トップ > 旅行・レジャー > 海外旅行 > アジア > 港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン　いつもありがとうございます

発行日： 2006/5/15

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060516)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2435名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。

港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　　　　　　　　　▼▲　今号の目次　▼▲

営業紹介＆航空券あれこれ

-CA成田発　上海、北京、大連で特別料金
-ＭＵ成田発上海北京西安で特別料金
-NW広州　上海キャンペーン料金

-大阪発中国線予約受付

-山ちゃんが行く　青海省編　81
-連載　　～偏偏喜愛～中国生活in桂林 7
           by羊羹　さん　
-北京で働く99
日本で仕事探し編

-読者プレゼント
　　中国在住の方へ　日本緑茶プレゼント！（再掲）

-編集後記

------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）

メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　

*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！

→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで

▼▲ CA成田発　上海、北京、大連で特別料金 ▼▲

ＣＡ成田発で６月まで特別料金が設定されました!
ご利用お待ちしております

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
上海CA920/929,919
5/15-31 41,000円
5/20,27　38,000円
6/1-29 45,000円
6/3,10,17,24 41,000円

上海CA930/929
5/15-31 45,000円
5/20,27 40,000円
6/1-29　49,000円
6/3,10,17,24 43,000円

上海CA930/919
5/15-31 47,000円
5/20,27　40,000円
6/1-29　51,000円
6/3,10,17,24　43,000円

21日以内FIX
+31,000円でビジネスクラスにアップグレード可能

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

北京　
ＣＡ926便/421,925
5/29 44,000円

CA952便（大連経由）/421、925
5/18-29 41,000円
6/1-15 43,000円

いずれも２１日以内FIX

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

大連
5/18-5/29
50,000円
21日以内FIX

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

北京以遠特別料金（成田-北京-下記都市-北京-成田）
　　　　　　２１日以内ＦＩＸ６０日OPEN
5/8-6/15 77000 100000
（対象都市）延吉福州アモイハルビン長春煙台杭州南京長沙武漢鄭州寧波
北京での２４時間以上の滞在は不可です

上海以遠特別料金（成田-上海-下記都市-上海-成田）
　　　　　　２１日以内FIX ６０日OPEN
5/8-6/15 66000 88000
（対象都市）武漢（国内線ＣＡ）、青島・済南・煙台（国内線ＳＣ）、
福州・アモイ（国内線ＭＦまたはＦＭ）
上海での２４時間以上の滞在は不可

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

復路7/17,8/14は+5,000円追加です

21日以内FIXは現地で復路変更はできません

ご予約お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！

▼▲ＭＵ成田発上海北京西安で特別料金▼▲

中国東方航空成田発上海、西安、北京　で
６月まで特別料金が出ました
上海線では往路の便ごとに料金が違うため
相変わらずややこしいですが、要は往路便をどの便を使うかで
料金が異なるということです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　出発対象期間 21日FIX
MU524/521,271,523,719上海 5/12-31  54,000
MU524/521,271,523,719上海 6/1-29  58,000

MU272,522/521,271,523,719上海 5/12-31  49,000
MU272,522/521,271,523,719上海 6/1-29  53,000

MU522,720/521,271,523,719上海 5/15-19,22-26,28-31  45,000
MU522,720/521,271,523,719上海 5/20,27  39,000

MU522,720/521,271,523,719上海 6月　下記以外の日  49,000
MU522,720/521,271,523,719上海 6/3,10,17,24  41,000

MU720/719,521,271,523上海 5/12-31  39,000
MU720/719,521,271,523上海 6/1-29  43,000

MU272/271北京 5/12-31  41,000
MU272/271北京 6/1-29  43,000

MU522/521西安 5/1-31  54,000
MU522/521西安 6/1-29  58,000

+31,000円でビジネスクラスへのアップグレード可能です

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
（港華）

▼▲成田発ＮＷ上海、広州でキャンペーン料金▼▲

ノースウエスト成田発上海、広州　で
６月までの出発対象にキャンペーン料金が出ました。

上海、広州
往復キャンペーン料金10日以内FIX
5/15-6/30　42,000円

有効期間・2泊3日以上10泊11日以内FIX
発券制限・出発日の7日前かつ予約完了後4日以内
週末追加代金（復路）・現地発・・日曜日 5,000円追加
行先適用都市・上海、広州　単純往復
キャンセル待ち・不可
日本国内適用都市・成田発着のみ
・NW78/77利用のNGO-NRT間は無料で接続可能

キャンセル待ち・不可
空港税、燃油付加運賃は別途加算です。
燃油特別付加運賃は5/17発券分より片道3,900円です
発券はＥチケットのＥメール送信のみです。
領収証が必要な場合は印紙、郵送代として300円いただきます。

ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！

▼▲大阪発中国線予約受付　▼▲

大阪発中国線4月以降の予約受付しております
遅くなりましたがwebでの料金表、時刻表を更新しています。

扱いは、
中国東方航空　北京、上海、青島、煙台、南京の各路線。
（上海、青島はＪＬとの共同運航便も扱います）

中国国際航空　北京　上海　大連　

中国南方航空　広州　大連　瀋陽ハルビン

上海航空　上海

アモイ航空　アモイ

全日空各路線（北京　上海、アモイ、大連、瀋陽、青島、杭州）

となります。

ご予約お待ちしております

▼▲▼▲ ～偏偏喜愛～中国生活in桂林 by羊羹　▼▲▼▲

桂林で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。

楽しい桂林生活をお伝えしています！

---------------お題：日本語教師なんだかなー。  ----------------------

今現在、私は、日本語の先生としては失業状態なのです。

ですから、直接、授業では教えていないのですが、
生徒達との交流では相変わらず先生と呼ばれ（気恥ずかしいのですが・・・）
質問のメールや電話も頻繁にきます。
前回記事の、おしゃべりな黄さん（感受性が強くて意外とナイーブ。素晴らし
い日本語力で、私の桂林での生活が始まって以来、ずっと助けてくれています。
祝！日系企業就職内定）をはじめ、多くの生徒達が遊びにやって来るので、
時には怒ったり疲れたりしながらも、楽しいです。
なんというか、皆、それぞれ、生きてるんだなーって。
道行く人が、自然と歌いながら歩く空気とか。
そんなのが好きなんでしょうかね。
不衛生もマナーの悪いのも、あまり自分にとっては問題ないし。
かといって中国流のマナーの悪さは真似もせず、自分は日本式礼儀正しさと
丁寧さで、逆に何度も無理を押し通して暮らしています。
自分は全然パワフルでも強気でもない人間で、うおりゃあ！中国で働くぞ！
小さい日本じゃエネルギーが余っちゃうぜ！みたいな元気者では決してあり
ません。大の運動嫌いで体力もないので、留学生の電話帳のような分厚い教
科書類が待てなくて、課ごとに切ってしまいました。
度々発熱しては、馴染みの病院のご夫婦が作ってくれる粥をすすりながら、
点滴ばかり（中国式では手の甲に打つのでびびります。）打っています。

去年の夏の夜、生徒達と月明かりの下校庭の芝生で、スイカを食べ散らかし
ながら、しゃべったり歌ったりしてるときに、いきなり泣き出したいような
衝動にかられたこともありました。
何故か、幸せな気分に突然襲われて、どうにもならなくなったのです。
思えば、学生時代は教職を途中で辞めちゃったし、いろんな職を転々としま
したが、先生だけは無理だと思ってました。
グレてもいないし、イジメられてもいないのに、只、行くのがなんとなく面
倒くさくて、幼稚園時代から、ずーっと学校を休んだりサボったりで。
そんな自分が何故だか日本語教師となり、留学生として学生もしたりして、
幸せな毎日を過ごさせてもらってます。
実際、私はろくな先生じゃないんですよ。勝手だし。
今日も、午後山登りに行こうという欧さん（大学の武術会に入ってるカンフ
ーの達人で、人の話をじっくり聞く思い遣りのある子です。）の誘いに、
「山登りは疲れるので行きません。」とか、
試験に落ちて気落ちしてるので、一緒に踊りに行きましょうって誰かに誘わ
れたときも、「踊るのは大嫌いなので、行きません。」とか、付き合い悪い
です。
体育祭も「先生は運動が大嫌い。」と宣言。
全てサボって協力もしなかったし。
悪いと（一応）思ってもやりたくないことは付き合わないし。
まあ、こっちもこんな風で勝手だからでしょうか、話し易いとは皆から言わ
れます。
しかし、どーゆー根拠で判断してるのか・・・
謎なのは、やたらに、恋愛相談が多いんですよね・・・
「先生に内緒の話があります！」といえば大抵男女共恋の悩み。
（悩みっつーほどでもないんだけども）
宿題の作文に、長々と書いてあったりして。
（課題のテーマはどうした？）
国土が広大な為、遠距離恋愛が多いので、大事に写真とか持ってて
「先生だけに見せてあげますから、誰にも内緒ですよ！」とか。
日本人＝恋愛経験が豊富とか？？？
しかも、「ぜひ、私の恋人に会ってください。」とか、わざわざ連れてきち
ゃったりする子もいるし。
それにしても「私の恋人どう思いますか？」と言われても・・・
「いいんじゃん。優しそうで。」とかぐらいしかコメントの仕様もないです
よねえ。
もしも「ええっつー？もっと他にいい人いるよー。」とか言ったら泣き出す
か激怒するかだろうし。
幸いなことに、今のところ「まあ、いいんじゃん。」って感じの相手しか
会ってないですけど。
みんな将来、結婚式には絶対呼んでくれるそうなので（中国人だから何人か
は、本当に呼んでくれるだろう。）「出席したら、唄うよ～♪」と約束して
おります。ホント唄うよ～♪

--------------------------------------------------------------

次回もお楽しみに！

　▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　青海省編▼▲▼▲

「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　青海省編です。

^^^^^^^^^^^^^ 橡皮山  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　テントの中で、ツェテ一家の厚いもてなしを受けているうちに、
夏の雹はおさまった。
ツェテが言っていた通り、しばらくの間激しく降ったかと思うと、
すぐに止んで、今度は夕日が見え隠れする空模様になった。
外を見て驚いたことに、草の上に落ちている氷の塊はどれも1～2センチ位
の大きさである。
表にいたら、頭に無数のこぶ、体に無数の青あざを作っていたことだろう。
それでも、テントの外にいたヤク達は毛が濡れている以外、
何事もなかったようにじっと立っていた。
　そろそろおいとますることにして、一家と記念撮影をすることにした。
子ども達と一緒に写真を撮り始めると、
ツェテが「ちょっと待って！」と言って、奥さんと2人テントに戻っていった。
約2分後、2人はチュパ（チベット族の民族衣装、ガウンの様な作りで袖が長い
のが特徴。普通は右肩を出して着る）に身を包み、
ちょっと照れながらも威風堂々とした出で立ちで現れた。

---------------鳥島へ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　記念撮影も終わりツェテのテントを後にした時は、既に夕方6時。
ツェテは泊まって行けと言うが、とりあえず先を急ぐことにした。
「もし、バスが見つからなかったら泊めてね」と都合のいい保証を取り付け、
道路脇でバスを待った。

　
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　
                                    　　　　　　　　（つづく）

次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！

▼▲▼▲ 連載：北京で働く　98　▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
現在は日本に戻っています。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　仕事探し　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

仕事の依頼が来た場合は、たとえ気がのらない仕事でも、
できる範囲で受けるというスタンスでいるので、
せっかく来た仕事を断るのは、本当に後ろ髪を引かれる。
これは、お金のためというより、仕事の幅を広げたい、
コンスタントに仕事を確保したいので、顧客を増やしたいという思いから、
この２年あまり、多少無理をしても、仕事はできる限り断らないようにしてきた。

もちろん通訳などはどうしても同時にこなせないため、受けられない場合は、
他の人を紹介したり、お断りすることもあったが、
翻訳などは、時間を調整してこなせる分には受けるようにしているので、
たとえば朝８時半から夕方５時過ぎまで通訳、
夕方５時半から７時半まで中国語講師をやって
８時過ぎに自宅に帰り、仕事関係のメールチェックおよび対応し、
食事をとってから、夜中の１時や2時頃まで翻訳をして、
翌朝はまた８時半から通訳・・・の生活を一週間繰り返すといった
三足とか四足のわらじを履くことも多々ある。
こんな生活が続くと、目は落ち窪み、集中力はなくなるし、
本当に血でも吐きそうな気になる。
あぁ、クローンが欲しい！と何度思ったことか分からない。
そして、ヒマなときは本当にすることがなく、
「今日は何して過ごそうかな～」なので、
こんなにメリハリがありすぎるのも、考え物かもしれない。

（この項おわり）

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

▲読者プレゼント！中国在住の方に・・・日本緑茶プレゼント！（再掲）▼

昨年も行いましたが、静岡新茶を応募者全員にプレゼントします。
日本でも有数の銘茶「川根茶」の八十八夜摘（「澤本園」販売）の
4回分パック（7G入り　定価152円を4セット）をプレゼントします
(送付は中国在住の方に限定)。

入れた後のお茶の葉も，お茶の色も鮮やかな緑。
ちょっとほっとしてもらえれば幸いです。
日本のご親族、ご友人等の代理応募もＯＫです！

応募の際は

(１)送付先の住所氏名（送付先は中国のみ）
(２)以下の仮定にお答えください。

「日本から自分が住んでいる中国へ親族が来ることになりました。
海外在住の自分と違って、親族は海外旅行自体なれていないので
チケットはこちらで探してやろうと思いました。
検索して探そうと思います」
さて、検索エンジンはどこを使いますか？
どんなキーワードで検索しますか？

そのほか、現在の生活状況或いは本メールマガジンの感想があれば
うれしいですが、任意で結構です
　　

(３)ハンドルネーム

感想等はメールマガジンで紹介させていただくことがあります。
ハンドルネームはそのときに使用します。（実名は出しません）

アンケートは以上です。ありがとうございました。
こちらにご応募下さい。 mailto:VYI03312@nifty.com

応募者全員に先着順に送付しますので、応募が多い場合は
おって入荷しますので足りなくなることはありません。

開封後は早めにご賞味ください。

参考：「澤本園」（静岡県本川根町）　http://www.kawanecha.co.jp/

ご応募お待ちしております！

▼▲▼▲ 　　編集後記　　　　▼▲▼▲

航空券が到着したというご連絡をいくつかいただきましたが、
そのなかのあるはじめてのお客様から、

「御社の事はHPで何度も見て存じていましたがなかなかお願いする
ことが出来ませんでした。　なぜなら私たちの年代では顔が見えな
い相手とビジネスをすると言った習慣がありません、コンピュータ
関連の仕事をしていますが私の頭の中がやはり古いのかも知れませ
んネ！」

とコメントをいただきました。

いえいえ、日本人のお客さんは私より年上のかたがずいぶん多いの
です！

中国人のお客さんは私より若いか同年代のかたが多いですが。

チケットを扱うこと自体はあまり個性的な仕事とは言えませんが、
いつでも「顔が見える」ような印象を持っていただけるよう今後も
がんばります。

あと、丁重に以下のようなご連絡をいただいたりしました。

「航空券は、私自身が確かに受け取っています。授受の連絡が遅れた
のは、妻が在宅している時間は、パソコンに触れる事を自粛している
からなのです。変な誤解だと思うのですが妻は、パソコンの中に女の
友達が沢山居るとか言って聞かないのです」

確かに、私自身、夜や休日もパソコンに向かって（たいてい仕事ある
いはそれに類することをしているつもりですが、そうでないこともあ
ります）していますいると、重要関係人も華（柴犬）もさびしそうで
す。華はふだん、寝室で寝たり、ベランダにいますが、夕方６時にな
ると事務室の横にやってきて、チョコンと座ります。特に何を要求
（ほえたり）するわけでもないので、いじましくなりますね。特に
夕方外出することが多いので、いつも後ろ髪をひかれる思いです。
仕事だからしかたない、と100%割り切るのは不可能ですね。

メールのやりとりだけでもそんなことを思ったりできて、ありがた
いことだと思います。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等　なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。

【発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/