港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン　中国ビザ、ホテル　業務拡大

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060821)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2395名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国等への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。

港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ


-ビザ取り扱い範囲広げました
-ホテルの取り扱い再開しました
-ＮＷ１０月以降の予約受付
-CA成田大連で９月まで特別料金追加
-イラン航空について
-片道や１５日越える旅程でしたらビザをとってください

-山ちゃんが行く89　　番外編「ラサ」

-北京で働く106
 帰国後奮闘編


-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（一部３月まで予約受付開始）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


 
  
   ▼▲  ビザ取り扱い範囲広げました    ▼▲ 

中国査証の扱い範囲について改定いたしました。
１次（９０日滞在）などビザの種類を増やしました。

中国個人査証

査証種類 滞在日数 査証有効期間 旅券残存必要期間 

観光１次 ３０日 ３ヶ月 ４ヶ月 
業務１次 ３０日 ３ヶ月 ４ヶ月  
観光２次 ３０日 ３ヶ月 ４ヶ月 
業務２次 ３０日 ３ヶ月 ４ヶ月 
業務半年マルチ ３０日 ６ヶ月 ７ヶ月  
業務１年マルチ ３０日 1２か月 13か月 
業務　２年マルチ 90日 ２４ヶ月 26ヶ月 
親族訪問 180日 ３ヶ月 １０ヶ月 
親族訪問２次 ９０日 ６ヶ月 10ヶ月 
親族訪問2年マルチ 90日 24ヶ月 27ヶ月
親族訪問2年マルチ 180日 24ヶ月 30ヶ月  
観光2次90日 90日 6ヶ月 10ヶ月
留学（Ｆ　Ｘ） F１８０日　Ｘ　１年 ３ヶ月 16ヶ月 
就職(Z) １年 ３ヶ月 １６ヶ月
観光1次 90日 3ヶ月 7ヶ月


料金は　普通中３日 準特急中２日 特急中１日 ゆっくり申請*　中５日と
分かれています
料金表をＷＥＢにて掲出しておりますので
ご参照ください。
送料500円が別途かかります。

*申請書は中国大使館のwebよりダウンロードしてください
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/
ダウンロード等ができない場合は郵送いたしますのでおしらせください。
当面、申請書の表面だけで結構です。裏面は印刷いただかなくとも
現時点ではだいじょうぶです。



*就職、留学ビザはまず中国大使館のwebご参照ください。
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/
弊社では7,000円（中５日）で代行しますが、不備に関しては責任を負い
かねます。基本的情報は大使館の公的機関や他情報源等で確認して下さい。

※弊社では書留等追跡できる手段で返送する原則にします。
返送費を500円別途加算します。送料は切手で代替でも結構です。
ご不明な点はメール等でお問い合わせ下さい。

営業日でしたら当日回答しますが、申請書の書き方がわからないまたは出
発日が近いと思われる場合等お急ぎの場合はお電話ください。

所要日数
普通　　５営業日（例：月曜日正午まで到着　　金曜日夕方完了　　中３日）
準特急　４営業日（例：月曜日正午まで到着　　木曜日夕方完了　　中２日）
特急　　３営業日（例：月曜日正午まで到着，　水曜日夕方完了　中１日）
ゆっくり申請　　７営業日（例：月曜日正午まで到着　翌週火曜日夕方完了　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中５日）
営業日には土曜日日曜日及び日中両国の休日、および弊社の休業日が含まれ
ませんのでご注意下さい。
弊社が旅券をお預かりした日の正午までを当日到着分として起算します。
正午以後は翌日到着扱いとなります。

「ゆっくり申請」ご希望の方は最初にお申し出ください。お申し出なければ
普通申請として扱います。
電話での問い合わせや見積もり要請をいただいた場合は「普通申請」の価格を
回答します。


中国への２年マルチ査証（業務）について。
 必要書類は下記の通りとなっています。
必要書類
・有効な旅券（有効期間が２年＋90日） 
・申請書（共通の査証申請書） 
・証明写真１枚（タテ４CM ヨコ3CM)無背景 　白黒、カラーいずれも可
申請書に貼付する写真です。ここまでは従来のビザ申請と同じです。
・名刺（コピーＯＫ）
・訪問先　名称、住所、電話

必要な書類は以上です。
・ビザの種類 は基本的に90日滞在のみといたします
・ 査証取得可能地域
（会社所在地） 東京、神奈川、千葉、愛知、埼玉、岐阜、福井、富山、石川、
長野、山梨、静岡、群馬、栃木、茨城、新潟、福島、宮城、山形
他の地域の方は弊社では原則として扱っておりません。ご相談ください。
所在地は申請書に書く住所で判断をします
・「宗教家」「教師」「教授」「報道関係者」は申請できません。 


　　　
*ビザに必要な書類

パスポート　旅券残存期間を確認して下さい。 
申請書貼付用の写真　
１枚縦４センチ×横３センチ（これより小さいものは×）写真は鮮明なもので
お願いします。１枚で結構です。不備による遅れに対する責任や追加経費は負
いかねますのでご注意ください。 

観光，業務を問わず，職業は会社名（学校名），役職，所在地，電話をご記入
またはおしらせください。（無職なら無職でＯＫです） 

*注意事項

業務１次，２次，６ヶ月，１年マルチ申請の方は，現地訪問先企業の名称，住所，
連絡先が必要となります。 
中国の親族訪問などの理由で１８０日滞在を希望の方はご親族の（原）中国国籍
を証明する戸籍謄本が必要となります。 
写真は申請書に貼付する１枚で結構です。何枚かあった場合，一定期間お申し出
なければ余剰の写真は廃棄します。 
パスポートカバーや申請に不要な私物は外して下さい。返却されなくとも責任は
負いかねます。 
申請内容について弊社からの問い合わせはすべてEmailです。弊社からの電話での
確認はいたしませんので、ご留意ください。 
パスポート等送る前にご一報（ﾒｰﾙ又はFAX)ください。 


*お支払い方法

旅券単独の場合はパスポートを弊社に送付される際に現金書留を使用して
料金を同封して下さい。銀行口座,郵便局口座振込でも結構です（振込手数料は
お客様にてご負担ください）。パスポートの送付は（現金）書留等ご利用くださ
い。








   ▼▲  ホテルの取り扱い再開しました  ▼▲

中国等ホテル手配を再開することにいたしました。
航空券と一緒の手配が望ましいですが、マイレージ等で
すでに航空券を確保されている場合等、ホテルのみでも
ＯＫです


阿克蘇　アクス／新彊ウイグル自治区
阿図什　アトシュ／新彊ウイグル自治区 
厦門　アモイ／福建省
伊寧　イーニン／新彊ウイグル自治区
烏魯木斉　ウルムチ／新彊ウイグル自治区
温州　オンシュウ／浙江省 
海口　カイコウ／海南省 
開封　カイフウ／河南省
咯什　カシュガル／新彊ウイグル自治区
嘉峪関　カヨクカン／甘粛省
貴陽　キヨウ／貴州省
庫車　クチャ／新彊ウイグル自治区 
桂林　ケイリン／広西壮族自治区
広州　コウシュウ(グゥワンチョウ)／広東省 
杭州　コウシュウ(ハンヂョウ)／浙江省
庫爾勒　コルラ／新彊ウイグル自治区 
昆明　コンメイ／雲南省 
合肥　ゴウヒ／安徽省 
三亞　サンヤ／海南省
上海　シャンハイ／上海市
酒泉　シュセン／甘粛省
紹興　ショウコウ／浙江省
西安　シーアン／陜西省
深川　シンセン／広東省 
瀋陽　シンヨウ／遼寧省
重慶　ジュウケイ／重慶自治区
珠海　ジュカイ／広東省
順徳　ジュントウ／広東省 
済南　ジンナン／山東省
汕頭　スワトウ／広東省 
成都　セイト／四川省
蘇州　ソシュウ／江蘇省
大連　ダイレン／遼寧省
長沙　チョウサ／湖南省 
長春　チョウシュン／吉林省
青島　チンタオ／山東省
鄭州　テイシュウ／河南省
天津　テンシン／天津市
吐魯番　トルファン／新彊ウイグル自治区
敦煌　トンコウ／甘粛省
東莞　トンワン／広東省
南京　ナンキン／江蘇省
南昌　ナンチャン／江西省
寧波　ニンポ-／浙江省
哈密　ハミ／新彊ウイグル自治区
哈爾浜　ハルビン／黒龍江省
福州　フージェン／福建省
武威　ブイ／甘粛省 
武漢　ブカン／湖北省 
浦東　プドゥン エアポート／上海市T 
北海　ベイハイ／広西壮族自治区 
北京　ペキン／北京市 
和田　ホータン／新彊ウイグル自治区
無錫　ムシャク／江蘇省
洛陽　ラクヨウ／河南省
拉薩　ラサ／チべット自治区
蘭州　ランシュウ／甘粛省

価格は下記URLを目安にしてください
http://www.jhc.jp/resv/web080.php

お申し込み
以下をコピー＆ペーストしてEメールでご送信ください
航空券をお申し込みのかたは航空券のお申し込みと
同じメールにご予約内容ご記入いただければOKです

-------------------------------------------------------------
お名前 
ふりがな 


〒 
ご住所 
電話(連絡先) 

E-mail 

お支払方法 銀行振込 郵便振替 


予約情報

日本出発日 
予定フライト 到着便　 
未定の場合は後日確定便をお知らせください 
　 
都市名
第1希望ホテル名 
第2希望ホテル名 
第3希望ホテル名 
ご希望予約日 チェックイン　　 
チェックアウト　 

部屋数 シングル 　
　　　 ツイン 　
　　　トリプル 　
　　 

お部屋割り
パスポート表記どおり
【ローマ字】


宿泊される方のお名前を英字にてご入力ください。 
パスポートと同じスペルにてご入力ください。 
お名前の後に男性は『MR』、女性は『MS』とご入力ください。
(例) UCHIKAWA SEIICHI MR

ご質問など



---------------------------------------------


ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）


   ▼▲ ＮＷ広州　北京　上海10月以降価格更新  ▼▲ 


ノースウエスト航空北京、上海、広州、香港の４月以降について
予約を受け付けておりますがこのほどWEBサイトの価格更新をいた
しましたのでお知らせします

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　
から！


*Ｅチケット発券可能にもかかわらず紙航空券を希望される場合は
+5,500円となりますのでご注意ください
また、NWに関して発券はＥチケットのＥメール送信のみを基本とします。


・2泊3日以上20泊21日以内日付変更不可 
または2泊3日以上10泊11日以内FIX
または片道  

発券について ＮＷについてＥチケットで発券可能な予約の発券は
Ｅチケットお客様控えのＥメール送信のみを原則といたします。
Ｅチケットのお客様控えはテキストファイルで添付いたします。


オープンジョー ・北京・上海・広州と可（料金は1/2合算） 

（10月以降）
片道のみ成田発 土・日・月曜の場合は、
下記のように料金を追加いたします 
12/01-21　3,000円追加　
11/01-30,1/04-3/31　4,000円追加　
10/01-10/31,12/22-28,1/01-03　5,000円追加　
12/29-31　7,000円追加 
 


週末追加代金（復路） 現地発 日曜の場合は5,000円追加 

特定日追加代金（復路） 
現地発 10/09,11/03,11/23,12/23,1/08,3/21の場合は5,000円追加

現地発 1/01-1/03の場合は出発日に関わらず12/29-12/31出発の料金を適用
※週末追加代金別途徴収  


キャンセル待ち ・可 

日本国内適用都市 ・成田発着のみ
・NW78/77利用のNGO-NRT間は無料で接続可能 


復路放棄 ・不可 その場合は片道で予約してください。

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から、お申し込み、お問い合わせへ！


▼▲  CA成田大連で９月も特別料金▼▲

ＣＡ成田発大連,上海格安航空券で特別料金が9月まで出ていますが
大連で９月末4まで追加です！ご利用お待ちしております

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

上海

CA920/929,919
8/15-9/4
65,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラス可
国内線割引運賃との併用可

上海

CA930/929,919
8/15-9/4
70,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラス可
国内線割引運賃との併用可 


--------------------

大連
8/17-9/4
　59,000　円
30日以内FIXOPEN

9/4-14,17-29
　53,000　円
30日以内FIXOPEN
国内線CA接続割引も利用可能


＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾



http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）




 

▼▲イラン航空について▼▲

イラン航空ではイスラエル入国の履歴がありますと搭乗できません。
パスポートでご確認くださいませ。

また、片道チケットでビザなしの場合は必ず搭乗拒否になります。

片道の場合事前にビザを必ず取得するか、往復チケットをご購入
ください。
往復チケットの場合でも、
旅程が１５日を越える場合は事前にビザを取得してください。

東京発IR801便のみ、お預け荷物32KGまでの無料サービスをしております 

----------------------------------------------------------

イラン航空成田発北京特別料金

9/7,14成田発のみ　45日有効51,000円　片道36,000円
9/21,28成田発のみ　45日有効49,000円　片道36,000円

----------------------------------------------------------



▼▲ 片道や１５日越える旅程はビザをとってください ▼▲

上記に関連してのことですが・・・・
最近、ビザなし、片道航空券で中国入国しようとするお客様が散見さ
れます。
すっかり多くの方が中国に滞在するようになったことや、現地で
延長、切り替えをする例が増えていることなどを反映してのことかと
存じますが、その反面ノービザのトラブルが時々あります。

上記のイラン航空のほか、パキスタン航空もビザなしで片道あるいは
１５日を越える旅程でビザが無い場合は搭乗拒否されます。

ＭＵ，ＣＡなど中国系航空会社ではいまのところ、片道のノービザだ
からということで搭乗拒否になった事例は聞いたことはありませんが、
要件的に問題ないとしても搭乗拒否されるリスクがあることをご自覚
のうえ、片道で復路または第３国への航空券を持たない場合、あるい
は１５日を越えるご旅程のかたはビザを取得するようにしてください。




▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　　番外編「ラサ」▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　　番外編「ラサ」です。

-------------------------------------------------

まず、申請の窓口となるのは、ゴルムド賓館の中にある
ゴルムド中国国際旅行社の出先事務所だ。
ここ以外では、申請できない。
そして、基本的にはまだチベットでの外国人の自由旅行
は認められていないので、中国国際旅行社主催のツアー
に参加するという形でのみ「入境許可」を得ることがで
きる。
　このツアー参加費用は1人1700元で、費用に含まれるも
のは、!)「進蔵批件（入境許可証）」取得費、!)ゴルム
ド〜ラサの片道の交通費（普通は寝台バス）、!)ラサで
の4泊分の宿泊費（ドミトリー）、!)3日間のラサ市内観光
（観光地のチケット代は含まれない）、!)保険（本当に入
っているかどうかは不明！）。
　「進蔵批件（入境許可証）」といっても、個人の手に
「旅行証」の類を手渡されるわけではない。
ツアー参加者全員の名前の入った「進蔵批件」が一枚用
意されるだけで、バスの運転手か代表者が持っていて、
西蔵自治区入りする際に提示を求められれば見せるだけ
である。
ラサ到着後4日目以降も中国ビザが切れるまでラサに滞在
することができる。しかし、ラサ以外の青蔵自治区の町
へ旅行するには、原則的に旅行社を通してということに
なっている。飛行機でラサ以外の中国国内の都市へ移動
するのに制限はない。陸路で西蔵自治区を離れる場合は、
ゴルムドへ行く場合のみ自分でチケットを買ってバスに
乗ってもよい。


-------------------------------------------------

(本原稿は2005,11月に書かれています）



▼▲▼▲ 連載：北京で働く　106 帰国後編　▼▲▼▲


北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！


-----------------------------------------------------------

通訳は一般的に、同時通訳と逐次通訳に分けられる。
同時通訳は、２人用意して２０分ごとに交代するパターンが多い
らしいが、
私は逐次通訳に分類されるので、交代要員がつかないので、
立て続けに会議とかをされると、本当に頭の中がぐちゃぐちゃに
なり、
最後には、日本語も中国語も全く耳に残らなくなってしまい、
口から発しているのが、日本語なのか、中国語なのか、
訳がわからなくなってきたりする。
「センベンさん大丈夫？目が飛んでるよ・・・」
と言われるくらい、
会議が終了したときには、ボーっと放心状態になっていたりする。
自分で中国語を話すのと、人が話した言葉を訳すのでは、
疲労度が何倍も違うのだ。
自分で話す分には、日本語であれ中国語であれ、
私の持っている語彙以外のものは使いようがないが（笑）、
他人の会話を訳す場合は、
自分のキャパを超えた語彙を求められるので、
通訳の仕事も学習の連続で、
「はぁ〜、まだまだだなぁ」と凹むことも多々ある。
 


----------------------------------------------------------------



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！


▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲


今回はお休みいたします。



▼▲　　編集後記　　　▼▲

■男女３人死傷、中国籍の男に刺され…男も薬飲み病院へ
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20060819k0000m040101000c.html


というニュースがありました 

これは研修生制度を使って、事実上労働に従事するということで
派遣されている中国人研修生が、派遣会社の社員らを刺したという
ものですね。 

個人的には９０年ごろの出来事かと錯覚してしまいました。 

というのは、 
研修生制度といっても受け入れ先の農家ではていのいい丁稚奉公
として捉えていることが多いのは以前もいまも多分同じ。ですが
（私が取材したときは）研修生は母国では実際は肉体労働の経験
があまりない中間管理職的な人間が多かったのです。そんな彼等
が朝も早く夜も遅くまで働いて日曜日も娯楽も無いという生活で
不満が鬱積、受け入れ農家やあっせんした組合に対して一触即発
という現場、ちょうど今回の事件があった房総半島一帯の受け入
れ農家をあちこち歩いて農家と研修生から話を聞き、その顛末を
在日留学生対象のミニコミ誌に書いたのが今から16年前だったの
です。 
それが古巣の新聞社で就学生の問題に熱心だった記者に伝わって
記事になり、研修生制度の矛盾が言われる１つになったという経
緯もあって、いつの話かと錯覚したのですが、いまも本質的には
あまり変わっていないというのは、いくら今はしがない？商売人
といえどもやはりがっかりです。 
この問題の矛盾は日本側にばかりあるのではなく、実際は中国側
にも非があるのですが、研修生にはそれを追及できず鬱屈すると
いう側面もありました。

こういう不幸な出会いの再生産がされないよう思わずにはいられ
ません。
 



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

引用は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.com  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事