港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン二胡コンサート、連載再開、７月のキャンペーンなど

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060627)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2420名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ

-CZ仙台長春で特別料金
-ＣＺ福岡発広州、広州経由周遊料金延長！ 
-ＣＡ成田発で大連特別料金追加
-アモイ航空里帰り運賃７月まで
-CZ成田大連　大連経由ハルビンなど７月特別料金 
-MU成田発上海、北京で７月まで特別料金その２

-予約申し込み＆お問い合わせについて

-山ちゃんが行く　青海省編　86

-北京で働く100
 帰国後奮闘編


-MAX 遊弦コンサート アンコール（渋谷)
二胡のコンサートの案内です

-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


 
   ▼▲仙台長春で特別料金▼▲

ＣＺ中国南方航空　仙台発長春　格安航空券で各種特別料金が出ました。
この夏、ご利用ください。

*２名以上特別料金
２１日以内FIX
9/26-10/31 53,000円 

7/31-8/20 72,000円 

7/1-30
8/21-9/25 61,000円 
２名以上同一旅程が条件となります
子供は大人が２名以上の場合は上記料金75%で利用可



*学生特別料金

7/1-9/30出発
65,000円 ４５日FIXOPEN 
パスポートと学生証（搭乗時有効なもの）のコピーをFAXしてください。
搭乗時の原本での確認もあります 




*長春乗り継ぎ上海　特別料金 
7/1-9/30 
仙台長春上海長春上海仙台 
59,000円 ２１日FIXOPEN 
すべてＣＺ便を利用 
現地での変更は621便のみ１回可能

国際線CZ622 仙台13:00-長春14:40
長春上海浦東CZ6553 長春16:30-上海浦東18：55
上海浦東長春CZ6544/6542/6554のいずれか
長春仙台CZ621 長春8:30-仙台12:00

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）

 
   ▼▲   ＣＺ福岡発広州、広州経由周遊料金延長！   ▼▲ 

 福岡発広州または、福岡発 広州経由三亜、海口、張家界、武漢、南昌、
長沙、アモイ、南寧、福州などを目的地にした格安航空券の周遊特別料
金が出ていますが、９月まで延長されました！

5/6-7/13まで55,000円,
7/14-9/30まで56,000円
（２１日以内FIX)です。

ルートは
福岡/広州/**/広州/福岡 

福岡/広州/福岡 

**は目的地

広州往復でも、周遊でも同料金！

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）


   ▼▲   ＣＡ成田発で大連特別料金追加 ▼▲

ＣＡ成田発北京、上海で格安航空券で
特別料金が７月まで延長されましたが
大連も追加です！
ご利用お待ちしております

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
上海CA920/929,919
6/30-7/13 40,000円(+17000円で45日open)
7/14-31　45,000円(+17000円で45日open)
21日以内FIX
FIXのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能

上海CA930/929
6/30-7/13 44,000円(+17000円で45日open)
7/14-31　49,000円(+17000円で45日open)
ＦＩＸのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能

上海CA930/919
6/30-7/13 40,000円(+17000円で45日open)
7/14-31　45,000円(+17000円で45日open)
21日以内FIX
ＦＩＸのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能

-------------------------------------------------
北京　

CA952便（大連経由）/925
6/30-7/13 47、000円
7/14-31　52,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能 

------------------------------------------------------

大連
5/18-7/13
49,000円
30日以内FIXOPEN

7/14-8/3
52,000円
30日以内FIXOPEN

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）



   ▼▲   アモイ航空里帰り運賃７月まで  ▼▲

アモイ航空成田アモイで中国国籍の方対象に里帰り運賃が出ていますが、
7月も延長されました。
アモイ航空中国籍里帰り特別料金！

７月
２１日以内ＦＩＸ63,000　円　６０日OPEN68,000円
中華人民共和国のパスポートをもつ旅客に限り適用
7/18,9/19,10/10帰国+5,000円
ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から 


 
  ▼▲ CZ成田大連　大連経由ハルビンなど７月特別料金 ▼▲


中国南方航空成田大連格安航空券、大連経由ハルビン、延吉（片道）で
７月まで特別料金が出ました
*成田大連

7/1-13
49,000円
30日以内FIXOPEN

7/14-8/2
52,000円
30日以内

*成田発大連経由ハルビン、延吉まで片道、　格安航空券（南方航空）で
特別料金が出ました。

成田大連ハルビン/大連成田　ＣＺ630+6262/629
7/1-13
53,000円

7/14-8/2
55,000円


成田大連延吉　　　CZ630+6621
片道

7/1-6　52,000円

7/9-13　52,000円

7/14-8/2　57,000円


ご利用お待ちしております！

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華） 





  ▼▲   MU成田発上海、北京で７月まで特別料金その２  ▼▲


中国東方航空成田発上海、北京　格安航空券で7月まで特別料金が
出ていますが、４５日openがさらに値下げしました。
　
*２１日以内FIX

MU524/523,719上海 6/30-7/13 48,000 
MU524/523,719上海 7/14-3153,000 

MU524/521,271上海 6/30-7/13 51,000 
MU524/521,271上海 7/14-31 56,000 


MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 58,000 
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 63,000 

MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13 44,000 
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 49,000 

MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 40,000 
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 45,000 


MU272/271北京 6/30-7/13 45,000 
MU272/271北京 7/14-31 50,000 




*45日open

MU524/523,719上海 6/30-7/13 63,000 
MU524/523,719上海 7/14-31 68,000 

MU524/521,271上海 6/30-7/13 63,000 
MU524/521,271上海 7/14-31 68,000 

MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 67,000
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 72,000 

MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13 59,000 
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 64,000 

MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 59,000 
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 64,000 

MU272/271北京 6/30-7/13 67,000 
MU272/271北京 7/14-31 72,000 


*ビジネスクラス（ＦＩＸ）


MU524/523,719上海 6/30-7/13 78,000 
MU524/523,719上海 7/14-3183,000 

MU524/521,271上海 6/30-7/13 81,000 
MU524/521,271上海 7/14-31 86,000 

MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 88,000 
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 93,000 

MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13　74,000 
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 79,000 

MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 70,000 
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 75,000 


MU272/271北京 6/30-7/13 75,000 
MU272/271北京 7/14-31 80,000


ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）

　　　　

 
▼▲　予約申し込み＆お問い合わせについて▼▲


ご予約あるいはお問い合わせいただける場合、
下記項目すべては必要ありませんが、予約に必要と思われる
項目はご記入の上、お問い合わせくださいませ
下記の形式にはこだわっていません。
ご予約、お問い合わせお待ちしております

申し込み表（兼　問い合わせ表）
お名前　　

ローマ字／パスポートと一致すること)
姓　　　
名　　　　　　　　　　
性別 
ご職業
ご住所
郵便番号 
緊急連絡先（電話、ＦＡＸ） 
電子メールアドレス 
出発地 
目的地 
出発日　　帰国日

第１希望　　　　　出発　　　帰国
第２希望　　　　　出発　　　帰国
第３希望　　　　　出発　　　帰国 
クラス： 
希望便名　　　第１希望　　　　第２希望　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　 
ビザ申請の要不要　　　　　　　 
本メールは　　
申し込み　　
空席あれば申し込み　
問い合わせ　　（選択ください）　　　　　　　　　　 

弊社を何で知りましたか ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　
コメント（問い合わせの場合はその内容、ご予約の方は周辺情報や
注意事項などありましたら記載ください）　　　　　　　　　




お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


*予約完了してご請求の段階で私の携帯番号もお知らせしております。

事務室の電話番号はこのメルマガやホームページにも記してありますので
実はお電話いただくことも多いのですが、
初期段階の御問い合わせはＥメール（あるいはFAX）でお願いしております。
これは弊社の初期からの方針でございますので、大変ぶしつけで恐縮ですが
ご理解いただけますと幸いに存じます。






　▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　青海省編▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　青海省編です。


^^^^^^^^^ 西寧のおまけ…「冬虫夏草」が売買される裏通り ^^^^^^^^^^


　我々が今回の旅行中に発見したものの中で最も印象深いのが、
西寧市にある「冬虫夏草」の卸問屋街である。
　中国の漢方薬の中でも最高級の部類に入る「冬虫夏草」は、チベット高原
に生息する「夏の間は虫なのに冬になると草になる」かなり稀な生物を干し
たものである。
生物学的には、蝙蝠蛾の幼虫に寄生した「虫草菌」が、（菌の影響で）死ん
だ幼虫の頭部から夏季に棒状の菌体（茎のような物）を伸ばす、という事ら
しいが、兎に角、芋虫から草が生えたような変な物体である。
煮込んで（煎じて）食べると、呼吸器系の病気や免疫力を高めるのに効果が
あるそうだ。
　小売では1斤単位ではなく、1グラム単位で売られている高級漢方薬「冬虫
夏草」を、卸業者がここでは、道端で段ボール箱単位で売買しているのだ。
「冬虫夏草」は春から初夏にかけて収穫シーズンということで、我々が見た
7月にはすでに最盛期ではない。
とはいうものの、狭い裏通りは白帽をかぶった回族の仲買人でごったがえし
ていて、みな思い思いに値段交渉にいそしんでいた。
彼らも真剣である。金属探知機をつかって、中に針が埋め込まれていないか
チェックしている。高級品は、末端価格1グラム2000円以上はする。
少しでも目方を増やそうと中に針を入れる輩もいるらしい。
そして、それを見破れないようでは彼らの商売も成り立たない。
　ふと、ニューヨーク五番街でダイヤモンドを取引しているユダヤ人を思い
出した。
この何の変哲もない裏通りで回族が営んでいる商いは、シーズン中なら一日
で数百万元とも数千万元ともいわれる。いやはや、すごいものである。
我々も比較的安い冬中夏草を3グラム（8匹）ほど買い、カレーに一匹入れて
食べてみた。果たして効果があったのかどうかはわからないが、かなり贅沢
なカレーになったことだけは確かだ。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　
                                    　　　　　　　　（つづく）
鶏肉との相性は天麻がいいかも。
薬酒も飲みたいですね！


次回をお楽しみに！




▼▲▼▲ 連載：北京で働く　100　▼▲▼▲


北京で就職していたセンベンさんの連載を再開!

センベンさんは日本に戻り通訳、翻訳、営業活動に奮闘中です！



-----------------------------------------------------------

通訳の仕事をするようになり、結構、仕事の範囲が広がってきて、
自分で運転して行くとしたら、半径６０キロ〜８０キロくらいまでは、
とりあえず許容範囲である。
ただ、遠方の場合は、正直なところ報酬と内容次第で、
例えば１時間の仕事のために往復３時間かけて行くのも、どうかな？とか
思うので、やはり採算を考えて受けるかどうか決めたりする。
ただ、１時間のためだけであっても、以降につなげられそうな仕事なら
採算度外視で受けたりもするが。
 
そうそう、通訳といえば、
仕事が入った場合は、台風だろうが、猛吹雪だろうが、
とりあえず、約束の時間までに指定された場所まで出かけていかなければ
ならない。
先方が悪天候を理由にキャンセルしてくれれば良いが、
連絡が無い場合は、通
訳が行かないと、先方の仕事に穴をあけることになってしまうため、
何があっても出かけていく。

平時は良いのだが、私の地元は、冬場は豪雪というほどではないが、
結構、雪が降るので、降雪時にはトラブルもかなり多い。
大雪の場合は、高速が不通になったり、電車が止まったりする。
電車も高速も使えないとなると、自分で運転して、
下道をチンタラチンタラと運転していかなくてはならないのだが、
盆地に住んでいるので、大雪の際などは、命がけで峠を越えたりする。
高速が不通になると、ただでさえ降雪で渋滞しがちなところに、
高速から下ろされた車が加わり、大渋滞になったりするのだ。
しかし峠を一つ越えると、全く降っていなかったりすることもあり、
あの大雪は一体なんだったんだ？？？と思うこともかなりある。
大雪の峠を越えるのは、
ある意味、本当に命がけ（の気分）だったりもするので、
「なんでこんな思いをしてまで行かなきゃいけないんだろう・・・」と
途中で引き返したくなることも多々ある。
が、そんな思いまでして、ホウホウの体で辿り着いたところが、
「あれー、センベンさん、こんな雪の中、よく来たね〜」
とか明るく言われると、
「来なくても良かったんですか？」（顔は笑顔でも）
だったら連絡しろやいっっ（←心の声）と、本気でムっときたりする。
 
でも、例えば研修生通訳などでは、通訳が行かないと、
その研修生は一日、仕事にならなかったりするので、
いかなる場合も自分の都合では休めないのだ。
彼らは日本の短期ビザを取得してくるが、
日本にいる時間は貴重なものだし、
研修や実習が１日遅れても、ビザは簡単に延長できない。
だから高熱だろうが、大雪だろうが、とにかく行くしかないのだ。
通訳の仕事が入っている際には、特に天候や体調に気を使う。
体調が悪いからといっても休めないし、雪や雨で高速不通などだと、
その分を逆算して、いつもより数時間早く家を出なければならないのだ。
ツルツルの峠を、若葉マークのころのようにハンドルを両手でにぎりしめて、
うわ〜〜〜っっ、こわっっとか、緊張しながら運転して行くので、
客先に着くころには、もうすでに一日分の気力・体力を使い果たしているので、
正直、「ぐったり」集中力ゼロ状態なので、とても仕事になどならないが、
とりあえず時間通りに先方にたどり着くことに意義がある、と思っている。
 

----------------------------------------------------------------

連載も100回となりました！！

センベンさんには
2002年1月31日から連載をお願いしています。

↓

http://blog.mag2.com/m/log/0000050488/60077797.html?page=10


前回のワールドカップの年ですね。
あれから４年。
こうやって日本に戻ってからも活躍している様子を紹介できるのは
私としても、とってもうれしいです。


次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！



▼▲▼▲ 　　MAX 遊弦コンサート アンコール（渋谷）　▼▲▼▲

友人の二胡コンサートのご紹介です。

前回のコンサートは即日完売だったそうですが、
今回は連休の最後＆アンコール公演ということで
少しチケットがあるそうです


------------------------------------------------ 

MAX 遊弦コンサート アンコール（渋谷） 

ハイテク楽器 「エレクトーン」 vs 伝統の 「二胡」 

好評に付き、アンコール公演決定！ 

超人的なテクニックでバーチャルなオーケストラを操る 

マエストロ鷹野に遊弦の匠人シュウミンがたった2本の弦で挑む！ 

■日時：2006年7月17日（月） 

　　開場12:00　演奏13:00- 

■場所：エレクトーンシティー渋谷　（渋谷駅南口より5分） 

　　　http://electone.yamaha.co.jp/shibuya/ 

■チケット/問い合わせ：ＳＡＡ Tel: ０３−５６８１−０４８２ 

□WEB申込みフォーム： 

　　　http://www.xiumin.com/forms/ticket.htm 

申し込みフォームからうまく送信できない場合はお電話か
Email: info@xiumin.com
へどうぞ。


チケットぴあでは 

Pコード 

232702 

0570-02-9999 

前売り4,000円　当日4,500円です 

---------------------------------------------------------


時間のあるかたはよろしかったらどうぞ！！

新作CD 『十八板』 間もなく発売　
詳しくは、
http://www.xiumin.com　へ！





▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲


お休みします。原稿は羊羹さんからいただいていますが、
今回メルマガの発行間隔が短くなったので、
念のため次回にします。
会社の在庫は不要ですが、メルマガでは在庫がほしい私です。
ご了承のほど・・・



▼▲　　編集後記　　　▼▲


今回紹介した二胡のシュウミンさんはちょうど私がいまの仕事を始める
ちょっと前に来日、いまや活動のステージはどんどん上昇しています。

演奏活動が駆け出しのころ、本メルマガ第１号で紹介しました。
（もう６年前！）

http://blog.mag2.com/m/log/0000050488/30627018.html?page=11

（↑ちょっと恥ずかしいけど、2000年11月8日の港華の中国メールマガ
ジンです。）

私自身はそのころ自分が開業したばかりで、外に出かける時間もお金も
なく、メルマガで紹介しても自分はコンサートに行けず、申し訳ない申
し訳ないと思いながら、不義理を重ねてきました

あれから月日が経ち、シュウミンさんは演奏家として地歩を着々と築いて
います。 
現在はＣＤを何枚も出したり、日本や香港などで演奏したり、コラボレー
ションの相手も多岐にわたっていて、スゴイの一言！ 

今回、連休の昼間というのが私にとっては幸い。
（平日の夜に前売りでコンサートなどに行く予定が立てられないので
祭日の昼間とかうれしい。）
重要関係人と一緒に行くことにしました。楽しみです。



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事