港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060829)
総購読者2398名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国等への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-中国国内線燃料費改定のおしらせ
-中国系航空会社10/1より燃油サーチャージ変更予定
-ＣＡ仙台発で特別料金
-ＣＺ成田大連、長春、ハルビンで特別料金
-ＫＥ成田発ソウル経由大連設定開始！
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で９月前半まで特別料金
-福岡上海ＪＬ
-2006年下期 上海−西安線（MU522／MU521便)運休のお知らせ
-読者投稿
北京、大連周遊 大連人さんから
-山ちゃんが行く90 番外編「ラサ」
-北京で働く107
帰国後奮闘編
-現代中国映画上映会より
賈樟柯監督の４作品一挙上映
-編集後記
------------------------------------------------------------
↓ 海外ホテルの予約は
http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）
*空室照会機能が加わりました！
http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）
------------------------------------------------------------
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着 格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
・2006年10月まで予約受付しています。（一部３月まで予約受付開始）
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください
*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！
→ vyi03312@nifty.com 斎藤まで
▼▲ 中国国内線燃料費改定のおしらせ ▼▲
-中国国内線燃料費改定のおしらせー
さて、まったくもって急なお知らせで恐縮でございますが
中国民航総局からの通達で中国国内線燃料費改定が決定いたしました
開始日；２００６年9月１日搭乗分より
適用区間；中国国内線
対象航空券：すべて
新燃料費；飛行距離800キロ未満 １区間 30元から 60元へ改定
飛行距離800キロ以上 １区間 60元から 100元へ改定
以上たいへん恐れ入りますがご理解のほど
宜しくお願い申し上げます
*細目は航空会社(CA MU CZなど）ごとに若干違いはありますが
おおよそ以上が基本になります
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華
▼▲ 中国系航空会社燃油サーチャージ徴収額変更予定▼▲
下記路線について、燃油サーチャージ徴収額に変更予定が
あります。
皆様には多大なご迷惑、ご負担をおかけいたしますが
なにとぞご理解、ご協力のほどお願い申し上げます
開始日；２００６年10月１日発券分より
適用区間；日本/中国間を発着する中国民航各社国際線
（ＣＡ ＭＵ ＭＦ ＦＭ ＣＺ）
対象航空券：すべて
新燃料費；１区間4,800円（現在25US$およそ3,000円）
以上たいへん恐れ入りますがご理解のほど
宜しくお願い申し上げます
*細目は航空会社(CA MU CZなど）ごとに若干違いはありますが
おおよそ以上が基本になります
ＭＵ
http://www.chinaeastern-air.co.jp/
ＣＺ
http://www.cs-air.jp/
ＣＡ
http://www.airchina.com.cn/japan/index.html
▼▲ ＣＡ仙台発で特別料金 ▼▲
仙台発上海、大連、北京 格安航空券で特別料金が出ました。
ご利用お待ちしております
CA特別料金 ２１日以内FIX
CA北京
9/8,10,12,24,27,28,29,30 68,000 円
CA大連
9/12,28,30 68,000 円
ＣＡ上海
9/8,10,24,27,29 68,000円
CA北京経由周遊特別料金
（対象都市 ハルビン、沈陽、長春、延吉、福州、アモイ）
9/1-10/31
（国内線放棄不可） ４５日open 57,000
２１日以内FIX 60日open 片道
学生特別料金 6/1-9/30 61,000 68,000 48,000
日本国内の留学生大学生専門学校生
学生証のコピー必要です 北京、上海、大連共通です
ほか国内線接続特典あり！
北京経由ハルビン、沈陽、長春往復
北京経由ハルビン、沈陽、長春/復路大連仙台も同料金！
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）
▼▲ 中国南方航空成田大連格安航空券、大連経由ハルビンで
9月まで特別料金 ▼▲
中国南方航空成田大連格安航空券、大連経由ハルビン、長春で
9月まで特別料金が出ました
*成田大連単純往復
8/18-9/4
60000円
9/4-30
53,000円
30日以内FIXOPEN
*成田大連ハルビン大連成田
8/18-9/4
60000円
途中降機 往路；不可
ＣＺ６３０+ＣＺ62626+ＣＺ国内+ＣＺ629
３０日以内FIX
9/4-30
54,000円
*成田大連長春大連成田
8/18-9/4
60000円
9/4-30
54,000円
途中降機 往路；不可
CZ630+6542+ＣＺ国内+CZ629 ３０日以内FIX
ご利用お待ちしております！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）
▼▲ ＫＥ成田発ソウル経由大連設定開始！ ▼▲
大韓航空ではソウルから大連までの就航が決まりました
フライトスケジュールは以下のとおりです
仁川ー大連
KE6961 12:55-13:20 月以外
14:30-14:55 月
大連-仁川
KE6962 14:30-16:40 月以外
16:15-18:25 月
*成田着は月曜日のみ同日接続はできません
成田発ではソウル経由大連のキャンペーン料金が出ました
8/25-9/15 46000
9/16 57000
9/17-30 46000
9/18,10/9帰国=15,000円 UP
ソウルでのストップオーバーは不可
２１日以内FIXのみです
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）
▼▲ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で９月前半まで特別料金 ▼▲
福岡発大連,瀋陽、広州格安航空券（南方航空）で
９月前半まで特別料金が出ました。
いずれも２１日以内FIXです
ＣＺ福岡大連
9/1,3,10 55,000円
*復路瀋陽out 可
ＣＺ福岡瀋陽
８/31,9/2,5,12,14 55,000円 *復路大連out 可
ＣＺ福岡広州
9/5,9,12 45,000円
いずれも２１日以内FIXです
ご利用をお待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
（港華）
▼▲福岡発上海 格安航空券 ＪＬ▼▲
2006年９月まで予約受付ています。
JL福岡上海
7/14-9/30 66000
福岡着5/5-5/7,7/17,8/14-15,9/18 +5,000円
２１日以内FIX
特別料金も出ています
9/1-10出発60,000円+tax
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
（港華）
▼▲2006年下期 上海−西安線（MU522／MU521便)運休のお知らせ▼▲
2006年下期の上海−西安線（MU522／MU521便）が運休となりました。
詳細は下記の通りとなります。
運休路線：上海−西安 MU522便／西安−上海 MU521便
運休日：2006年下期（2006年10月29日〜2007年3月25日）
※上記期間、成田ー上海間（MU522/MU521便）は通常通り運航いたし
ます。
ご利用のお客様におかれましては大変ご不便をおかけいたしますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
▼▲ 読者投稿！ 北京、大連周遊▼▲
今回は読者のかたの投稿を紹介させていただきます！
「大連人」さんから、この夏の里帰りの様子をレポート
いただきました。
今回はその北京編を紹介いたします。
----------------------------------------------------
今回も御社でチケットを購入させていただき北京・大連に
行ってまいりました。
北京へは友人訪問を兼ねてチョコット観光が目的でした。
成田から大連へ無事に移動し国内線で北京へ移動でしたが
約３時間半をどのように過ごすかが問題でした。
本来の目的は大連への帰省なので全ての荷物を持って行っ
ても北京へは不要な物ばかり・・・と考えていた所空港内
に荷物預かり所が有るではないですか！
値段を聞くと３泊４日で３８元と想像以上に安かったので
預けました。
次に中国の携帯にＳＩＭカードを購入しようと空港内をさ
まよいましたがお金をチャージするカードは有るものの新
たな番号付きのカードが売っておりませんでした。
そこで、時間も有るので空港周辺に売っていないか空港内
の人に聞きましたがほぼ全員が「不知道！」でした。
こうなったらタクシーの運転手だ！と思い聞いてみると
空港の向かいを見て指をさすではありませんか。
そうです、大きな看板で「中国移動通信」書かれておりま
した。
タクシーに乗るには中途半端な距離だったので強い日差しの
中歩いて無事にＳＩＭカードを購入しました。
その後はすることも無くボケ〜っと中の待合室におりました
が改めて中国の人は電話が好きな人だと感じました。
時間が許すかぎり携帯や公衆電話で話を続けておりました。
北京への国内線は定刻より４０分遅れでの出発で私は中国の
国内線にしては定刻だなと思っておりましたが、ほとんど日
本でしか飛行機を乗ったことが無い妻は日本の時間に正確な
フライトが普通になっており私とは逆にイライラしておりま
した。
北京へ着きタクシーで宿泊ホテルのある王府井へ移動しホテ
ルを探しましたがなかなか見つかりません。
住所は甘雨胡同・・・・嫌な予感が・・・・確かに王府井で
は有りましたが本通りからかなり奥にありました。
ネットでの予約で窓付きの部屋にしたのですが部屋は地下一
階、窓を開けると数十センチ先はコンクリの壁。上を見上げ
るとかろうじて空が見える程度。妙に感じる圧迫感。
更に部屋を見渡すと机の上にベープが・・・・まさか？
準四つ星店でベープは・・・・？
とにかくお腹がすいていたので王府井の町へ繰り出しキョロ
キョロしながら冷たいビールと冷麺を食し付近を散策しまし
たが移動の疲れでホテルへ戻りました。
風呂に入り軽くお酒を飲むと疲れから睡魔が・・・そうです、
ベープの事などスッカリわすれて爆睡です二人して。
あれは確か夜中の三時です、左腕が以上にかゆく目を覚まし
電気をつけると何故か左腕だけ７箇所も蚊に刺されているで
はないですか。
あ〜部屋の閉塞感+蚊の攻撃！もうやだ、その場でホテル変更
を決意し荷物の整理を開始。
しかし、あても無かったので２４時間営業の飯屋を探し５時
にはホテル出発。
その後散歩がてら建国路を歩きながら天安門広場へ。
近場を散策し故宮を見学して時間の有効利用を。但しその日
は３２〜３３度＋湿度が異常に高く数十メートル先がかすん
で見える状態で故宮の左から入り一番奥まで行き右側から出る
という強攻策を。
途中で水分補給しましたが飲む以上に毛穴から汗が・・・・
フラフラになりながら友達に連絡しホテルの手配をお願いし
ました。
料金はチョット高めでしたが友人の会社と契約しているので
安く提供いただき場所も王府井入口の東方新天地裏、王府井
書店の隣のホテルです。
すかさずホテルに戻りチェックアウトと同時に移動をしよう
とタクシーを止めるが新しいホテル前の道路は日中渋滞がひ
どく行けないとの事。
困っていると自転車の三輪車が！１０元で行ってくれると言
うので大きなスーツケースと私と嫁を乗せ移動開始。
気分的にはプチ観光でした。
到着し１０元払おうと思いましたが細かいのが無いので２０
元を渡すと１０元はチップと言うので「ダメ！」と言うと今
度は「じゃ５元チップ」と言うので更に「ダメ」と現地の駐
在者のために価格を高沸させないようにとプチ抵抗を行いま
した。
たかが１０元とお思いでしょうが駐在者は旅行者が不用意に
チップを渡すので現地価格が上がり困るんですよね。
ホテルの移動も終了し部屋は「さすが」と言うほど綺麗で大
満足でした。
残りの日は自分の友人との会食、嫁さんの友人との観光・会
食をし一路大連へ！
-----------------------------------------------------
後半へ続く！
▼▲▼▲ 山ちゃんが行く 番外編「ラサ」▼▲▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
番外編「ラサ」です。
-------------------------------------------------
実感としては、「かなり緩いな」と言わざるを得ない。
ラサ入りするためのツアー参加費用1700元を払って決めら
れたバスに乗りさえすれば、後は好きにしてよいという感
じだ。
交通の便は悪いが他の町へ路線バスに乗って旅行する人も
少なくない。
ただし、基本的にはルール違反なので、ルールを破って旅
行する時はすべて自己責任だということを覚えておく必要
がある。1700元払わずにラサ行きのバスへ乗り込むことも
できるかもしれない。
また、このルールは、過去にもしばしば変化があったし、
ルール適用の厳格さも変わるので、上に書いたことはあく
まで参考であり、ゴルムド中国国際旅行社で自分の耳で聞
いたことだけを信用するように。
余談だが、バスでゴルムドからラサに入る場合、夜中に
海抜5231メートルの唐古拉山口を越す。出発前の体調管理
はしっかりしておこう。風邪ぎみ等、体調に不安がある場
合は、出発を遅らせることも考えた方がよい。脅かす訳で
はないが、脳水腫、肺水腫にでもなれば命を落とすことも
あるのだ。
ラサの市内観光は、ゴルムドで手続きをすれば自動的に
付いてくる（チケット代が含まれていないので放棄する人
も多いが）。また、日本でもガイドブックが売っているの
で、それらを参考にして欲しい。
-------------------------------------------------
(本原稿は2005,11月に書かれています）
▼▲▼▲ 連載：北京で働く 107 帰国後編 ▼▲▼▲
北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!
センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！
-----------------------------------------------------------
ちなみに私は警察の通訳もするが、警察の通訳報酬は、
国庫からの払い出しと、県の方からの支払いと２種類ある。
たとえば、逮捕者が出た場合、嫌疑が不法滞在と風営法違反など
２つとかになっている場合は、不法滞在の取調べは国庫、
風営法違反などの取調べは県から、というように分けられ、
同じ被疑者の取調べでも、今日は不法滞在について取り調べます、
これから風営法違反について、といったように、
毎回、時間を計って取り調べを行なう。
以前は、時計を私に見せ、「○時×分開始」と言って開始時間を
ノートに記入し、「△時＊分終了」というように、毎回、時間を
確認して、
「不法滞在を○時間△分、××違反を○時間△分で間違いないで
すか？」と
私に確認させて、最後に私が確認印を押していた。
不法滞在○時間、風営法△時間、というように、別々に計算され、
片や国庫から、片や県から、別々に時間差で振り込まれるのだ。
取り調べる刑事さんによっては、わりとどんぶり勘定だったりす
ることもあるし、
最近は、留置所から被疑者を出し入れした時間よりマイナス４〜
５分で記入されていることが多いようだ。
-----------------------------------------------------------
風営法と入管法だと管轄も成り立ちも違うので、県と国庫とどん
ぶり勘定というわけにもいかないですよね。
お役所の論理や形式につきあうことも時には大事ですね。
次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！
→vyi03312@nifty.com へ！
▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 ▼▲▼▲
今回もお休みいたします。
羊羹さん、環境激変中のようです。
▼▲ 現代中国映画上映会より ▼▲
次回の上映会は９月２日(土)に、中国映画界の奇才・
賈樟柯(ジャ・ジャンクー)監督の４作品を一挙上映します。
上映会場は後楽園駅前の文京シビックホールです。
ご来場をお待ち申し上げております。
現代中国映画上映会 gentyuei@parkcity.ne.jp
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
★第６３回現代中国映画上映会特別上映会★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：下記
●上映会場：文京シビックホール(小ホール)
(文京区役所がある文京シビックセンター２Ｆ)
東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
地図： http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/civic.htm
●会 場 費：１２００円(会員)、１６００円(非会員＝当日)
↑これは１作品あたりとなります。
ＨＰに１００円割引券がありますのでご利用下さい。
●入 会 金：６００円(同時入会可、有効期間１年)
年間フリーパス(８１００円)もあります。
《一瞬の夢》
山西省の田舎でスリやこそ泥をして生きる小武(シァオウー)。仲間は
次々と正業に就き、結婚してゆく。お祝いの金は出所を疑われ、孤立
感にさいなまれる小武。そんな折に出会った女に小武は一瞬の夢を見
る。その希望はやはり夢だったのだろうか…。
《プラットホーム》
1980年代から1990年代は改革開放に中国が激変した時代。山西省のあ
る文芸工作団一座に属する４人の幼なじみは、変化する田舎を公演し
て歩き、時代の変化と共に４人の間も変わってゆく。その変化をその
時々の流行歌を通して描く意欲作。
《青の稲妻》
炭坑の街・大同で都会の生活に憧れながらも、生まれ育った土地を離れ
られない若者はまだ見ぬ享楽を求め、疾走する…。
《世界》
北京郊外にある『世界公園』。そこは、居ながらにして世界一周ができ
るパラダイス。世界各地の踊りを披露する趙小桃(ヂャオ・シァオタオ)
はひたむきに生きながらも将来に不安を抱えている。ピラミッドとマン
ハッタンが隣り合う奇妙な取り合わせの公園で仕事をし、愛を語り、食
事をする彼女を通し、オリンピックを控え日々変わりゆく北京を描く。
各作品のスチール写真などは次をご覧下さい。
http://www1.parkcity.ne.jp/gentyuei/future.htm
ご来場をお待ち申し上げております。
★★★今後の上映予定★★★
９月１６日(土) １８：５５〜 《上海家族》
１０月 ７日(土) １８：５５〜 《アバウト・ラブ》
▼▲ 編集後記 ▼▲
ここ数年、８月第４週に「全日本マウンテンサイクリングin乗鞍」に
参加するのが恒例となっています。乗鞍高原（1500M弱)からロードバ
イクで行ける日本最高地点（乗鞍 畳平2700M強）を目指すレースで
4,000名ほどの参加者が集います。この土日に行ってきました。
記録は１時間48分といまいちでした。正確に覚えていませんが
昨年と同じくらいのタイムのようです
順位的には偏差値44といったところでしょうか。
反省としては加齢云々の前に練習不足でしょう。サイクリングイベン
トは一般的に40代の参加がもっとも多く、早い人は20代より早いです
から。
ということで私にとっての夏はおしまいです
上記で映画の紹介を掲載させていただきましたが、私も賈樟柯監督の作
品を観たいと思っていました。時間ができれば行きたいと思います。
また、大連人さんの投稿を紹介しましたが、１０数年来の古い友人も
いるので、もうちょっと寒くなったら大連も訪ねてみたいと思います。
本当はハルビンあたりまで足を延ばしたいところです。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
引用は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
vyi03312@nifty.com へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。
メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。
【 発行元：港華株式会社 】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.com （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
