港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060715)
総購読者2402名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-イラン航空北京線で8,9月特別料金
-CZ福岡広州大連瀋陽特別料金
-CA仙台発で特別料金
-燃油特別付加運賃値上げ（中国系航空会社）
- CAコールセンター電話番号変更
-山ちゃんが行く 番外編「ラサ」 87
-上海にホームステイはいかがですか
ＣＴＳ東京 滝川様より
-連載 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 12
by羊羹 さん
-北京で働く102
帰国後奮闘編
-編集後記
------------------------------------------------------------
↓ 海外ホテルの予約は
http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）
*空室照会機能が加わりました！
http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）
------------------------------------------------------------
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着 格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
・2006年10月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください
*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！
→ vyi03312@nifty.com 斎藤まで
▼▲イラン航空北京線で8,9月特別料金▼▲
イラン航空北京線で９月まで対象に格安航空券特別料金が
出ました。
8/24,31成田発のみ 45日有効52,000円 片道42,000円
9/7,14成田発のみ 45日有効51,000円 片道36,000円
9/21,28成田発のみ 45日有効49,000円 片道36,000円
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から
▼▲ CZ福岡広州大連瀋陽特別料金 ▼▲
福岡発大連,瀋陽、広州格安航空券（南方航空）で7月まで特別料金が
出ました。 いずれも２１日以内FIXです
ＣＺ福岡大連
7/23,28,30 60,000円
7/25 55,000円
8/1,4,6,13,15 63,000円
7/21,8/8 58,000円 *復路瀋陽out 可
ＣＺ福岡瀋陽
7/22,25,27,29 65,000円
８/５,１０,１２ 63,000円
7/27,8/1,3,8,15 58,000円
7/20,22 55,000円 *復路大連out 可
ＣＺ福岡広州
7/23,30,8/3,10,15 50,000円
7/25,29,30,8/1,8 45,000円
いずれも２１日以内FIXです
ご利用をお待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
（港華）
▼▲ CA仙台発で特別料金 ▼▲
仙台発上海、大連、北京 格安航空券で特別料金が出ました。
学生特別料金もあります。ご利用お待ちしております
CA特別料金 ２１日以内FIX
CA924便北京
8/5,8,17,31 76,000
7/18,19,20,21,23,25,26,27,29,30 70,000
8/16,18 73,000
CA924便大連
8/5,8,17,31 76,000
7/20,25,27,29 70,000
ＣＡ156便上海
7/21,23,2630 64,000
8/16,18 73000
CA９２４便利用北京経由周遊特別料金
（対象都市 ハルビン、沈陽、長春、延吉、福州、アモイ）
（往路924便利用に限ります。途中降機不可。国内線放棄不可）
8/1-31 ４５日open 57,000
２１日以内FIX 60日open 片道
学生特別料金 6/1-9/30 61,000 68,000 48,000
日本国内の留学生大学生専門学校生
学生証のコピー必要です 北京、上海、大連共通です
ほか国内線接続特典あり！
北京経由ハルビン、沈陽、長春往復
北京経由ハルビン、沈陽、長春/復路大連仙台も同料金！
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）
▼▲ 中国国際航空（ＣＡ）、中国東方航空(MU)、
中国南方航空(CZ)の燃油特別付加運賃値上げの件 ▼▲
中国東方航空では、昨今の国際的な航空燃油価格の高騰により、
日本発着国際線に対し、「燃油特別付加運賃」の値上げにつきまして
国土交通省に申請しております。
正式に認可がおりましたら下記のとおり徴収を開始するとのことです。
何卒お客様のご理解とご協力をお願い申し上げます。
導入開始日 2006年 7月25日 （火）発券分より
対象路線 日本を発着する全ての国際線
金額 日本発着国際線1区間当たり12米ドル⇒ 25米ドル に値上げ予定
福岡／長崎／鹿児島／広島／松山／大分／沖縄―上海、福岡―青島は
7米ドル⇒ 25米ドル に値上げ予定
上記以外の日本発着国際線は1区間当たり12米ドル⇒ 25米ドル に
値上げ予定
※航空券発券時に徴収されます。
燃油サーチャージの変更条件
Singapore Kerosene Jet Fuelのスポット価格が
30日間連続してUSD60／バレルを下回った時は、
以下の額に設定額を値下げする申請を行います。
金額：日本発着国際線1区間当たり 21米ドル
但し、福岡／長崎／鹿児島／広島／松山／大分／沖縄―上海、
福岡―青島は11米ドル
燃油サーチャージの撤廃条件
Singapore Kerosene Jet Fuelのスポット価格が
30日間連続してUSD46／バレルを下回った時は、
燃油サーチャージ適用廃止の認可の1ヶ月後に廃止。
徴収範囲 小幼児も徴収対象
CA(中国国際航空）,CZ（中国南方航空）も同様です
ＣＡ
導入開始日 2006年 7月25日 （火）発券分より
対象路線 日本を発着する全ての国際線
金額 日本発着国際線1区間当たり12米ドル⇒ 25米ドル に値上げ予定
福岡―上海、福岡―大連も
7米ドル⇒ 25米ドル に値上げ予定
ＣＺ
導入開始日： ２００６年７月２５日（火）発券分より(認可申請中）
対象フライト：日本発着の国際線すべてのフライト
対象旅客：全弊社利用旅客（幼児・小児含む）
燃油サーチャージ：日本ー中国間発着路線：
１区間当たり１２USDから２５USDへ
福岡ー瀋陽、福岡ー大連、北九州ー上海線：
１区間当たり7USDから２５USDへ
▼▲ CAコールセンター電話番号変更 ▼▲
ＣＡ 中国国際航空 北京コールセンターの番号が
変更になるとのことです
8/26より4008100999（国内線 国際線共通）
自動音声ガイダンスが流れますので
内容にしたがって番号をお選びください
北京の地区番号は不要です
旧番号（国内線010-6601-3336 国際線010-6601-6667)は
8/26で終了となるとのことです
▼▲▼▲ 山ちゃんが行く 番外編「ラサ」▼▲▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
番外編「ラサ」です。
^^^^^^^^^ 番外編「ラサ」 ^^^^^^^^^^
世の中には、どう考えても無駄だと思われることをしてしまう人がいる。
今回の我々がまさにそれで、
青海省から北京に戻って来た一週間後に再びラサに向けて出発するという、あまりに無計画な旅行プランを立ててしまった。
我ながらあきれてしまうが、いったん思い立つと、
是が非でも今回の目的地はラサ以外には考えられず、
しかも、西寧・ゴルムド経由の陸路（飛行機はあまり好きではない）をとった
おかげで、約1ヵ月半前と全く同じ北京発西寧行きT151次の硬臥最上段で再び
24時間の列車の旅を楽しむ（？）ことになってしまった。
中国旅行の話になると、日本人、中国人の区別なく、
「雲南に行ったか？西蔵に行ったか？」と聞かれる。
我々の答えは「どちらも、まだ行っていない」だ。
今のところ、雲南にはまだ興味が湧かないが、前回の青海省旅行中チベット
文化に接することが多かったせいで、「よし、ラサに行こう！」と発作的に
思い立ったわけである。
というわけで、以下2005年8月上旬時点での、旅行情報と食に関して簡単に
書こうと思う。
西寧駅に着いてすぐ、その日の夕方に出発するゴルムド行きの火車の切符を
買った。発車約2時間前の購入なので、硬臥は買えず、軟臥の旅となった。西寧〜ゴルム
ド間は830キロ、単線なので13時間ほどかかる（N909次 西寧17：49発、ゴルム
ド翌朝7：02着）。
この文章を書いている時点（2005年11月）で、西寧〜ゴルムド〜ラサを結ぶ
青蔵鉄路は全線開通している。ただ、当面は貨物輸送だけで、客車は走らない。
手元の資料によると、2006年7月1日に「第一列車」が走るらしい。
ただし、変更になる可能性も高いので、関心のある人は改めて事前に調べなお
したほうがいい。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
（つづく）
*注 2006/7/1 青蔵鉄路は開通しました。
次回をお楽しみに！
▼▲ 上海にホームステイはいかがですか？▼▲
CTS東京の滝川様より「上海にホームステイ」のご案内を
いただきました。
ご興味あれば是非ご検討ください！
■....http://www.ctsjpn.com/..................■
《〜未来都市・上海にホームステイ〜》
この夏のバケーションのご予定はお決まりですか？
「旅行じゃなくて、ホテルじゃなくて、ホームステイしたい！」
今一番ホットな街！上海で自分らしく！！
１週間から上海にステイできます！！
今まで体験したことのないExcitingな、
プチ留学をされたい方！
中国初心者の方や、普段旅行などでホテル滞在が多い方など、
オススメです。
たった一週間でも上海にホームステイできる手軽さが好評♪
オプショナルはお好みに応じて、
ホームステイ＋中国語レッスン
ホームステイ＋中国茶レッスン
ホームステイ＋上海Ｂ級グルメ 等々。。
▼魅力のオプショナルはこちら▼
◎上海市内観光
◎ 安くて美味しい上海B級グルメ探索
◎ 食の中国で本場の家庭料理を習う
◎ 「花様年華」の世界へ〜私だけのオリジナル・チャイナドレスをGET
◎ 極楽・快感♪本場のマッサージを体験する
◎ 日本でセレブ資格として話題の中国茶、本場上海で
中国茶を習うなどなど！
プログラム詳細はこちら↓↓↓
http://www.ctsjpn.com/download/china_homestay.pdf
【お申込・お問い合わせ】
ＣＴＳ東京
渋谷区南平台町15-1-601
TEL: 03-5428-0138 Email: info@ctsjpn.com
▼お問い合わせフォーム
http://www.ctsjpn.com/contact.html
■....http://www.ctsjpn.com/..................■
*一応念のためですが CITSではありませんので・・（齋藤）
ホームページもたずねてみてくださいね
▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 ▼▲▼▲
桂林で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。
楽しい桂林生活をお伝えしています！
-------------お題：職在広州----------
電話一本で、こんなに簡単に決まっちゃっていいのか・・・？
先日、広州の幼児教室で日本語を教えてる（しかし、彼女はかなりア
ヤシイ日本語なので、日本語の先生になったときいたときは正直言っ
て、衝撃が走りました。
可愛いし、元気と明るさは文句ないから、子供クラスなら、まあいい
・・・のか・・・。
彼女は日本料理店のアルバイトで、勘定を払って帰ろうとするお客様
に向かって、「おじゃましました！！！」と叫んでたツワモノです。）元生徒から電話があり
「先生！広州の学校で日本語の先生やりますか？
学校の校長さん日本人先生探します。いいですか？」
「ええっつ？！条件は？」
「条件？先生、いくら欲しいですか？」
「いや、採用条件の方は？」
「採用条件？大丈夫。ない。採用します。校長さん決めました。
私話しました。先生、いつ来ますか？すぐ会いたい。」
「ええっつー？！採用条件ないの？学歴とか、日本語教師の資格とか
・・・」
「校長さん、私、話しました。先生いいです。来て下さい。」
こんな簡単でいいのか？！と、不安を抱きつつ、その後、中国語と英
語を混ぜて、いろいろ話してみたのですが、給料も中々良いし（中国
人感覚で。くれぐれも日本の給料で考えてじゃないです。）
クラスも授業数も少ないし、元々英語学校で日本語科を始めたばかり
みたいで、ネイティブ教師第一号ということで、やり易いかもと、面
接も、履歴書の提出もなく決定してしまいました。
で、いよいよ桂林の地を離れるんで、毎日毎日送別会。
なんか、５．６キロ体重増の予感・・・羊肉の串焼きにビールは最高。
汗を流しながら豚鍋もいい！魚と野菜の煮込み鍋もいい！
ジーンズはけなくなりました。
ところで、以前、生徒の妹を預かった話を書きましたが、その後すっ
かり慣れて、W杯話で盛り上がったり、楽しくやってます。毎日良く
勉強をするので、私も面子（笑）があるのでせっせと勉強するので、
とーっても！よかったです。
更に、先日、又、違う生徒の妹・・・蛇の皮を被った黒い馬と占い師
に告げられた、あの朝鮮族の金さんの妹が来たのです。
両親は韓国に出稼ぎに、妹も日本語をお姉さんの側で勉強させようと、こっちへ来たので、この子も引っ越すまで預かることになりました。
腕に刺青をしてるものの、太い眉にどんぐり眼の愛嬌がある大柄な子
で性格も大らか。
林さんもよいお友達が出来て、ワイワイ楽しく暮らしてます。
そして、来学期から日本語の成人クラスに、林さんの妹と一緒に金さ
んの妹も入学することになりました。
本人は、現在、「日本語の勉強をやる気がある！」と強く主張してお
りますが、金さん姉は「信用できない・・・先生、妹は、すぐ気分が
変わるんですよ・・・本当に妹は子供っぽいから。」
と心配顔です。
しかし、こんな楽しき我が家ですが・・・
只今、部屋は中途半端な引越し準備で、強盗に滅茶苦茶荒らされたば
かりのような有様。
そのヨコで、スイカを食い散らす私たち・・・。
日本人の友達なら「ちょっと〜羊羹！何やってんのよ！はい！どいて
どいて！」と、１０分もあれば片付けちゃうんだろうな・・・
（日本で何度か引越ししたときは、友達にせいぜいお茶入れてただけ
なんです。しかも、お茶こぼすと面倒だから、余計なことしないでも
いいよとか。そりゃあ、独身なわけですよ。あはは。）
母親が見たらお前は人間じゃない！豚よりヒドイ！息も出来ない！
（母親の潔癖症が、私を中国好きにさせてる一因でしょう。）と、
罵倒されまくるだろうな・・・と、思いつつ、この原稿を書き始めち
ゃいました。いけない。私は現実から逃げてる。は〜、無事に広州へ
引越しできるのかな・・・。
（書き終わったからやんなきゃ・・・。）
あ、あと、やっと桂林の山水を見物に行ってきます
（元生徒のプロのガイドが案内してくれますよ。）ので、
次回は山ちゃんがいくばりの旅行ネタです。では。
---------------------------------------------------------------
次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！
→vyi03312@nifty.com へ！
▼▲▼▲ 連載：北京で働く 102 ▼▲▼▲
北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!
センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！
-----------------------------------------------------------
ある某メーカーの視察兼会食の通訳に行った時の話だが、
日本人６人、中国人５人で対面式での会食だった。
スケジュールは午前中はプレゼンで、会食をはさみ、午後は工場見学。
通常、通訳で行く際には、昼食の時間は休みと見なされ、
通訳業務の時間外として、この分の請求はしていない。
だが、この日は日本サイド６人、中国サイド５人で対面式の
”会食会”だったので、食事中もず〜〜っと会話が続いていく。
このまま引き続き午後も仕事やねん！ 少しは食べさせてよ〜〜〜と
思ったが、
会話が切れると間髪入れずに別の人が話を始めるのだ。
うううぅぅ、オナカすいた・・・、これって密かに嫌がらせ？？？
とまで思うほど、
ありえないくらい延々と会話は続き、時間はどんどん過ぎていく。
話を聞きながらパクつくのは、さすがに失礼なので、話が切れた際に
パクっと口に入れて、ささっっと食べるしかないのだ。
私は”隙あらば食べるぞ！”とばかりに、
常にお箸を持った体勢で通訳していたが、
それもむなしく、全く食事ができないまま、会食は進んでいった。
お箸をず〜っと握りしめており、「食べる気満々！！」を
アピールしまくったつもりなのだが、
全然、食べる時間が与えられない。
しばらくして私の目の前に座っている女性が見るに見かねて、
中国語で同行者たちに、
「あんたたち、少し話すのやめて。通訳さんが全然ご飯を食べられないわ」
と、制してくれ、
「どうぞ、ゆっくり食事してね！」と言ってくれたのだが、
彼女が私に対して言った台詞を、
しかも「通訳さんが食事できないからしゃべるな！」といった
内容を日本サイドに直接通訳するのも、ウソっぽい？あてつけみたい？
嫌味に聞こえちゃう？とか色々考えてしまい、日本サイドに言わずにいたら、
日本人的な「場を察する」「空気を読む」で、
「ヤバイっっ、会話が途切れた！何か話さなきゃ！！」
と思ったのか、
次から次へと話題を振り続け、
結局のところ、豪華幕の内弁当を目の前にして、
白米を２口食べ、最後にお茶を飲むのがやっとだった。
クライアントの中には高いお金を支払って通訳を呼んでいるんだから、
フル活用しないと損！と考える人がいるので、
通訳を黙らせておくのはもったいない、と思うようだ。
ただ、ここまで食事をする時間すら与えられなかったことは、
後にも先にもこの時だけである。
----------------------------------------------------------------
次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！
→vyi03312@nifty.com へ！
▼▲ 編集後記 ▼▲
今回ホームステイの案内を掲載しましたが
私の初中国もかっこよく言えばホームステイでした。
1泊目こそ北京の僑園（だったと思います、当時はあまり、外人
ＯＫの安宿がなかったので）ですが、ウルムチでは会社の同僚が
かの地で日本語教師だった縁で学生を紹介してもらい、10日ほど
泊めてもらいました。90年の話なので、外国人を宿泊させてはい
けなかったころです。庭の穴ぼこがトイレだったのがまずびっく
りでしたが慣れるとあれはあれで快感でした。（食事中のかたは
すみません）市内はもちろん天池やらトルファンやらあちこち行
き、夜はのんだくれていました。
（ホームステイ先の彼はかの地では比較的温厚な常識人のように
見えましたが、その後、日本の島根に留学して、破天荒な行動で
勇名をとどろかせていたようです。ここでは書きませんが）
その後敦煌を観光して北京に戻ったのですが、私も若かったので
北京のホテルの態度に逆上、結局は金も払わずでていき、北京駅
で寝ました。やけにくさかったのですが、暗いのでそのまま寝入
ってしまいまして、起きるとトイレの前でした。
そんなこんなで初中国はおわりました。
いま、若いときのような行動はできませんが、自由旅行はしたい
です。いまのような職業形態だとかなわぬ夢なのでそのへんはち
ょっとストレスですが、しかたないですね
自由に旅行出来るかたは行けるうちにいったほうがいいですよ。
楽しいこと、したいことはあまり先送りしないほうがいいです。
では楽しい連休をお過ごしください！！
(メルマは7/15サーバがダウンしていたので
発行が遅くなりました。）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
vyi03312@nifty.com へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。
メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。
【 発行元：港華株式会社 】
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
