港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン 福清紀行　日系燃油サーチャージ値上げなど

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060722)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2402名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。

港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ


-CZ福岡広州大連瀋陽特別料金
-燃油特別付加運賃値上げ（日系航空会社）


-福清紀行　福清での１週間
 市川のドナウさん　　前編


-北京で働く103
 帰国後奮闘編


-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


 
  
   ▼▲  CZ福岡広州大連瀋陽特別料金    ▼▲ 

福岡発大連,瀋陽、広州格安航空券（南方航空）で
8月下旬まで特別料金が出ました。　いずれも２１日以内FIXです

ＣＺ福岡大連
7/28,30　60,000円
8/6　 55,000円
8/1,4,13,15、25,27,29 63,000円
8/8、18,20,22　58,000円 *復路瀋陽out 可

ＣＺ福岡瀋陽
7/27,29 65,000円
８/５,１０,１２　63,000円
7/27,8/1,3,8,15　58,000円
8/17　53,000円
８/19,24,26,29,31 55,000円 *復路大連out 可

ＣＺ福岡広州
8/3,10,15 50,000円
7/29,30,8/1　　45,000円
8/8 39,000円
８/２２,２４,２６,２９　45,000円
いずれも２１日以内FIXです

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 
（港華）

 
   



   ▼▲   燃油特別付加運賃値上げの件（日系） ▼▲

JL NHより　燃油特別付加運賃が値上げになるとのおしらせが
ありました.
下記はそれぞれの航空会社からのwebからの抜粋ですが、
ＪＬは7/25発券分から、
全日空は8/1発券分から値上げ予定とのことです。

-------------------------------------------------------------

日本航空
http://www.jal.co.jp/

http://www.jal.co.jp/other/info2006_0714.html



（*2） 日本−香港：
【2006年7月31日発券分まで】
　 日本でご購入の場合：1,700円
香港でご購入の場合：109香港ドル
日本・香港以外でご購入の場合：14.00米国ドル 

【2006年8月1日発券分より（関係国政府認可申請中）】
　 日本でご購入の場合：1,800円
香港でご購入の場合：117香港ドル
日本・香港以外でご購入の場合：15.00米国ドル 

（*3） 日本−中国：
【2006年7月24日発券分まで】

　 日本でご購入の場合：700円
日本以外でご購入の場合：7.00米国ドル 

　 日本でご購入の場合：1,300円
日本以外でご購入の場合：12.00米国ドル 

【2006年7月25日発券分より（関係国政府認可申請中）】
　 日本でご購入の場合：3,000円
日本以外でご購入の場合：25.00米国ドル 


---------------------------------------------------------------


全日空
https://www.ana.co.jp/asw/index.jsp
https://www.ana.co.jp/topics/unchin/info.html#02


(*4) 日本＝中国路線については、2006年8月1日発券分から
下記運賃額に変更予定です(関係国政府認可申請中)。 
(*5) 日本―香港間は、2006年7月31日発券分までは上記の運賃額
が適用となります。
（香港販売分は109香港ドル）
2006年8月1日発券分からは、以下の運賃額が適用になります。
日本でご購入の場合：1,800円
海外でご購入の場合：15米国ドル
香港でご購入の場合：117香港ドル 

＜関係国政府認可申請中＞ 
路線 料金額（1旅客1区間片道当たり） 
日本でご購入の場合 海外でご購入の場合 
日本＝中国 3,000円 25米国ドル 
-------------------------------------------------------------

突然でまことに恐縮でございますが
ご理解のほど宜しく申し上げます。




   ▼▲   福清紀行　福清での１週間 ▼▲


今回は市川のドナウさんから「福清紀行　福清での１週間」を
お寄せいただいたので掲載させていただきます！！
市川のドナウさんは7/1-7/8まで「里帰り」されました。
骨休み・・・・というよりまたまた大活躍されたようです。
その紀行文です！今回は前編です。


-----------------------------------------------------------



今回（９回目）の福清への帰省は、妻は日本で留守番の代わりに、
私の仕事仲間の『蘇我のオヤジ様』が同行することになりました。
また、ちょうど同じくして『ＳＡＭ様』のご結婚手続きも重なり、
男三人での珍道中？でした。 

＝ここに登場される主な方々＝
蘇我のオヤジさん（私の仕事仲間）／
ＳＡＭさん（今回ご結婚手続きで訪中）
本淋（私の次男）／林鋒（私の長男）／ノウ（私の義母）
／亦明（私の甥）/貴賢（妻の弟の長男）／弟（妻の弟）／妹（妻の妹））
ダコウ（妻の１番目の兄）／セコウ（妻の２番目の兄）
髪先生（妻の大親友で美容室を経営）
こんちゃん（日本語が流暢で私の案内人兼通訳兼護衛兼監視役？：
今回の主役）
みみさん（福州の「楽味亭」のおかみさん）／中野先生（福州で日本語
教師）しゃおすんさん（湖北省から日本へ戻る途中、福清に寄り道）



------------------------------------------------------------
１日　（土）／星期六　　　いざ、福清へ！



 帰省時はいつも前日からＰＣ内の整理やらで、
寝ないで夜明けを待っている。
午前２時過ぎぐらいから雨の音。窓を開けると結構降りが強い。
今まで８回の訪中では、雨に一度もぶつからなかったのに・・・・・
今回の荷物は総重量で４０ｋｇ弱。
一部は蘇我のオヤジさんに預けたものの・・・
前日（と言えども午前０時過ぎ）に、
大きいカバンの一つ先にを市川駅のコインロッカーに
預けるのも、いつもの習慣。
午前０時を過ぎれば、追加料金は取られませんね。

午前５時前、ちょうどシャワーも終わって、
最後の荷物確認をしていた時、ＳＡＭさんから
「今、出ます」のメールが携帯に。
雨の中、どうやって駅まで行こうかと外を見たら、
雨がほとんど上がっていました。
駅までは１０分たらずで行けるのですが、
濡れた道をカバンを引きずって行くのはと思い、
タクシーの配車センターへ電話。
５分で到着し、カバンを積み込み市川駅へ。
（ちょうど６時前に到着）
コインロッカーから、荷物を取り出し、切符売り場へ。
土・日はグリーン車の割引きがあるので、
磁気グリーン券を購入。（７５０円）
荷物が多いときは、グリーン車は助かります。
早朝の下りは空いているので座席４つ分も確保できるし・・・
６時過ぎ、ＳＡＭさんから「品川」を出たとのメールを受信。
すぐさま、蘇我のオヤジさんへＳＡＭさんの乗車車両をメールで連絡。
６時３０分、予定通りエアポート成田が市川駅に到着。
荷物を載せるに一苦労でした。
その後、６時５０分に千葉駅着。
蘇我のオヤジさんも乗り込んで、皆さん無事に成田空港へ。
改札口で、皆さん合流。（まずは一安心）

さあ、次は航空券のチェックインです。
改札口からカートに荷物を積み込み、
４ＦのＡＮＡのチェックインカウンターへ。何せ空港第一は２０年ぶりで、
勝手が違い何度か迷う。
無事にチェックインカウンターに到達して、搭乗手続きへ。
Ｅチケットのため、座りたい座席の指定も自分でできる。
（早い物勝ち？）
続いて、身体検査。金属探知機が最新なのか、何度もブザーがなる。
おかげで靴まで脱がされ、裸足で探知機をくぐった。
それでもブザーがなる。あげくのはてに職員さんから「ちょっと
失礼します」と股間まで触られる。
（ちょっと、やり過ぎでは・・・・？）
出国審査も終わり、免税店で最後の買い物。
香水（妻のおみやげ：POISON），焼酎，日本酒（浦霞）。
日本酒は、こんちゃんに頼まれている。
こんちゃんは、今回の主役で頼りになる中国人。
全て完了して、ＣａｆｅＢａｒへ。

やっと一段落して、珈琲で乾杯！！
さあ出発まで、後１時間。
ＳＡＭさんの心はすでに福清へ？
９時３０分、搭乗開始。
と言えどもここのゲートからは飛行機までバスで移動。
５分ほど乗って、やっと搭乗。
夏休み前ということもあり、自由席状態。
定刻の１０時になっても離陸しない。・・・・・・？
結局４５分遅れの１０時４５分に離陸。さあ、一路厦門へ！
昼食も終ったころ、一気に睡魔が・・・・・・
昨夜から一睡もしていない。
いつも持ち歩くBOSEの「QuietComfort2」（ノイズキャンセリング）で爆睡！
さあ、厦門まで後わずか・・・・
突然、私の前の座席の中国人の女の子が私とかくれんぼを始める。
（長旅で飽きたかな？）
そうこうしているうちに午後１時４０分（現地時間）、
３０分遅れで厦門に到着。
飛行機を出たら、とにかく「暑い！」の一言。
体温測定・入国審査を終え、荷物受取場へ。すぐさま、次男の本淋へ電話。
今回は、妻の弟と本淋が福清から迎えに来ている。
飛行機が遅れていたので心配していたとのこと。
妻にも無事到着の電話を。

荷物も受取り、到着ロビーへ。すぐさま、本淋が近寄ってきた。
続いて弟も・・・・
ＳＡＭさんのところは、彼女と彼女のお姉さんが出迎え。
ここでＳＡＭさんとはしばしのお別れ！
蘇我のオヤジさんと私は、とにかく「煙草！！！！」
福清からの迎えの車も待っているので、
急いで荷物を積み込み、「いざ、福清へ！」
ガソリンの高騰の影響で、福清⇔厦門は７５０元とのこと。（５０元アップ）
この中には、往復の高速代：１９０元とガソリン代（往復６００Ｋｍ？）も
含まれています。
高速に乗り中間地点にさしかかると、いつもの銅像がお出迎え。

いつも気になっていたので、運転手さんにお願いして高速道路を
徐行運転。
それにしても、こんな大きな銅像、何のために・・・・・？
午後５時前、無事に福清の我が家へ到着。
ノウ（義母），林鋒（長男），亦明（甥），林鋒のお嫁さん，
お嫁さんのお母さん，お嫁さんの妹
のお出迎え。・・・・・ほっと一安心。
まずは、冷えた「雪津ビール」で乾杯！！！
荷物を整理していると、こんちゃんが駆けつけてきました。
日本酒を楽しみにしていたようで・・
この「こんちゃん」、これから１週間私に付きっきりでした。
（妻が頼んだ護衛？？？）
６時過ぎ、「しゃおすんさん」が尋ねてきて、
さあ食事に近所の「加洲大酒樓」へ。
その前に髪先生（妻の親友）のお店に
携帯電話（Vodafone:804SS）のお土産を届けに。
あいにく、「加洲大酒樓」が満席ということで、
弟が知っている江濱路沿いの大飯店へタクシー２台で移動。
しばらくぶりの福清料理に大満足。
明日（７／２）は石竹山への参拝ということで、早めに切り上げ帰宅。
しゃおすんさんの寝場所が確保できず、
ソファで寝ていただくはめに・・・・・

それにしても、目まぐるしい一日でした。
「おやすみなさい！」（午前１時）

----------------------------------------------------------------
２日　（日）／星期天    石竹山道院

午前６時すぎ、目が覚める。
ちょうど同じくして蘇我のオヤジさんも起きてくる。
バルコニーで福唐路を見ながら珈琲を飲み、煙草を一服。
これは、いつもの日課。

午前７時過ぎに、こんちゃんが我が家へ出勤？
こんちゃんは、日本に１０年近くいて、数ヶ月前に福清に戻ってきた。
一時期は市川に住んいた。
そのため、私の方が福清の街を知りつくしている。
「変な日本人」と「変な中国人」のコンビを結成！！
林鋒が「音西農貿綜合市場」で、
豆乳・揚げパン・野菜マンを買って来た。さあ、朝食です。

８時半過ぎに、ＳＡＭさんの彼女から電話があり、
今から三山（三山鎮）を出るとのこと。
９時過ぎに「好又多」の前で待ち合わせ。
こちらからは、蘇我のオヤジさん・しゃおすんさん・こんちゃん・本淋・林鋒・
私の６人が行く。
９時半前、ＳＡＭさん一行を乗せた車が到着。
ＳＡＭさん・彼女・彼女のお姉さんの３人。
蘇我のオヤジさんとしゃおすんさんがＳＡＭさんの車に乗り込み、
私達は別のタクシーで先導。
１５分で、石竹山へ到着。
そこで、お線香・爆竹等を購入。（一人ずつセットで購入するのが基本。）
数が多いので、お店の人に上の道院まで届けるようお願いする。
さあ、ロープウェイで頂上へ！（片道：２５元／往復：３０元）

ロープウェイから見る石竹湖はいつ見ても美しい。
先週まで梅雨だったせいか、水の量も多い。


１０分少々で、到着。
ロープウェイを降りてから、いよいよ道院へ。
ここで入場料を払う。（２０元）
石段をしばらく降りて道院に到着。

さあ、参拝の始まり。妻が居ないため私の記憶（手順）もおぼつかないので、
係りの人にサポートしてもらう。
長〜いお線香に火を付け、３本ずつお参りしていく。（十数か所）
また、拝観料が別途５元かかります。
人にぶつからないようお線香の下が自分の顔の位置にくるように
持って歩かねばならない。
これが終わると、今度はおみくじ。
長い竹の棒が９９本入った筒の竹を持ち上げて、そのまま手を
離して一番飛び出た棒が自分の番号になります。

いやいや、暑い中皆さんお疲れ様でした。

明日は、福州か！

-------------------------------------------------------------------

３日　（月）／星期一    福州へ

今日は今回の帰省の一番重要な目的で福州に行くことである。
日程がつまっているので、結構ハードかもしれない。
おまけに今日も暑くなりそう・・・
いつものごとく、こんちゃんが７時過ぎに我が家に出勤。
豆乳・揚げパン・野菜マンで朝食。
そいうえば、福清に戻ってきてからまだお金を替えていない。
土・日はレートが悪いので
今日まで待つよう、妻に言われていた。
そのため、息子達に借金をしていた。お恥ずかしい・・・・・・

妻が日本からいつもの両替のお姉さんに電話。
マックの前で待っているとの事。
いつもは旦那さんのバイクで家まで来てくれるのだが、
旦那さんが用事で来れないようだ。
９時前、福州へ行く時間を遅らせて、
林鋒と蘇我のオヤジさんとで、マックの近辺へ。
私に気づきすぐ近づいてきた。
ここでも「好久不見了！」６９６元／１０，０００円とのこと。
悪くない金額。すかさずＯＫ。（６９０元ぐらいを予想していた））
金額が多いので、そのまま銀行の窓口へ。そこで束２つをおろし、
手持ちの半束を加えて
それらを私に渡す。
林鋒が数え始める。警備の警官も興味があるのか顔を覗かせる。
２度数えて問題無し。
そして、日本円を渡す。（お茶代１０元も））


バスターミナルに行って、福州までのバスチケットを購入。
（６人で１２０元）
本淋に水６本を買ってくるようお願いする。
（この猛暑では、水は絶対必須））

１０時過ぎ、福清のバスターミナルを出発。
バスはエアコンも効いていてテレビもも見れるので快適。
途中、道路の工事のためか徐行運転になる。
午前中に行く予定だった「福建省外国機構服務中心」には間に合わない。
弟が電話で午後の窓口時間を確認すると、３時からとのこと。
暑いこともあり昼休みが長い！急遽予定変更。
先にみみさんのお店「楽味亭」に
行くことにする。ＳＡＭさんに電話をして、１２時前後に合流する約束をする。
１１時半過ぎ、福州のバスターミナルに到着。
ここからタクシー２台分乗してみみさんのお店に向う。
１２前に到着。まだＳＡＭさんが来ていない。
私達も時間が無いし、息子達もお腹が空いているので、先に食事にする。
遅くとも１時半には出なければならない。
しばらくして、しゃおすんさん登場。
みみさんも登場！前日がお誕生日ということで、
「紅茶セット」をプレゼント。
そうこうして１２時４０分過ぎにＳＡＭさんご夫妻とお姉さんが登場。
中野先生もお忙しい中、駆けつけてくださった。
ゆっくりお話できずでしたが、
次なる目的地の「福建省外国機構服務中心」へ。

タクシーの運転手、何を間違えたのか着いた場所が「民政局」。
結婚の手続きでは無い！！！と、怒り炸裂！！！
ここは、本日ＳＡＭさ達んが婚姻の手続きをした所。
私達の時（３年前）は、もっと古い庁舎。


２００６年より、福建省居住の皆さんはここでの査証申請になりました。
広州の日本総領事館では
直接申請ができず、ここのセンター経由となりました。

ノウの親族訪問査証，本淋の就業査証について色々と確認をしました。
とりあえず、問題点はクリア。ほっと一安心。

この建物の向いが省政府。記念に写真を！
とすぐさま、警備の警官から手招き。（こっちにいらっしゃい！）
　私：なんか、やばかった？
　弟：お兄さん、無視！無視！
今度は、二人の警官が手招き。
　私：どうする？
　弟：しかと、しかと！
でも警官もしつこい。道路を渡ってこちらに来る気配。
　私：こっちから出向くぞ！
　弟：余計な事、話さないよ。
　私：ＯＫ！
ということで、とりあえず弟と私が道路を渡って警官のところへ。
警官からの説明で、省政府の写真は撮ってはいけないとのこと。
弟が、お兄さんは観光で来ていてそういうことは知らない等の説明で
警官も納得。
その場で、デジカメの省政府部分の写真を目の前で削除して、
解放されました。
『撮影禁止』の看板でもあれば・・・・・・

-------------------------------------------------------------
４日　（火）／星期二　　しばし、休憩

午前６時すぎ、いつものごとく目が覚める。
またいつものごとく、蘇我のオヤジさんと一緒にバルコニーで珈琲と煙草。
いつもの、豆乳・揚げパン・野菜マンで朝食をとる。
ノウが、蟹を準備していてくれて、朝から蟹を・・・・・・

８時前、こんちゃんが我が家に出勤。
今日は、少しゆっくりしようということで、髪先生のお店へ。
９時過ぎに蘇我のオヤジさんとこんちゃんが先にお店へ。
私は、シャワーがしたかったので、遅れること４５分でお店へ。
後から林鋒，弟も・・・・

妻も福清にいた時は、いつもここでシャンプーをしていた。
私も帰省すると、必ず遊びにくるお店。
他に４人のスタッフがいる。
いつも混んでいるので、電話で混み具合を確認した方が無難。
私達はいつも割り込み？


皆さん、すっきりしたところでちょうどお昼。
タクシーで弟の知っているお店へ。

と、その前に向高街にある『LENOVO』のお店へ。
ちょうどプリンターのインク（黒）が無くなったので購入。（１６５元）
えっ、インクの値段は日本並み？


食事の後は、珈琲ではなく『お茶！』。

同じ「産塘街」沿いの２Ｆにある、茶坊『望雅軒』。
ちょうど、弟の友人達が待っていて、男８人でお茶会？

茶器等は準備されていて、自分達でお茶を入れます。
店内は、高級志向で値段もそれなりに・・・・・・

私達の時は３５５元。
（オーダーする茶葉にもよります）

明日は、東瀚鎮。

---------------------------------------------------------

後編もお楽しみに！


▼▲▼▲ 連載：北京で働く　103 帰国後編　▼▲▼▲


北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！


-----------------------------------------------------------

通訳は基本的に、人の倍しゃべっていることになり、
脳細胞が活発に活動するせいか、
普段よりもエネルギーを消費するらしく、
通訳の際には、やたらとオナカが空く（ような気がする）。
しかも、私は空腹と寒さにめっぽう弱く、
オナカが空くと暴れる！と言われるくらい、 
空腹時にはイライラしまくるタイプなのだ。
午前も午後も、絶えず話をしている私に、
せめて食事くらいまともに与えてくれ！！！と
思ったが、そこは我慢するしかない。
その日の午後は、ひたすら空腹との戦いで、
夕方にはメマイがしてきた。
それ以降、そこの仕事には、
ちょっとした非常食をしのばせて行くことにしている。
備えあれば、憂いなし！なのだ。
 
先日、英語の通訳さんと一緒になる機会があり、そんな話になったとき、
「私は食事をさせてくださいって言うわよ〜！」とおっしゃっていたので、
ちょっと驚いた。
「だって食事をちゃんと取らないと、午後のパフォーマンスが悪くなって、
きちんとした通訳ができないでしょ。
お互いのためにも、食事は大切よ〜。」とのこと。
人によっては、「契約時間外ですので・・・」
と会食を断る人もいるそうだ。
確かに食事をきちんととらないと、集中力が続かず、
パフォーマンスが悪くなるが、
私はまだまだヒヨっ子なので、まだそこまで言えないなぁ。。。と思う。
 
ちょっと脱線したが、そのようにロクに食事もさせてもらえないかも
しれない仕事を、報酬なしのボランティアならともかく、
お金を払ってまで行く気には、さすがになれない。

まぁ、もちろん、正規の仕事の延長線上に、
ボランティア的なことが付随することは多々ある。
例えば２週間の通訳期間の間、
仕事が終わった後に中国人の買い物に付き合う、とか、
ホテルまで送っていったり、食事に連れて行く、
週末に観光などで出かける際のアテンド通訳、
歓送迎会に参加するなど、
この手のことは全て無報酬であるが、
可能な限り付き合うようにしている。

他に、通訳業務の延長で、自分で会費を払って、
忘年会や新年会に参加したり、
資料などの翻訳を頼まれ、自宅で夜なべすることもある。 
だが、それは、”海老で鯛を釣る”、というか、
仕事を円滑に進めるために、必要なものだとも思うし、
そうやって先方に恩を売る？ことも大切なのだ。
それに、中国に行ったばかりの頃、中国語力ゼロで留学した私は、
コミュニケーションがとれずに本当〜〜に苦労したので、
言葉が通じないことが、どれだけ不安で大変なことか身にしみている。
だから、言葉が通じないのに、たった一人で忘年会などに招待されても、
苦痛以外の何者でもないだろうなぁ。。。と思うし、
週末にどこかに観光に連れて行ってもらっても、通訳がいなければ、
どこに行って、何を食べ、何を見たのか、
なんだか良く分からない一日になるのが明白なだけに、
やっぱりむげに断るのは心苦しいので、仕事の延長として、
割り切って可能な限り引き受けることにしている。
 


----------------------------------------------------------------



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！


▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲

▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　　番外編「ラサ」▼▲▼▲

今回はお休みいたします。



▼▲　　編集後記　　　▼▲

今日土曜日は週明けの燃油チャージの値上げのため、通常通り仕事
しています。
なにもこの時期に急に上げなくても・・・・とぶつぶつ言いながら
お客様へのご請求のやり直しとか、駆け込み確定とか（月曜日は
パニックになりそう・・・・）の作業をしています。
これから東京に出かけるのですが、２つ３つ用事があったはずなのに
結局、夜の用事のみになりそうです。
ということでメルマガも少しあせって出しています
そんなにあせるなら出さなきゃいいじゃんという気持ちもなくはない
のですが、なぜか義務感があるのです。
誤字脱字行のズレ文字化けその他ないように注意しておりますが
あったらすみません！



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】(神奈川県知事登録旅行業3-880号）

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
　　　　　
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事