・・マジで驚きました。
中国人の友人いわく今建設中のオフィスビルが全て埋れば開発区は更
に大きくなるでしょう！との事でした。
個人的には４〜５年前の市内と比べるとチョット田舎だった開発区が
好きだったので少し残念と言うか寂しいというか・・・・
それより何よりバブルがはじけたときにどうなるのか？と不安が頭を
よぎりました。
開発区を始め隣の金州までもが工場やマンションの建設ラッシュ。そ
れを目掛けて南方や東北奥地から出稼ぎ者であふれかえっております。
嫁さんの叔父の家では昨年まで自宅前には畑が有りましたが、今年行
ったときには畑を全て潰し長屋を建てれるだけ建て出稼ぎ者に賃貸し
ておりました。スッカリ大家になっておりおかげでゆっくり話をする
事が出来ました。
大連滞在中は連日、友人との飲み食いで楽しく過ごさせて頂きました。
しかし、中国の人は初対面で昔からの友達の様に話をするのは尊敬し
ます。今回も私の友人が始めて嫁の親戚等と会いましたが私から見れ
ば旧友のように接します。
友人が言うには私の友達は私にも友達。確かに親友の友人は友人と言
うように信頼関係って凄いなっと思いました。
この様に友人をを増やし横のつながりを大切にするんだなと改めて感
心いたしました。
私も不思議と中国の時間の流れが肌に会い前世は中国人だと思ってお
ります。友人にも言われましたが私は６割以上が中国人化しており長
期で訪中しても何一つ計画を立てずに来て、いきなりの連絡にも対応
するそうです（自分では気付いていないのですが）
また、友人の奥さんにも言われたのですが私と友人の関係は完全に中
国人同士の付き合いだそうです。
私はまだまだ自分を犠牲にして友人の為に何かをする事が出来ません
が、そう言われるのでそうなのかな？と思いました。
また、改めて思ったのが全国から人が集まっており嫁さんの友達も黒
龍江省出身で大連で働き上海で結婚。もう１人の友人も黒龍江省出身
で大連で働き年内には結婚して韓国へ。
北京で有った友人も四川出身で大連で働き北京へ転勤となり北京で結
婚と友達だけでも色々な地方出身で話を聞くだけでも習慣の違いや風
習の違いが聞けて楽しいです。
ただ数多くの少数民族がおり他の民族はわかりませんが、韓国へ行く
友人は朝鮮族で中国国籍なのにパスポートの母語は「外国語」と書か
れるそうです。
彼女はハングル・中国語両方問題無く話せるのでパスポートを見るま
で自分の母語は中国語だと思っていたそうです。（日本語もＯＫなの
で３ヶ国語可能　スゲ〜）
更に朝鮮族の人たちは同じ中国国籍でも海外へ行く時の審査段階で許
可がおりない事が多いようです。色々な理由が有るようですが・・・
そんなこんなしているうちに帰国の日が来てしまいました。
空港には７時に到着しチェックインを順調に済ませ出国手続きを済ま
せました。
時間が少し有るので軽く免税店を見て座って待っていると目の前の通
路を軽食のような物を大量に積んだカートが通過・・・・嫌な予感が
・・・・
でも、乗る予定の飛行機は駐機場にあるし・・・・と思っている矢先
に館内放送が！
嫁さんはすかさずチケットを持って一番ゲートへ。
戻ってきてから聞くと、搭乗券を持って一番ゲートに行くと朝食を渡
すとの案内だったようです。
放送は中国語・英語・日本語の順で流れるので日本人は勿論最後にな
ってしまいます。
その後の放送で「機材の調整中です。次の連絡をお待ちください」日
本語ではこの様に表現、しかし中国語では「飛行機の修理中ですいつ
治るかはわかりません」
その後何回同じ放送を聞いた事でしょうか！後便のＣＡが離陸し午前
に日本発のＪＡＬ・ＡＮＡ便が到着しすでに中国時間の１１時半。日
本時間では１２時半で到着している時間！
すると放送がかかり今までと違う内容。
次の案内は１２時５０分の予定と案内がありました。
そうこうしているうちに朝と同じ軽食が大量に詰まれ運ばれてきまし
た。すかさずチケットをもって行きましたが途中で軽食は引き返して
しまいました。
しかし何故は１番ゲートには人だかりが・・・？？すると大量の人た
ちが逆行していくではないですか？？
係員に話を聞くと３番ゲートに変更との事。放送すりゃいいのにと思
いましたがこれからするのかな？と思っておりましたが結局最後まで
ゲート口変更の放送案内はなし。
更に香港行きと日本行きのＣＺが同時間にゲート前に集合したので大
混雑に。
直後には同じゲートで日本行きのＪＡＬ便も搭乗開始との放送が・・
幸いにも前方にいたので機内に入ってしまいその後のゲート付近の混
雑は見る事が有りませんでした。
しかし、全員登場しても扉が閉まらない？なぜ？機内放送が・・・・
間違って搭乗した人がいる様で・・・・と全員パスポ−ト提示を求め
られ地上係員がくまなくチェックしてその後は寝てしまいどうなった
のか？
ウトウトし目を覚ましましたが飛行機はまだ同じ場所に・・・・離陸
許可待ちで更に１０分だそうです。そして、ようやく離陸したのが１
３時４０分頃でしょうか。ジャスト５時間の遅れ。
本来なら乗り継ぎ便がある羽田に到着しているかも知れない時間です。
機内では遅れたお詫びなのでしょうか何時もの機内食（主食以外）＋
三種類のおかずが入った容器と米飯が入った容器を渡されました。
こんな物で騙されるか〜！と思っておりましたが食べてみると通常の
機内食より全然美味しく特におかずは鶏の唐揚げにあんかけ、海老の
炒めにあんかけ、胡桃・落花生・大豆と野菜の炒め物で美味しく頂き
ました。
その後はワインをがぶ飲みし気がつくと成田上空。着陸しホッと一息
しましたがここからが勝負です。
とにかく羽田に少しでも早く到着し変便しなければ・・・・成田空港
内をとにかく走り出国手続き荷物を取りバスに。
ＡＮＡの空席状況を携帯で確認すると最終便が満席。あ〜南無阿弥陀
仏、バスが渋滞に合わないようにと運転手に「どの位で・・」と質問
した所「今なら１時間チョットで大丈夫かな」と心強いお言葉が。あ
とは到着を待つのみ。お〜ありがたい羽田には８時前に到着し北海道
行きの最終便の２便前にチェックイン成功。
何とか当日中に自宅に戻れましたが自宅到着は１２時少し前。荷物の
整理と片付け、風呂に入り友人への尾も上げを用意し就寝。
あっという間に朝が来て出勤となりました。
最後の最後に疲れましたが、この様なハプニングこそ後々楽しく話し
が出来るネタになるんですよね。
私の場合は嫁さんが大連人なので年一で帰省しておりますが、海外旅
行ほどハプニングが多く特に個人旅行ではもっとその様な場面に出く
わすので楽しいです。

-----------------------------------------------------

大連人さん、
最後は大変でしたが、楽しい「里帰り」になったようですね
ありがとうございました
遅くなるかもしれませんが、粗品をお送りいたします
又よろしくお願いいたします





▼▲▼▲中国の旅行会社からのメールを紹介します
　　　　　
　　　　　　　「大連金橋国際旅行社」　　　　　　　▼▲▼▲


net等で名前が出ている中国の旅行会社にEメールを出してみました

私からの質問は以下のとおりです

１　貴社の名前と住所、連絡先、URL
２　貴社のご担当者のお名前とEmailアドレス
３　貴社の業務範囲をできるだけ具体的にご紹介お願いいたします
４　日本からのEmailの問い合わせや手配に応じていますか？
５　中国発日本への航空券手配は可能ですか？


多くの中国の旅行社から回答をいただきました。
ここに回答を紹介いたします。

今回は  大連金橋国際旅行社     様からです。

康壮様よりいただきました。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
早速ですが、ご質問についてお答えいたします。
1、会社の名前：大連金橋国際旅行社
　　　　 住所：大連市西崗区新開路87号
　　　　 URL:http://www.dlyuyu.com
　　　　　日本語；http://www.dlyuyu.com/japanese/japanese.asp
　　　　 TEL：86-411-83786090
             86-411-83789097
       　FAX：86-411-83786097
2、担当社：康壮
　 E-mail：dlyuyu@163.com
3、業務内容：国際旅行（日本、韓国、泰、シンガポール、イギリス、
オーストラリアなど）
　　　　　　 国内旅行
　　　　　　 日本からの旅行団の接待
　　　　　　 ご要望に応じる旅行コース
　　　　　　 チケットの予約など
4、日本語のE-mailのやり取りが出来ます。
5、中国発日本への航空券手配は可能です。
 
　以上ですが、他に何がご不明なところがありましたら、
気軽にお問い合わせください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

返信ありがとうございました
 


▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　　番外編「ラサ」▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　　番外編「ラサ」です。

-------------------------------------------------

今回、ラサに10日ほど滞在したのだが、不思議に感じたこと
がある。ほとんどの旅行者が、バックパッカー御用達のゲス
トハウスの近くにある中華系の安飯屋か旅行者向けにアレン
ジしたチベット風料理をだす中高級レストランでのみ食事を
していることだ。ラサの市内には、数え切れないほどの所謂
「チベット風茶館」や軽食店がある。メニューは少ないが、
安くて美味しいラサ庶民の味を、楽しんでみることを勧める。

　我々のお勧めは、チベット式茶館だ（チベット語でも「チ
ャカン」）。一般的な茶館は、常にビデオが放映されていて、
客のほとんどはビデオを見て時間を潰しているといった感じ。
基本は、チャンガンモー（甜茶、所謂甘いミルクティー）、
ひとりふたりなら小さいコップで、大人数ならポットごと頼
める。甘いのが苦手な人は、チャスマ（バター茶、草原で飲
むのよりはかなり薄い）を頼めばよい。軽食なら、プルトゥ
ック（トゥクパとも、チベット式うどん）、少しボソボソし
ているが、あっさりしていて日本のうどんを思い出す。以上
は、どこの茶館でも出てくるメニューだ。
　シャモォモォ（肉まん）やシャムザェ（チベット風カレー）
も定番メニューだが、時間が限られていたり、置いていない店
もあったりする。大抵は、入り口のガラスや横にぶら下げた黒
板にメニューが書かれているので、料理名と文字を対応させて
おけば、その店で何が食べられるか知ることはできる。お客も
店の人も、めずらしい日本人客にはとても親切だ。
　茶館以外にチベット式食堂（チベット語で「サカン」）もあ
る。茶館よりメニューは多少豊富だが、茶館と大差はないので
改めて紹介しない。



-------------------------------------------------

(本原稿は2005,11月に書かれています）



▼▲▼▲ 連載：北京で働く　帰国後編　▼▲▼▲

今回はお休みいたします


▼▲　　編集後記　　　▼▲

８月はお盆明けまで忙しかったのですが、８月の最終週はさほど
忙しくありませんでした。こういうときに日ごろの業務の洗い出
しをしないといけないですね。
業務と違いますが、SNSも一部プロフィールを直したり、そういう
こまごまとしたこともやってみました。（下記で紹介のとおり
mixi入っているので）
まずいままで放置していた、あらゆる意味で初対面の部分をあち
こち直さないといけないというのが今月の課題です。

今回大連の旅行会社のかたから返信をいただいたので掲載してい
ますが、出だしのあいさつも丁寧で、ぶっきらぼうな私としては
反省することしきりです。
自分では丁寧なつもりでも後から自分のメールを読んでみると、
忙しくせかせかしているのが滲んでいたりします。何度かやりと
りしているなかではある程度許容されるかもしれませんが、初対
面だと自分がどんな状況でもゆったり丁寧な印象をもたれるよう
に努力したいと思います。
アクションを起こすと自分の正すべきところも見えてやはり勉強
になりますね
唐さんありがとうございました

メルマガの体裁（表面的なささいなことでも）や内容についても
ご意見、ご感想などいただけるとうれしいです

１０月以降は半期になるので、webも価格の修正とか、メルマガも
１０月以降の営業案内が多くなってくるので、その作業の波が押
し寄せる前に、反省月間として、改善していきたいと思います

作業の波といえば燃油チャージの変更（たいていは値上げ）は面
倒なことです。前回はお盆前でご請求をそれなりに多く抱えてい
た時期にやられたので大変でした。今回は価格も未定だったりし
ますのでご請求はほとんど抱えていませんが、見積もり時に憂鬱
になります。
営業の仕事をされている方はわかると思いますが、たとえば売り
上げ不調の小売店があったとして「売れなくて大変だよねえ」と
嘆きを営業としてまともに受け止め続けると、お店を出たときに
結構疲れると思います。
ネット販売でも同じようにお客様に同調しすぎるとリアルと同じ
ように疲れるのです。
お客様の声に「そうですよね、高いですよね」などと何度も同調
し続けると私も精神的に疲れてしまうものですから、あえて冷静
に対応させていただいていますが、皆さんと同じように憂鬱なこ
とに変わりはないのです。

１０月からはＪＬに続いて全日空でも中国線で往復9,600円に値
上げすることがほぼ決定的。 
これはつまりマイルで中国へ行っても、空港使用料など含めて13,
540円は支払わないといけないということです（成田発の場合）。 
今年になって何回値上げしたのでしょう？（しかも１回は直前に
中国民航の許可が出ずに延期になるというドタバタつき

しかも、なぜか東航、国航、南航など中国系キャリアも足並みを
そろえて往復9,600円になるのです（予定）。
日中政府同士の首脳会談は行われていませんが、なんでこんなと
ころだけ協調するのか不思議ですね。
「いくらにしても文句を言われる。なら9,600円でそろえるのが
適切だ」などと「首脳」同士で話し合ったのでしょうか？？？


それはともかく、今月も変わらず宜しくお願いいたします

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

引用は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

*********************************************************
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
**********************************************************

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入り等に登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。

またmixiでは本名（斎藤俊一）、ニックネーム　とし＠横浜　で
登録しています。
会員の方はよろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.com  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事