港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060616)
総購読者2420名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-CA成田発で７月までキャンペーン料金
-MU成田発上海、北京で７月まで特別料金
-ＣＡ福岡発で学生特別料金
-ＰＫ成田北京で復路他社便料金登場
-MU福岡上海、北京、青島で特別料金
-山ちゃんが行く 青海省編 84
連載 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 9
by羊羹 さん
-写真展のおしらせ
梅里雪山の写真展
-読者の声
-仕事のつぶやき（リコンファーム）
-原稿募集！
-編集後記
------------------------------------------------------------
↓ 海外ホテルの予約は
http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）
*空室照会機能が加わりました！
http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）
------------------------------------------------------------
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着 格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
・2006年10月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください
*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！
→ vyi03312@nifty.com 斎藤まで
▼▲CA成田発で７月までキャンペーン料金 ▼▲
ＣＡ成田発北京、上海で格安航空券で特別料金が７月まで
追加になりました
４５日open、ビジネスクラスの特別料金もあり！
ご利用お待ちしております
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
上海CA920/929,919
6/1-29 31,000円
6/30-7/13 40,000円(+17000円で45日open)
7/14-31 45,000円(+17000円で45日open)
21日以内FIX
FIXのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能
上海CA930/929
6/1-29 35,000円
6/30-7/13 44,000円(+17000円で45日open)
7/14-31 49,000円(+17000円で45日open)
ＦＩＸのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能
上海CA930/919
6/1-29 37,000円
6/30-7/13 40,000円(+17000円で45日open)
7/14-31 45,000円(+17000円で45日open)
21日以内FIX
ＦＩＸのみ+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能
-------------------------------------------------
北京
CA952便（大連経由）/925
6/1-29 40,000円
6/30-7/13 47、000円
7/14-31 52,000円
21日以内FIX
+30,000円でビジネスクラスにアップグレード可能
------------------------------------------------------
大連
5/18-6/30
49,000円
30日以内FIXOPEN
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
復路7/17,8/14は+5,000円追加です
21日以内FIXは現地で復路変更はできません
取消手数料
前営業日正午までの取消、変更22,000円
それ以降の取消25,000円
ご予約お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！
▼▲MU成田発上海、北京で７月まで特別料金 ▼▲
中国東方航空成田発上海、北京 格安航空券で
7月まで特別料金が出ました
今回、４５日openも加わりました。
ビジネスクラスの特別料金もあります
数字の羅列でわかりにくくて申し訳ありませんが
たとえば
MU524/521,271,523,719
とあるのは、
往路成田から上海はMU524便限定で、
復路上海から成田は521,271,523,719便どれでも利用できるという意味です
ご不明な点はお問い合わせください
*２１日以内FIX
MU524/521,271,523,719上海 6/1-29 46,000
MU524/523,719上海 6/30-7/13 48,000
MU524/523,719上海 7/14-3153,000
MU524/521,271上海 6/30-7/13 51,000
MU524/521,271上海 7/14-31 56,000
MU272/521,271,523,719上海 6/1-29 53,000
MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 58,000
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 63,000
MU522,/521,271,523,719上海 6/1-29 35,000
MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13 44,000
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 49,000
MU720/719,521,271,523上海 6/1-29 31,000
MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 40,000
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 45,000
MU272/271北京 6/1-29 39,000
MU272/271北京 6/30-7/13 45,000
MU272/271北京 7/14-31 50,000
MU522/521西安 6/1-29 58,000 88000
*45日open
MU524/523,719上海 6/30-7/13 66,000
MU524/523,719上海 7/14-31 71,000
MU524/521,271上海 6/30-7/13 66,000
MU524/521,271上海 7/14-31 71,000
MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 73,000
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 78,000
MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13 61,000
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 66,000
MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 61,000
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 66,000
MU272/271北京 6/30-7/13 73,000
MU272/271北京 7/14-31 78,000
*ビジネスクラス（ＦＩＸ）
MU524/521,271,523,719上海 6/1-29 76,000
MU524/523,719上海 6/30-7/13 78,000
MU524/523,719上海 7/14-3183,000
MU524/521,271上海 6/30-7/13 81,000
MU524/521,271上海 7/14-31 86,000
MU272/521,271,523,719上海 6/1-29 83,000
MU272/521,271,523,719上海 6/30-7/13 88,000
MU272/521,271,523,719上海 7/14-31 93,000
MU522,/521,271,523,719上海 6/1-29 65000
MU522,/521,271,523,719上海 6/30-7/13 74,000
MU522,/521,271,523,719上海 7/14-31 79,000
MU720/719,521,271,523上海 6/1-29 61,000
MU720/719,521,271,523上海 6/30-7/13 70,000
MU720/719,521,271,523上海 7/14-31 75,000
MU272/271北京 6/1-29 69,000
MU272/271北京 6/30-7/13 75,000
MU272/271北京 7/14-31 80,000
MU522/521西安 6/1-29 88000
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）
▼▲ ＣＡ福岡発で学生特別料金 ▼▲
福岡発北京、上海、成都、大連 格安航空券で
学生特別料金が出ました
学生用特別料金45日以内FIX
7/1-13
北京66000
上海54000
大連65000
成都78000
7/14-9/30
北京73000
上海61000
大連72000
成都85000
予約時に学生証または在学証明書または入学許可書コピー
搭乗時に上記の原本が必要です
対象
日本の中学から大学院および各種専門学校在学中の生徒（企業研修生は除外）
または中国の大学、大学院に在学中または入学予定のの日本人
*早割 出発14日前（土日を数えない）までの発券完了で-5,000円割引いたし
ます。
*超過荷物料金免除サービスあり
7/17,8/14-16,9/18,10/9,11/5帰着は+5,000円
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華
▼▲ＰＫ成田北京で復路他社便料金登場 ▼▲
パキスタン航空成田北京線で復路を全日空、あるいは中国国際航空
を利用した場合の料金が出ました。
パキスタン航空と他社との中国線での提携ははじめてです。
料金は
往路PK復路NH 往路PK復路CA
5/6-7/11 62,000 63,000
7/12-18 64,000 65,000
7/19-26 70,000 71,000
7/27-8/13 78,000 79,000
8/14-8/21 72,000 73,000
8/22-9/13 65,000 66,000
9/14-18 65,000 66,000
9/19-9/30 62000 63,000
往路PK復路他社便はそれぞれ60日FIXです。
現地でのリコンファームは必要です（それぞれ現地にてＮＨ，ＣＡ
北京支店へリコンファームをしてください）
このパターンは特定日復路の追加料金はありません
往路をPクラスの場合は+4,000円です
ＣＡは925,421便
NHは956,906便が利用できます
ご利用お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華
▼▲MU福岡上海、北京、青島で特別料金 ▼▲
福岡発中国東方航空格安航空券で７月までキャンペーン料金が出ました。
特別料金
上海
往路MU532,518/復路517
38,000円 ２１日以内ＦＩＸ
適用除外日に注意
*MU532 6/19-21,23,24,26,30,7/1,3,7
*MU528 6/19,20,23,7/2,4,7,8,9,11
*MU517 6/23,25,7/10,13,17
青島
往路538/復路535,537
31,000円
適用除外日に注意
復路6/19,26 7/17を除外
北京
または
福岡/北京/上海/福岡
福岡/北京/青島/福岡
往路で536または復路で535利用
58,000円
適用除外日に注意
往路6/24除外
*MU531 6/25,7/7,17,19,23北京/上海/福岡 除外
ご利用お待ちしております
▼▲▼▲ 山ちゃんが行く 青海省編▼▲▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
青海省編です。
^^^^^^^^^^^^^ 西寧からの日帰り旅行 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
西寧から日帰りで遊びに行ける所は多い。
我々が行った中で、面白かったところをいくつか紹介しておこう。
その２
湟中・タール寺
西寧を訪れて、タール寺を見ずに帰る人はいないだろう。
ゲルク派の六大寺院のひとつで、チベット仏教の開祖、ツォン・カパ
ックが生まれた場所に作られた寺院だ。
農暦の6月6日には、六月法会が行われる。我々もそれにあわせて、
タール寺を訪れた。
メインは、大タンカのご開帳と、法王舞だ。
前者は、タール寺の南にある丘の斜面いっぱいに巨大な（長辺20メー
トルはあろうか？）タンカを広げるもの、後者は伝統的な面をつけた
僧侶が寺院内の広場で舞を披露するもの。
正月法会、四月法会でも同様の行事が行われるが（宗教的な意味合い
は違うので、このような乱暴な書き方をすべきではないが）、
観光には夏場に行われる六月法会がお勧めである。
湟中行きのバスは「気象巷」近くのバス駅から出る。もしくは、市
の南側の南川東路の「管理駅」というバス停あたりから乗り合いのタ
クシーが出ている。所要30分。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
（つづく）
次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！
→vyi03312@nifty.com へ！
▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 ▼▲▼▲
桂林で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。
楽しい桂林生活をお伝えしています！
羊羹さんの電脳は毛病から復活しました。よかったですね。
-------- お題：毛病、愛人、小心、勉強、加油！ --------
雨が三週間降り続いたせいでしょうか・・・PCが毛病にかかり、毛が生
えて使えませんでした。というわけではなく（←うーん。冗談のつもり
ですがなんとも・・・ベタですね。）ウイルスにやられて、毛病＝故障
したんです。この中国語の「毛病」という言葉は、使用範囲が広く、個
人の性格の欠点や悪習慣、国家の問題点まで、みーんな「毛病」なんで
す。どうしても・・・日本語感覚が抜けなくて、「出毛病」＝「故障し
た」ってことなんですが、毛が生えたとしか感じられないんですよねえ。
（「愛人」が奥さんや旦那さんである正式な夫婦の呼称であるのは、有
名な笑い話もありますね。）
ここのところ、雨で子供達もストレスが溜まってるのでしょうか・・・
毎日やたらデカイ声で叫ぶように同じ歌を延々に続ける子供や、泣き叫
ぶ（まさに火がついた！って感じに。）赤ちゃん達・・・怒鳴り散らす
親御さん達・・・などで寝不足が続いて、頭痛気味であんまり体調もよ
ろしくないです。今年は以上に雨季が長く、例年にないとみんなこぼし
ております。確か、去年は黄金週間あたりで真夏絶頂だったので。
あと、もうすぐ中国語の漢語水平考試という英語のTOIECのような中国
語テストがあるので、今は無職の学生なんだから成果をださねばと、妙
に燃えて取り組んでいたのですが、一年以上中国で暮らしていながら何
たる様だ！と自己嫌悪に陥ってもいたり。ついつい、優秀なクラスの留
学生（ロシア人の女の子がすごいんです。英語もドイツ語もネイティブ
レベルで、中国語も一年でベラベラ。しかし、他の人を先生が指名した
ときも、自分が全部答えちゃうのはどうかと・・・。まあ、しかし、そ
の超強気な積極性が上達の秘訣だとは思うが・・・そのロシアの少女に
「聞こえない！」←本人には、別に意地悪とか悪気はないのですが。と
言われ、余計黙ってしまった韓国人の女の子にちょっと同情。）と比べ
て凹んだり、こんな自分が日本語の教師など偉そうに・・・とか、自己
卑下自己批判の渦に巻き込まれて、ちょっと出毛病！悪い循環にハマっ
ていました。いかん。いかん。己の敵は己のみ。
まー、そんな最近の状態のせいかなって、言い訳にしちゃいけないので
すが、フッとしたことから先日、切れちゃいました。近所で朝鮮族がや
ってる馴染みの食堂があるのですが、アルバイトの店員さんが変わった
んです。老板（なんか古い板という気がしちゃうのですが、店主という
意味です。）の一家には大変お世話になっており、奥さんと美容室へ一
緒に行ったり、高校生の息子が、荷物が多いときは家まで運んでくれた
りしたり、家族ぐるみで親しくしてるのですが、この店の新しいアルバ
イトの店員に切れちゃったのです。
横柄で無愛想とか、態度が乱暴とかはなんでもないので、こんなことは
初めてなんですが、なんっつーんでしょうか・・・その新しいアルバイ
トの女の子が、私が日本人だと聞いて、からかい半分な調子でニヤニヤ
とやたらとゆーっつくり「ニーハオ？わかるウ？わかんないの？わかん
ないんでしょう？」と言ってきたときに、何故か妙にイラッときて、
「いいえ、わかります。でも、あなたは店員として態度が悪い。気分の
悪い変な印象を感じるので、あなたと話したくない。」と言うと、尚も
ニヤニヤ「ほら、ニーハオって言ってるでしょう？あー、わかんないん
だ。わかんないんだ。」と言いながら背を向けたときに、「態度不好！」
って、まあ怒って一声大きな声を出しちゃったのです。
しかし、ちょいムカっときたとしても、適当にあしらって済ませればい
いだけの事だったはずなのに。なんで、何故？？？こんなにムカついた
のか？・・・ここの店で大体夕食を済ませるので、自分の桂林での暮ら
しにとって、ある意味ホッとできる我が家の台所のような場所。そんな
安心しきっていた場所で思いがけず遭遇した事、予定の調和を乱したの
が原因では？と帰結。まー、所詮小心者なんだな。（中国語の「小心！
」と言えば気をつけて！とか注意して！という意味。）
ともかく、今は無心でHSKを目指し、気を取り直して勉強がんばろう、
自分！（「勉強」とは中国語で「無理矢理、強要」の意味。「加油！」
と言えば、油をもっと加えろ！じゃなくて、がんばろう！という意味。）
----------------------------------------------------------------
▼▲梅里雪山の写真展▼▲
------------ Information -------------
梅里雪山の写真展を、都内のギャラリーで開催しています。
JR有楽町駅から徒歩数分ですので、お近くをお通りの際にはご覧ください。
★チベットの聖なる山 『梅里雪山の世界』★
期間： 6月16日（金）〜6月30日（金） 11:00〜19:00 ※日曜休館
会場： 丸の内さえずり館 http://www.m-nature.info/about/index.html
千代田区有楽町1-12-1 新有楽町ビル１F TEL：03-3283-3536
＊6月23日（金）19:00〜 スライドショー「梅里雪山の世界」を行います（要予約）
小林尚礼
----------------
Kobayashi Naoyuki
Homepage： http://www.k2.dion.ne.jp/~bako/
★単行本 『梅里雪山 十七人の友を探して』 第３刷発売！
▼▲▼▲ 読者の声 ▼▲▼▲
読者のかたの声を紹介させていただいています。
前回フォズさんの
------------------------------------------------
楽しいＭＭいつもありがとうございます
中国関係の仕事をしているわけではないので、
たいていＭＭの上半分はすっとばして
「偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹」や
「山ちゃんが行く 青海省編」仕事のつぶやき、後記を愛読しています。
中高年ですが長年の夢かなって
９月から１年間北京に語学留学できることになりました。
ツアーで何回か行ったことはありますが、ひとりで行ったことはないの
で今からドキドキです。寮に無事落ち着けるか、若者なら友達もすぐで
きそうですが、友達はできるのか、日本の食べ物が恋しくならないか、
交差点は無事渡れるか、冬の北京は寒いだろうなとか心配はつきません。
-------------------------------------------------
をみて、桂林の羊羹さんからコメントをいただきました。
--------------------------------------------------
いつも、レポートのご愛読ありがとうございます☆桂林の羊羹です。
いろいろとご心配かと思いますが、私の印象では、中高年の留学生に対して、
特にアジアの生徒は年長の方に親切だし、欧米人はそれほど年齢にこだわら
ないので、そんなに心配せずともお友達も自然と出来ると思いますよ。
日本で日本人の若者とコミュニケーションする方が、むしろ難しく話しづら
いような気がします。（もちろん、個人差はありますけどね。）あんまりに
も、日本の社会は年齢を気にしすぎると思うのですが。。。
あと、北京や上海など大都市では、日本のものは何でも手に入ると思って、
ほぼ間違いないと思いますよ。食事の心配も（お金さえあれば）大丈夫。
道を渡るのは・・・私も未だに修行中です（汗）
では。祝幸福！再見☆
----------------------------------------------------
そうですね、年齢は日本に居るときほど気にしなくていいと思います
楽しい留学になるとよいですね。
羊羹さんコメントありがとうございました。
お久しぶりのミッフィーさん（以前は別のHNでした）から。
-------------------------------------------------------------
以前、上海からの帰国便について（文句ばかりでしたが）掲載してい
ただいた事があります。
中国語を習っているので、少しでも休みが取れると上海や台北に力しに
行っていたのですが、ここ１年は時間が取れず、また経済的な事情もあ
り．．．(^_^;)、中国旅行は中断中です。
また最近は、ＯＬを辞めて自分で事業を興してみたいとひそかに思って
います。
美容やエステに興味があるので、上記のバックナンバーをお願いしまし
た。
-------------------------------------------------------------
日本の人も中国の美容分野に大小とわず進出していますね。
ホントに隔世の感です。
お次は、大連人さんから。
帰省、楽しみですね。
--------------------------------------------------------------
最近は日々仕事に追われておりますが８月に帰省する大連の事を励みに
頑張っております。
今回はＣＺの北京経由で帰るので北京で数日間楽しんでこようと考えて
おります。嫁さんが大連人ですが北京に行ったことが無く天安門を是非
見たいと張り切っております。自分は北京に３回ほど仕事で行きました
が地理的には全然分からないので二人で色々探索して楽しみたいと思い
ます。
---------------------------------------------------------------
それから、前回紹介した大白兎さんへ。
住所の表示にやや？があり、まだ送っていません
正確なご住所を送っていただけますか？（メールもしました）
宜しくお願いします
----------------------------------------------------------
お願い！
プレゼントの感想で、感想ともチケットのお問い合わせとも解釈でき
る文章をかかれるかたが今回も数名いらっしゃいましたが、
チケットに関する個別の御問い合わせは、別メールでお願いします。
------------------------------------------------------------
いつもありがとうございます
▼▲ 仕事のつぶやき （地方都市でのリコンファーム）
▼▲
リコンファームについてお客様から下記のようなご報告を
いただいています
地方都市支店とか下記のような現状なのでしょうか・・？
（下記はＣＺ延吉の例 ご親族が中国籍のかたで言語の問題は
少ないと拝察しています）
--------------------------------------------------------
リコンファームの件ですが、電話確認では不可能であることが
現地で思い知らされることになりました。
南方航空のHPにも記載されているので、延吉に電話したところ
電話でのリコンファームは、システムの変更があり不可能と言
われました。
どのようにしたら良いか？と聞くと 延吉支店にハスポートと
チケットを持ってきてほしい
そうでないとリコンファームは受け付けすることが出来ないと
言う事でした。
支店に行ったところ 電話の担当者は、不在との事で逃げられ
た状態・・・・
システムの変更が有ったと言う事なので、通告のコピーを要求
したところ
システムの変更に関しては、嘘である事が判明しました。
システムは、旧式の物であり自分のところで発行した航空券以
外の情報が取得できないと言い訳を言っておりました。
その為に支店に赴くことが必要かと・・・・・・
問題点は、以下のような内容かと
従業員がその場しのぎの嘘をつくこと。
日本語のHPに電話番号を記載して、さも業務を行っているように
装うこと。
注：電話で確認できない支店を記載する必要がある。
支店の従業員は、電話確認できる支店を紹介する。
（中略）
やはり、地方の小都市は注意が必要かと思います。
大連・瀋陽・上海・広州などの大都市圏
に電話することをお勧めしたい今日この頃です。
-----------------------------------------------------------
読者の声では「隔世の感」と申しましたが、
このへんは以前と同じ・・なのでしょうか・・
▼▲ 中国の空港利用記、旅行記など募集！ ▼▲
港華の中国メールマガジンでは下記投稿を募集しています
-搭乗記、空港利用記
日本中国間の国際線対象に、その利用体験記を募集しています。
分量の多少は問いません。長くても結構です。
特に！！
中国の空港は移転、新設、ターミナル新設の類が多いので
大連、長春などターミナル増設されたり新空港になったりした空港の
利用記を特に歓迎します！！
-旅行記、ホテルの感想なども募集しています
中国各方面、できたらマイナーな地方都市、観光地、ホテル、
独自のテーマでしたら大都市でもかまいません。
-復路の座席確保編もあればぜひご紹介ください
リコンファームについての体験談もあれば是非ご投稿ください。
-ビザの延長や切り替えを現地で試みたりしたビザに関する体験記も
募集しています！
メルマガに採用された方には
薄謝（中国に関する小物）とご希望により中国都市
地図（ご希望あればお知らせください）も差し上げます。
おそらく採用させていただくことになるでしょうから、
奮ってご応募ください。
なかにはハンドルネームだけで住所などの記載がないかたもあるので
すが、薄謝を送りますので住所をお知らせください！
内容
-ハンドルネーム
-薄謝の送付先
-投稿
で、
よろしくお願いします！
VYI03312@nifty.com へ！
▼▲ 編集後記 ▼▲
今回から羊羹さんの連載が復活しました。
フェイドアウトかと心配いただいた読者のかたもいらっしゃたのですが
ご安心ください（笑）
私はＰＣは命綱なので念の為３台（持ち運びできるのをお含めて４台）
有していて１台はネットワークにつなげていませんが、個人や海外にい
る人がそんなわけにもいかないので毛病になれば大変ですね。
メール受発信については種々入れ違いがありますので
私にメールを送られる際は「開封確認メッセージ」を要求して
いただければ、開封したかどうか確認できますので
業務に関することでしたらご遠慮なく要求してください。
きょうから犬（華 もうすぐ３歳）を重要関係人の実家に預けることに
なり（犬は秋まで）、今週末、私は留守番です。
人間のほうはともかく？ 華はいつも一緒に居るので、いないとやはり
さびしいですね・・
では楽しい週末を！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
vyi03312@nifty.com へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。
メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。
【 発行元：港華株式会社 】
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
