港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン暑中お見舞い申し上げます

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060814)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2395名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
主に中国等への格安航空券を販売しています。
(神奈川県知事登録旅行業第3-880号）

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。

港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ


-ＣＡ福岡大連上海で特別料金
-ＣＡ成田上海でお盆以降も特別料金
-ＣＺ福岡発大連、瀋陽、広州で特別料金
-ＭＵ上海で９月まで特別料金



-山ちゃんが行く88　　番外編「ラサ」

-北京で働く105
 帰国後奮闘編

-お盆期間の営業について

-中国の空港、ホテル利用記など募集！

-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


 
  
   ▼▲  ＣＡ福岡大連上海で特別料金    ▼▲ 

ＣＡ福岡大連、上海　格安航空券で、９月前半まで
特定日限定特別料金が
設定されました。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ＣＡ福岡大連で、
特定日限定特別料金

8/18,20,21,24,27
２１日以内FIX58,000円

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ＣＡ福岡上海

8/15-17,21-22,24,26-31
２１日以内FIX56,000円
６０日有効62,000円

9/1-10
２１日以内FIX56,000円
６０日有効62,000円

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）






   ▼▲  ＣＡ成田上海でお盆以降も特別料金  ▼▲

ＣＡ成田発大連格安航空券で特別料金が9月まで出ていますが
上海も追加です！ご利用お待ちしております
また上海経由周遊でのキャンペーン料金も出ました。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

上海

CA920/929,919
8/15-9/4
65,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラス可
国内線割引運賃との併用可

上海

CA930/929,919
8/15-9/4
70,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラス可
国内線割引運賃との併用可 


--------------------

大連
8/17-9/4
　59,000　円
30日以内FIXOPEN
国内線CA接続割引も利用可能



＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

ＣＡ成田発上海経由で周遊特別料金が出ました

上海以遠特別料金（成田-上海-下記都市-上海-成田）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２１日以内FIX ６０日OPEN 
8/7-13　　CA920便利用（往路930利用+6,000円） 87000 　　　95000 
8/14-9/5　　CA920便利用（往路930利用+6,000円） 72000　　 90000 


対象都市　アモイ　福州　温州　青島　武漢　煙台　済南 


ほか片道の設定もあります

ストップオーバーはできません（上海での滞在は２４時間以内）

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）


   ▼▲  CZ福岡発大連、瀋陽、広州で特別料金  ▼▲ 



福岡発大連,瀋陽、広州格安航空券（南方航空）で8月下旬まで
特別料金が出ました。　
いずれも２１日以内FIXです


ＣＺ福岡大連
8/6,18,20,27　 55,000円
8/13,15、25,29 63,000円
8/22　58,000円 *復路瀋陽out 可

ＣＺ福岡瀋陽
８/５,１０,１２　63,000円
8/8,15　58,000円
8/17　53,000円
８/19,24,26,29,31 55,000円 *復路大連out 可

ＣＺ福岡広州
8/10,15 50,000円
8/8 39,000円
８/２２,２４,２６,２９　45,000円


いずれも２１日以内FIXです

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 
（港華）


   ▼▲  ＭＵ上海で９月まで特別料金  ▼▲ 

中国東方航空成田発上海　格安航空券で9月まで特別料金が出ました


*２１日以内FIX

MU524/271,523,521,719上海 8/15-9/4 72,000 
MU272/521,271,523,719上海 8/15-9/4 74,000 
MU522,/521,271,523,719上海 8/15-9/4 68,000 
MU720/719,521,271,523上海 8/15-9/4 64,000 

それぞれ+30,000円でビジネスクラスにグレードアップ可能です　

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）


   ▼▲   読者投稿！　　　大連へ里帰り▼▲

今回は、読者の大連人さんから投稿をいただきました
ご友人の里帰りの話です。

ありがとうございます！

---------------------------------------------------
   

関東に住む友人夫婦が先月、
子供が出来てから初めての里帰りをしました。
その際の話を聞きましたので書かせて頂きます。
 
今回はＡＮＡの共同運航便で大連へ行ったのですが、成田の
ターミナルがＡＮＡは第１、中国国際航空は第２なのですが、
案内が無くＡＮＡの第１へ行きチェックインカウンターで第
２ですと言われ苦労して第２へ移動したら、中国国際航空の
カウンターは搭乗の９０分前にしか空かないので、並んで待
った上に、予約していたベビーカーはカウンターでは聞いて
いないと言われ、それから探しＪＡＬのベビーカーを借りる
事に・・・
自前のベビーカーを持っていけば良かったと後悔しました、
飛行機に搭乗する時は優先で搭乗できたのですが、荷物を入
れる棚の扉は壊れていて開かなくなったり、ベビーフードも
１つのみで選べず、予約していたベビーベッドは小さくて使
えず、抱っこのまま大連まで行くことにトホホ、子供用のエ
クストラ・シートベルトが出てきてビックリしたりで、やは
り日本の航空会社のサービスは良い事に気付きました。
 
どうしてこうも連絡が上手く繋がらないのでしょうか？航空
会社だけでなく中国のホテル等でも依頼しても服務員が交代
になると申し送りがされていなく「聞いてない」「知らない
」と言うのは良くありますね。
大人だけであれば我慢も出来ますが、今回のように子供（赤
ちゃん）を連れている場合に聞いてないは厳しいですね。
長時間の抱っこは非常にハードですし、ベビーフードも選択
出来無く食べれない物が出てきたらどうしようも出来ません
から。
このような話を聞くと依頼していても、最悪の事を考え自分
でも用意しなくてはと思ってしまいます。
以前に比べると中華系航空会社も改善が見られますが、納得
する水準になるのは何時の日でしょうか？？
ただ一点、機内販売時に客そっちのけで立ち話に夢中になる
のだけはやめて欲しい。
後方席に座っていましたが、立ち話が長く自分のところに来
る前に販売中止になってしまいました（笑）実話ですよ！
 
では、また何か有れば投稿させて頂きます。! 

-----------------------------------------------------

正規割引運賃でＣＡ（機体、サービス）便に搭乗されたよう
ですね
（弊社での扱いではないので詳細はわかりませんが・・・）

投稿ありがとうございます


▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　　番外編「ラサ」▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　　番外編「ラサ」です。

-------------------------------------------------

外国人が西蔵自治区を旅行する場合、所謂「入境許可証」が
必要になる。
日本からのツアーの場合、すべて旅行代金に含まれているの
で問題ない。
また、中国国内で飛行機を利用してラサに着く西蔵ツアーに
参加する場合、外国人客には「入境許可書」取得費用が発生
するために、ツアー料金が中国人客より高く設定されている
か、または別途費用を払うことになる。
　外国人が陸路で西蔵自治区に入るには、青蔵公路、つまり
ゴルムド経由のルートのみが開放されている（2005年8月5日
現在）。そして、ゴルムドで「入境許可」の手続きをしなく
てはならない。念のためゴルムドでの「入境許可」取得につ
いて、簡単に説明しておこうと思う。
（なお、青蔵鉄路に客車が走るようになると鉄道でラサと結
ばれている多くの都市で青蔵自治区への「入境許可」の取得
ができるようになる可能性がある。
チベットを目指す人にとっては注目すべき点だ。）


-------------------------------------------------

(本原稿は2005,11月に書かれています）



▼▲▼▲ 連載：北京で働く　105 帰国後編　▼▲▼▲


北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！


-----------------------------------------------------------

私に通訳を依頼する普通の日本人は、私の中国語が上手いのか、
下手なのか判断できない人が多いので、
初めて一緒に仕事をさせていただく場合など
「この人で大丈夫？」と、不安そうな顔をされることもある。
また、「センベンさんは、中国語ぺらぺらなんですか？」とか、
聞かれても、正直言って、返答にとっても困るのだ。
ぺらぺらですか〜？と聞かれても、
控えめを美徳とする日本人としては、「はい」と答えるのは、
どうかと思うし、通訳を生業としているからには、
「いいえ」という訳にもいかない。
だいたい、「ぺらぺら」の基準ってものが、曖昧すぎないか？
だから、センベンさん、中国語ぺらぺらなの？と聞かれると、
「まぁ、一応、通訳なので、それなりに・・・」と、
やっぱり曖昧に答えておく。
ぺらぺらと答えるのも謙虚さに欠けるし、
通訳として報酬を得ているだけに、
いいえ・・・というわけにもいかないのだ。

行った先に、元中国駐在員とかで、
中国語が少し分かる人とかがいると、
やっぱり、ちょっと緊張する。

一度、「私、中国語が少し分かりますから、
滅多なことは言わないように」とか、
釘を刺されたときは、こわ〜〜〜っっと一瞬、凍りついた。
この人、どんなに中国語ができるのかしら〜と、
ビビりまくっていたのだが、
よくよく聞いたら、
レベル的には日常会話が少々・・・くらいだったので、
謙遜ではなく、本当に「少し」だったようだ。

まぁ、黙っていられるよりも、
「分かります」というのを言ってもらった方が、
後になって「実は中国語、分かるんですよー」よりも、
ずっと親切だ。
中国語が分かる人がいるのといないのでは、
訳す際の緊張感が違ってくる。
ここだけの話、正直、誰も中国語が分からない環境だと、
頭が疲れてくると、
最後の方には、「〜〜って感じ〜、わかるぅ？？」みたいに、
適当になることも結構ある。

だいたい、開き直るわけではないが、人間の集中力なんて、
そんなに何時間も持続するはずがないのだ。
が、その場に一人でも中国語が分かる人がいると、
とても、こんないい加減な訳し方はできないので、
どんなに疲れてきても、
きちんと訳そう！と気をつけている。
集中力は切れても、緊張感は持続できるものらしい。


----------------------------------------------------------------



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！


▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲



今回はお休みいたします。


▼▲　お盆期間の営業のおしらせ▼▲

------------------------------------------------

港華斎藤です

日頃は大変お世話になりましてありがとうございます。
 
誠に恐縮でございますが、
WEBには掲出しておりますが
お盆期間の営業体制についてお知らせいたします。
 
8/11-8/16までの営業については基本的に通常通り
（8/12,13はお休みいただきます）
ですが、事務室の固定電話には出ません。
（FAXはみております）
原則Eメールのみの営業とさせていただきます
緊急の節は携帯にお願いいたします
（この間ご出発の方には個別にご連絡いたします）

 
予約業務、ビザ申請等の業務自体は通常通りです。
 

まことに勝手ながらご理解のほど
よろしくお願い申し上げます。
 
暑中見舞いか残暑見舞いか季節感がつかみにくい今日この頃ですが
ご自愛くださいませ。
 
今後とも宜しくお願い申し上げます

-------------------------------------------------

▼▲　中国の空港、ホテル利用記など募集！　▼▲

港華の中国メールマガジンでは下記投稿を募集しています

-搭乗記、空港利用記

日本中国間の国際線対象に、その利用体験記を募集しています。
分量の多少は問いません。長くても結構です。

特に！！
中国の空港は移転、新設、ターミナル新設の類が多いので
大連、長春などターミナル増設されたり新空港になったりした空港の
利用記を特に歓迎します！！


-旅行記、ホテルの感想なども募集しています

中国各方面、できたらマイナーな地方都市、観光地、ホテル、
独自のテーマでしたら大都市でもかまいません。
ホテルは３つ星以上のホテルの感想を歓迎します


-その他　おもしろかったこと、トラブル
なんでも結構です！


メルマガに採用された方には
薄謝（中国に関する小物）とご希望により中国都市
地図（ご希望あればお知らせください）も差し上げます。

おそらく採用させていただくことになるでしょうから、
奮ってご応募ください。

なかにはハンドルネームだけで住所などの記載がないかたもあるので
すが、薄謝を送りますので住所をお知らせください！

内容
-ハンドルネーム
-薄謝の送付先
-投稿
で、
よろしくお願いします！

VYI03312@nifty.com　　へ！



▼▲　　編集後記　　　▼▲

お盆期間の営業のおしらせも一応しなければいけないので
もっと早く出したかったのですが、ついついお盆期間に
なってしまいましてすみません
メルマガもできれば土曜日の３時には発行したかったのですが
ここ横浜でも雷がひどく、パソコンの電源を落として部屋の掃除を
したりカレーを食べたりしていました。
毎日パソコンばかり向かうんじゃない、と雷おやじの説教だったのかも
しれません。

まあ、雷おやじの説教を聞き入れてパソコンから少しはなれたいのは
やまやまですが、やっぱりそうも言ってられません。
お盆には業務の見直しをしようということで、
とりあえずいくつかホームページも直しました。
あと一部の航空会社で秋以降の予約が始まったので
今回のメルマガで紹介したかったのですが、
また雷おやじがぶつぶつ言ってますのでここでメルマガを発行、
また次回にします。





^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

引用は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.com  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事