港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060401)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2435名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

開業６周年。ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ

-名古屋発日系中国線で格安料金 
-NW北京線で５月までキャンペーン料金
-ＭＵ上海経由で欧米、アジアへ 
-ＭＵで成田発上海以遠料金があります
-関空発アシアナ航空ソウル経由中国線受付
-ＣＡ成田大連で特別料金追加

-４月以降の予約受付状況について

-シリーズ　目的別！携帯の選び方
　ワシズ＆アソシエイツ　鷲津さん　

-北京で働く98
 日本で仕事探し編

-山ちゃんが行く78　青海省編　

-仕事のつぶやき 

-編集後記


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで





▼▲　NW北京線で５月までキャンペーン料金 　▼▲


ノースウエスト航空の成田北京線で５月までのキャンペーン料金が
出ました。

04/01 - 05/29 47,000 
除外期間は4/2,4/9,4/15,16,4/18,4/21,4/26から5/4,
5/9から5/12,5/1415,5/17-27です

有効期間 ・2泊3日以上10泊11日以内FIX 
発券制限 ・出発日の7日前かつ予約完了後4日以内
週末追加代金（復路） ・現地発・・日曜日 5,000円追加 
キャンセル待ち ・不可 
・NW78/77利用のNGO-NRT間は無料で接続可能 
小児代金設定 ・大人と同額 
リターン放棄 ・不可 
リコンファーム 不要 
事前座席指定 可能 
発券はＥチケットのＥメール送信のみです。


ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/




▼▲   ＭＵ上海経由で欧米、アジアへ ▼▲

中国東方航空上海経由でパリ、ロンドン、フランクフルト（6/30)、
シドニー、バンコク、シンガポール、デリーまでの格安航空券利用が
可能です。
料金は成田発福岡発は料金表を整備していますのでメールでお問い合
わせください。

参考までに時刻表は下記のとおりです

いずれも上海発

パリ　毎日　MU553 23:55-6:20+1
ロンドン（ヒースロー空港）　1,2,4,6,7　MU551 13:50-18:50
フランクフルト（6/30から）2,4,5,6,7 MU219 23:55-5:05+1
モスクワ　3,5,7 MU591 14:50-20:10
バンクーバー1,3,6 MU581 14:50-10:30
バンコク毎日MU541 14:35-17:50
MU547 21:40-00:55+1
シンガポール毎日MU56710:35-15:35
MU545 15:50-20:50
MU543 23:55-5:00+1
デリー2,4,5,7 MU563 22:00-2:30+1

いずれも上海着

パリ　毎日　MU554 13:40-7:00+1
ロンドン（ヒースロー空港）　1,2,4,6,7　MU552 21:20-15:45+1
フランクフルト（6/30から）2,4,5,6,7 MU220 14:40-7:00+1 
モスクワ　3,5,7 MU592 21:40-10:40
バンクーバー1,3,6 MU581 14:50-17:55+1
バンコク毎日MU548 1:55-7:00
MU542 18:50-0005+1
シンガポール毎日MU544 0055-600
MU546 10:10-15:10
MU548 16:45-21:45
デリー2,4,5,7 MU564 4:00-12:40

上海での乗り継ぎは２時間以上必要です
途中降機はできる方面とできない方面があり、
できない方面も追加料金でＯＫだったり
日本国内の出発地により細かく異なるので、
お問い合わせください

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！

ご予約お待ちしております




▼▲ＭＵで成田発上海以遠料金があります ▼▲

中国東方航空成田発で上海以遠、北京以遠、西安以遠の
周遊格安航空券特別料金が出ています。
上海以遠が最も対象都市が多く、
寧波合肥黄山青島温州南昌煙台長沙福州済南武漢 大連アモイ
スワトウ 太原西安北京天津フフホト 桂林広州深セン沈陽 
重慶銀川成都三亜ハルビン長春昆明蘭州敦煌ウルムチ 
などとなっています。

上海以遠の価格表も整備し、WEBに掲載しましたが、
ここでも紹介いたします


ちょっとみづらいですが
日付は対象出発日　　
左は２１日以内FIX 右は２名以上FIXの料金です

FIX（現地での復路便の変更はできません）

上海以遠寧波合肥黄山 

4/1-20　　　 63000 54000 
5/8-6/15 　67000 58000 
4/21-27,6/16-29 　71000 62000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31 　75,000 66000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　 79000 70000 
4/29-5/5,7/29-8/13 　94000 85000 


上海以遠青島温州南昌煙台長沙福州済南武漢 

4/1-20　　 65000 57000 
5/8-6/15 69000 61000 
4/21-27,6/16-29 　　73000 64000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31 　　77000 69000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　　 81000 73000 
4/29-5/5,7/29-8/13 　　96000 88000 

上海以遠大連アモイスワトウ 

4/1-20　　 67000 59000 
5/8-6/15 71000 63000 
4/21-27,6/16-29 　　75000 67000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31　　 79000 71000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　　　 83000 75000 
4/29-5/5,7/29-8/13　　 98000 90000 

上海以遠太原西安北京天津フフホト

4/1-20　　 69000 61000 
5/8-6/15 　　73000 65000 
4/21-27,6/16-29 　　77000 69000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31 　　81000 73000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　　 85000 77000 
4/29-5/5,7/29-8/13 　　100000 92000 

上海以遠桂林広州深セン沈陽 

4/1-20 　　71000 63000 
5/8-6/15 75000 67000 
4/21-27,6/16-29 　　79000 71000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31　　 83000 75000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　　　 87000 79000 
4/29-5/5,7/29-8/13　　　 102000 94000 

上海以遠重慶銀川成都三亜 

4/1-20　　　 72000 64,000 
5/8-6/15 　76000 68000 
4/21-27,6/16-29 　　80000 72,000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31 84000 76,000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14 88000 82,000 
4/29-5/5,7/29-8/13 103000 95,000 

上海以遠ハルビン長春昆明蘭州

4/1-20　　 73,000 65,000 
5/8-6/15 77,000 69,000 
4/21-27,6/16-29 　　81,000 73,000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31　　 85,000 77,000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14　　　 89,000 81,000 
4/29-5/5,7/29-8/13　　　 104,000 96,000 

上海以遠敦煌ウルムチ

4/1-20 　　79,000 73,000 
5/8-6/15 83,000 77,000 
4/21-27,6/16-29 　　87,000 81,000 
4/28,6/30-7/13,9/5-14,9/18-10/4,10/15-31　　 91,000 85,000 
5/6-7,7/14-28,8/14-9/4,9/15-17,10/5-14 　　　95,000 89,000 
4/29-5/5,7/29-8/13 　　　110,000 104,000 


上海以遠は往路は524522272のいずれかで
復路は521523271のいずれかを利用。
国内線の放棄は追加徴収があります。
ご注意ください。
途中降機は往復のいずれかで可能です 

ほか北京経由西安、銀川、蘭州
西安経由敦煌、銀川、成都などの設定があります
お問い合わせください

ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から


▼▲　名古屋発日系中国線で格安料金 ▼▲

名古屋（中部　セントレア）発上海、北京で
日系航空会社航空券で格安設定が出ました。
復路放棄は券面額との差額を追加徴収しますのでご注意ください。
ご利用お待ちしております。
いずれも１４日以内FIXです

上海
4/1-13　71,000円
4/26-27　75,000円
4/28-5/5　82,000円
5/6-6/29　74,000円
6/30-7/13　77,000円
7/14-8/28　83,000円
8/29-9/30　78,000円

北京
4/1-13　79,000円
4/26-27　83,000円
4/28-5/5　103,000円
5/6-6/29　84,000円
6/30-7/13　88,000円
7/14-8/28　92,000円
8/29-9/30　90,000円

いずれも日本発土日月　現地発金土日は片道6,000円プラス
出発6営業日前までの発券完了が条件となります


ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
まで！


▼▲   関空発アシアナ航空ソウル経由中国線受付 ▼▲

関空発 ソウル経由アシアナ航空中国線、
4月以降の格安航空券の予約受付開始しました。
行き先適用都市は
ハルピン青島エンタイ天津南京杭州長春 北京広州上海
桂林重慶西安成都延吉です。 

料金表も更新しました。

*関空発、アシアナ航空韓国経由中国線
基本は21日FIXですが，１年有効などの
設定もあります
《関空》 ソウル経由 21FIX ハルピン青島エンタイ天津
南京杭州長春 
アシアナ航空 
適用期間 大人 
04/01 - 04/27 65,000 
04/28 - 05/05 110,000 
05/06 - 06/29 70,000 
06/30 - 07/13 80,000 
07/14 - 08/28 110,000 
08/29 - 09/30 80,000 
有効期間 2泊3日以上21泊22日以内変更不可 
途中降機 ソウルのみ可（往路、復路各１回のみ
往路・復路合わせて7泊以内） 
オープンジョー 適用都市間にて可 



《関空》 ソウル経由 北京広州上海桂林重慶西安
成・延吉 21FIX 

アシアナ航空 
適用期間 大人 
04/01 - 04/27 60,000
04/28 - 05/05 105,000 
05/06 - 06/29 65,000 
06/30 - 07/13 75,000 
07/14 - 08/28 105,000 
08/29 - 09/30 75,000 

有効期間 2泊3日以上21泊22日以内変更不可 
途中降機 ソウルのみ可（往路、復路各１回のみ
往路・復路合わせて7泊以内） 
乗り換え ・ソウルでのみ可 
オープンジョー ・適用都市間にて可



ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/



▼▲ＣＡ成田大連で特別料金追加▼▲

中国国際航空成田発大連の格安航空券特別料金の設定が追加になりました

4/1-21　39,000円
２１日open
5/5-7復路は利用不可（5/5復路に限り59,000円で利用可）

4/22-28
43,000円
２１日open
5/5-7復路は利用不可（5/5復路に限り63,000円で利用可）

4/30,5/1
66,000円
２１日open
5/7復路は利用不可

5/4,5/5
71,000円
２１日open
5/7復路は利用不可

ご利用をお待ちしております



 ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降の予約受付についての状況です

現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！

-成田発、名古屋発、仙台、福岡、北九州、富山発、新潟　広島
イラン航空、パキスタン航空　ＣＡ　ＣＺ　ＭＵ　ＮＷ予約OK価格更新
アシアナ、ＫＥ中国価格成田発は更新済み

-関空、
予約ＯＫ。価格まもなく更新予定



ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！


▼▲▼▲ シリーズ　目的別！携帯の選び方 　▼▲▼▲



中国での携帯電話のエキスパート
ワシズ＆アソシエイツの鷲津さんに中国渡航時に使う携帯電話の
あれこれを語っていただきます！

ワシズ＆アソシエイツさんでは、主に中国用の携帯レンタルや
回線加入サービスをされています。



＊＊＊＊　シリーズ　目的別！携帯の選び方　＊＊＊＊＊

現地携帯の隠れた利点と外様の国際ローミング

================================================

相手に迷惑にならないよう、現地では中国の携帯番号を持つ。つまり中
国で携帯を買えばいい。そして旅行者や出張者でも買えるプリペイド携
帯があるというところまでを話を進めた。

中国に限らず渡航先のローカル携帯番号を使うメリットは他にもある。

チョット話題がずれるがこんな場面を思い出して欲しい。大晦日の夜、
紅白歌合戦や格闘技中継が終わり、ＮＨＫ「行く年来る年」から流れる
お経や除夜の鐘を聴きながら、新年に切り替わる瞬間を。

ものすごい数の人が一斉に「あけましておめでとうコール」をするため、
携帯を使い出す。電話をしたことのある人はわかると思うが、「只今お
かけになった地域への通話は・・・」などのアナウンスが流れ、何回ト
ライしても携帯は繋がらない。

もうひとつ、一昔前の話で懐かしいが、人気アーティストのコンサート
チケットを取るために、朝10時ちょうどから「チケットぴあ」の特番に
電話をかけまくっても、結局話し中にもならず、無情なアナウンスをずっ
と聞かされ、諦めた経験は無いだろうか？

これらは「通話規制」と呼ばれ、特定の時間帯やエリアで沢山の人が一
斉に電話を使い始めた場合、交換機や回線がパンクしない様に、携帯事
業者やＮＴＴが発信や着信に規制をかけることを云う。

全ての人が24時間中携帯を使うワケではないので、同時に繋げることの
できる通話数は、携帯電話の実数より相当低くなっている。

実はこれと同じ事が海外で携帯を使う時にも現れる。

例えば、相当に混雑している場所の代表格は、空港そして広州交易会な
どの大規模な展示会場だろう。今の時代なら、そこにいる殆どの人は携
帯を持っている。

極端に人が集まり混んでいる状態で、しかも携帯で連絡を取り合う可能
性も高い場所、この様な時はやはり通話規制がかかりやすくなる。

これは中国に限らず他国でも全く同じなのでよ〜く憶えていて欲しいの
だが、特定のエリアや時間帯で携帯の通話が混んでいる場合、携帯電話
会社は「通話規制」をかける。更に自社つまり自国の携帯回線を優先的
に繋ぐ。

えっ、全部自社の携帯回線だろ？　通話規制なんてどうかけるの？
尤もな疑問だが、前回までのコラムを思い出して欲しい。

そう、「国際ローミング」で入っている自国以外の携帯がある。中国移
動通信のスタッフからウラを取っているので断言するが、回線が混雑し
ている場合、国際ローミング携帯の接続優先順位を下げて（つまり通話
規制をかけ）、自社の携帯回線を優先的に繋ぐのだ。

国際ローミング（つまり日本から持って行ったボーダフォンやauやドコ
モの国際サービス）では肝心な時に繋がらない可能性がある。

海外用レンタル携帯サービスの会社が、くどいくらいに「現地携帯は繋
がりの心配がありません」と宣伝している理由が、これで解って頂けた
と思う。

「いつものケータイ」をそのまま海外で使うメリットは計り知れない。
だが、この様なこともあることを憶えておいて頂きたい。特にビジネス
の途中でトラブルが起きたら、取り返しの付かないこともあり得る。

もし「いつものケータイ」の繋がりやすさや通話コストが現地携帯並に
なるのであれば、最強ツールと認めざるを得ない。

話が逸れてしまったが、次回は現地で買うプリペイド携帯のメリット、
デメリットについて検証しよう。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




中国での携帯電話は

↓　　↓　　↓　　↓

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ワシズ＆アソシエイツ  http://www.washizu.com
〒140-0002 東京都品川区東品川4-12-11 
品川シーサイドビュータワー２　2F
03-3458-2165(voice)
03-4496-4573(fax)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 




▼▲▼▲ 連載：北京で働く　97　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
現在は日本に戻っています。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　仕事探し　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

警察の仕事は、逮捕が早朝とか、
夜、踏み込んだりすることが多いようなので、
例えば朝８時に電話がきて、じゃあ９時に来てください、
とか１０時に××署のロビー集合で、といった
予測不能の、急に呼び出される、超〜突発的な仕事なのだ。

仕事は原則として、来た順に受けており、報酬に目がくらんで、
先約をキャンセルするわけに行かないので、
ほぼボランティアのような割りにあわない仕事が入っていて、
割高な仕事を断らざるを得ないことも多々ある。

ちなみに、警察の通訳などは、逆恨みを買ったり、
脅迫を受け取ることもあるそうで、それなりのリスクもあるらしいが、
現時点では、特にそういった目には遭っていない。
どちらかというと、被疑者がやたらと友好的で、面食らうことも多かった。
私がもし逮捕されたら、取調べとか、めちゃめちゃイヤだろうなぁ、と
思うのだが、人によっては、取調べの時間を心待ちにしているのだ。
「ねぇ、明日も来てくれる？、明日は何時に来てくれる？
一日の楽しみは取り調べだけなのよ〜」とか言われても、
本当にリアクションに困ってしまう。
彼らにとって取調べは、母国語で話せる唯一の時間なのだ。
気持ちは分からなくもないが、「友達ちゃうで〜」とか、思う瞬間である。

警察の取調べ通訳といっても、そんな凶悪犯ばかりではないのだ。
むしろ、所轄の警察署なので、軽犯罪が多く、
不法滞在とか不法就労とかも多い。
強盗傷害とか、物騒なのは、ほとんどなかった。
一応、若い女性（いうほど若くないが通訳の中では若い方なのだ）には
コワモテの強盗とかの通訳は振らないのかもしれない。
これまで受けたのは全て女性の中国人だった。

一度、朝、電話を受けたが、
その日は都合が悪く受けられなかくてお断りしたのが、
ハンマーで殴って金品を奪った二人組みの強盗の通訳だった。
帰ってから新聞を見て、事件を知り、
「これは断ってよかったかも？」とか、思ったりした。
そういうのは、正直、さすがにちょっと遠慮したい。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



今後もお楽しみに！








　▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　青海省編▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　青海省編です。青海湖から・・・


^^^^^^^^^^^^^ 橡皮山  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



　都蘭から青海湖方面に戻る途中、橡皮山でバスを降りた。
行きに通りかかって、青海湖を見下ろす景色があまりにきれいなので、
是非ゆっくり散策してみようと思っていたまさにその場所である。
見下ろす青海湖ばかりではない、この辺りの草原は、
みずみずしい緑色でくるぶしが埋まるくらい丈もあり、
本当に美味しそうだ（羊の気分）。

国道109号線がその草原を横切っている訳だから、
公害が全くないとは言えないが、
車に乗って簡単に来られる場所にある草原としては、
もっとも状態がよい場所のひとつではないだろうか。
　
　周りには、チベット族のテントがいくつかあり、
羊の群れの向こうに羊を放牧しているチベット族の人影が見える。
少し小高くなったところには、オボがある。
オボの脇に洗濯物が広げてあり、その横で子ども達が遊んでいる。
少し曇り空ではあるが、遠くに見える青海湖は、
やはり青く輝いて見える。

　　濃い緑のじゅうたんを敷き詰めたような草原を、
少し歩いてなだらかな尾根をひとつ越えたところで、妙な光景を発見。
先に見えるなだらかな尾根にそって、
3〜4メートルの幅で一直線に土が露出しており、
緑のじゅうたんが一部線状に剥がされたようになっている。
道路にしては傾斜が急だし、人や馬が行き来する小道にしては広すぎる。
近寄って行って看板を発見した。
「光ケーブル埋設につき、付近を掘らないこと。」
工事直後なのだろう。
数年すれば周りと同じように牧草で覆われるはずだ。
表面は、今も昔も変わらない牧歌的な風景であるが、
地下にはしっかりと現代社会のインフラが整備されていたのだ。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　
                                    　　　　　　　　（つづく）



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！



▼▲▼▲ 　仕事のつぶやき 　▼▲▼▲


最近、個人情報保護法の影響なのかどうか、お名前のない
お問い合わせが多くなっています。
WEBでも記載させていただいておりますが、無記名のお問い合わせ
には基本的に回答を控えております。

また、弊社WEBに構造上の欠点があるのかなとも思ったりするのですが、
航空会社の電話番号や国内線の時刻について事情説明もなく回答を
要求されるメールも結構いただきます。
事情がわかれば、弊社の業務に関係なくても回答はしておりますが
こちらも人間が回答しておりますので、たとえば初めてメールを
いただいたかたから、上海/西安の往復の時間をお知らせ下さいとか、
パキスタン航空のopenの予約をしてください、とか言われても
日付も事情もわからないですし、率直に言ってぶしつけな印象で
戸惑いもあります。

書式を定型的にしたり、フリーメールは受け付けないなどの方策を
とっているネットショップもあるようですが、
私としては今後もそうした方策をするつもりはありません。

お問い合わせへの回答については、文面に応じて
私の人間としての要素が反映されることが多々あります。
名前を書き忘れているだけで結構時間をかけて書かれていると
思われるメールや、単に日本語やメール打つのが不慣れと思われる文面
にはそれなりに回答をしております。
年齢とか、背景とか、
同じ文面で何箇所かに出しているなとか、
簡単なメールでもおおよそわかりますからおもしろいものです。

合理的にすればいいというものでもないと思いますので、
メールに関する試行錯誤は今後も続くでしょうが、
貴重な時間を使うのはお互い様ですから、
送信するほうも受信するほうも気分よくやりとりができるのが
理想だと思います。



▼▲▼▲ 　　編集後記　　　　▼▲▼▲


もう４月ですがまだまだ寒い日々がつづきますね
毎朝犬の散歩をしていますが、今朝も、近くの畑（一応横浜市の中心部
なのですが・・・）から、富士山がくっきり見えました。
半分くらい冠雪していました。

土日でもメール回答できるものはしていますが
今週は用事で関西に出かけますので回答が遅くなります
といっても日曜日は早めに帰りますが・・
地元の高校次第で甲子園にも行きたいのですが、犬が心配なので。

桜の開花にはまだまだの地域や逆にもう散ってしまった地域も
ありますが、私のところは満開です。
皆さんも、この週末は花見でしょうか。
楽しい週末をお過ごしください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事