港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン４月のキャンペーンなど前編

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060324)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2437名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

開業６周年。ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ


（前編）
-ビザ関係のおしらせ(６０日→９０日に）
-北九州発上海、広州　予約受付
-CZ中国南方航空成田発大連で４月の特別料金
-ＣＡ成田発大連でも４月の特別料金
-南方航空　福岡発大連,瀋陽、広州で４月特別料金
-CA成田発北京、上海経由欧州線で　４月特別料金
-ＣＡで北京、上海経由欧州はいかが？
-CA福岡大連増便記念４月特別料金
-CA福岡上海４月特別料金
-ＣＺ福岡桂林運休のおしらせ
（後編の営業案内の目次は後編で紹介します）

-他のキャンペーン料金も
-４月以降の予約受付状況について

-シリーズ　目的別！携帯の選び方
　ワシズ＆アソシエイツ　鷲津さん

-連載　　〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 4
           by羊羹　さん　（後編へ）

-北京で働く97
 日本で仕事探し編

-山ちゃんが行く77　青海省編　（後編へ）


-編集後記

------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
（４月以降は価格未定路線がまだ多いですが）
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（価格等は未定の路線が
まだありますが・・・）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで






▼▲   ビザ関係のおしらせ(６０日→９０日に） 　　▼▲

2006年3月15日より、滞在６０日、滞在１２０日の扱いがなくなりました。
よって、２年マルチ６０日はなくなり、２年マルチ９０日と変更となります

料金は変わらないので、使い勝手はよくなったと思います。
宜しくお願いいたします

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
「中国査証」も訂正済みです。



▼▲　北九州発上海、広州　予約受付▼▲

中国南方航空では２００６年３月２６日より新北九州ー上海ー広州線を
火・木・日の週３便で運航します
弊社でも予約を受け付けています。
料金表も更新しました（福岡発の南方航空と同じページに掲載しました）

＜北九州−上海−広州＞ 　　　　 
　　　　　　 北九州発 → 上海着 　 上海発 → 広州着 
　 火 　 木 　 　 日 
ＣＺ656 CY 15:15　→　16:00　　 17:20　→　19:10 
　 　 　

　　　 　　　広州発 → 上海着 上海発 → 北九州着 
　 　　　　　　火 　 木 　 　 日 
ＣＺ655 CY 08:30　→　10:20 11:40　→　14:15 


チケットタイプは２１日有効、６０日有効、１年有効、片道と
設定されています
２１日料金について5/7,8/15帰着は+5,000円 

ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！ 

▼▲　CZ中国南方航空成田発大連で４月の特別料金　▼▲

CZ中国南方航空成田発大連で４月の特別料金が出ました。

4/1-21
２１日open
　　39,000円 

4/22-28
２１日open
　　43,000円 

ほか、もう月末ですが、３月の特別料金もあります。

成田ー瀋陽（628/627便）
3/10-31
50,000円
２１日以内FIXOPEN


成田大連３月特別料金もあります
3/17-31
２１日FIX 49,000円

２１日open
51000 円

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！

▼▲　ＣＡ成田発大連でも４月の特別料金　▼▲

成田発大連で中国国際航空も４月のキャンペーン料金がでました。
上のＣＺと横並びです。

4/1-21　
39,000円
２１日open

4/22-28
43,000円
２１日open

３月の特別料金もあります
3/17-31 48,000円
こちらは２１日以内FIXです

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ 


▼▲南方航空　福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金▼▲　

特定日の特別料金ですが
４月も追加となりました

------------------------------------------------------
ＣＺ福岡大連
3/28,30 40,000円
4/2,7,21日　50,000円
4/4,11,18,25　44,000円

ＣＺ福岡瀋陽
3/28,30 38,000円
4/11,15,18,20 50,000円
4/4,6,8,13,22 44,000円　

ＣＺ福岡広州
3/30 38,000円
4/1,9,16,18 50,000円
4/2-8,11 44,000円

いずれも２１日以内FIXです

------------------------------------------------------

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 



▼▲　CA成田発欧州　特別料金　▼▲

北京、上海経由　欧州線特別料金（３０日以内FIX）が出ました 
4/1-4/20 56,000円 
対象都市
ロンドン
パリ
ミュンヘン
フランクフルト
ストックホルム
ローマ
モスクワ 

北京上海での途中降機は１回ずつ可。復路5/5-7は+5,000円 

欧州TAX(各国）、CA燃油サーチャージ（日本中国欧州合計片道52US$）、
航空保険料は別途です。

*フランクフルトの場合（例）

成田北京　　　　　NRT-PEK CA422　　9:25-11:55
北京フランクフルトPEK-FRA CA931    14:15-18:20
フランクフルト北京FRA-PEK CA932    20:15-11:35+1
北京成田　　　　　PEK-NRT CA925   9:40-13:55

経由地は北京でも上海でもどちらでもＯＫです。


ご予約をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！ 

▼▲　ＣＡで北京、上海経由欧州はいかが？　　▼▲

ＣＡでは基本的に全国各都市から北京や上海経由で
欧州線の設定があります
たとえば福岡からですと北京または上海経由で
上記都市はもちろんのこと、北京経由米国という設定も
あります。料金も手ごろですので、中国も欧米も行きたい
方にはうってつけの設定となっています。
また、アジアではバンコクやシンガポールなど
ＣＡでルーティングできる路線は格安航空券の設定も
あります。福岡発や仙台発では料金表も整備し、
基本的に料金はすぐ回答できますので
日程がお決まりでしたらお問い合わせください。



▼▲　CA福岡大連増便記念特別料金　▼▲

ＣＡ福岡大連で、火曜日増便記念！
特定日限定特別料金

3/28
２１日以内FIX37,000円
６０日有効47,000円
4/4,11,18
２１日以内FIX47,000円
６０日有効57,000円


福岡大連は
週５便となります（月火木金日）

ご利用お待ちしております


▼▲　CA福岡上海で特別料金▼▲

ＣＡ福岡上海で、4月も
特定日限定特別料金が設定されました。

4/3,5,6,12,13
２１日以内FIX42,000円
６０日有効52,000円

4/1,4,7,10
２１日以内FIX45,000円
６０日有効55,000円

3/27,29,31
２１日以内FIX39,000円
６０日有効49,000円

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 


▼▲ＣＺ福岡桂林運休のおしらせ ▼▲



ＣＺ　中国南方航空福岡桂林は４月以降運休となることが決定しました
ＣＺ334/333は福岡広州のみの運航となります。

ご注意くださいませ  




▼▲他のキャンペーン料金もあります▼▲

前回のメルマガで掲載していますので再掲はしませんが
WEBにてご案内しておりますので、ご参照くださいませ

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


-ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月特別料金
-CA成田発北京、北京以遠、上海、大連で3月まで特別料金 
-ノースウエスト航空　上海、北京、広州でキャンペーン
-鹿児島上海で３月の特別料金
-イラン航空北京で特別料金
-パキスタン航空北京線で４月まで特別料金



 ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降の予約受付についての状況です

現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！

-成田発、名古屋発、仙台、福岡、北九州、富山発、新潟ハルビン
イラン航空、パキスタン航空　ＣＡ　ＣＺ　ＭＵ　ＮＷ予約OK価格更新
アシアナ、ＫＥ中国価格成田発は更新済み

-札幌、福島、関空、新潟発上海
予約ＯＫ。価格まもなく更新予定

-広島
予約ＯＫ。CZMUCA価格更新しました

ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！


▼▲▼▲ シリーズ　目的別！携帯の選び方 　▼▲▼▲



今回から中国での携帯電話のエキスパート
ワシズ＆アソシエイツの鷲津さんに中国渡航時に使う携帯電話の
あれこれを語っていただきます！

ワシズ＆アソシエイツさんでは、主に中国用の携帯レンタルや
回線加入サービスをされています。



＊＊＊＊　シリーズ　目的別！携帯の選び方　＊＊＊＊＊


「相手に迷惑をかけない方法とは」（後編）


購入したプリペイド式のSIMカードを携帯電話機に差し込むことで使え
る様になる。前払いの通話料はリチャージカードを買って、そのカード
にあるナンバーを携帯電話から登録する仕組み。これは日本のプリペイ
ド携帯と全く同じ要領だ。ガイダンスは英語か中国語なので、どちらも
判らない人は誰かの助けが必要になる。

気になる通話料だが、発信・着信が1分20円程度でauグローバルパスポー
トの180円と比べる格段に安い。格安の国際通話サービスなら、日本に
かけても1分60円程度。これも1分175円するボーダフォンと比較すれば
相当なお買い得価格となる。

結局のところ、現地の携帯を買うのに1万円チョットあれば済む。１年
に何回か中国へ行く機会があるのなら、この方法が手っ取り早いし、直
ぐに元は取れるだろう。090や080の携帯を中国に持って行く人でも、現
地のプリペイド携帯を併用することによって、総額では安く上がる可能
性がある。

現地に行ってから買うことが不安な人は、割高だが日本国内の業者から
買う手もある。もちろん、携帯電話機とプリペイドのSIMカードは別売
りなので、検索する際には注意して欲しい。

090や080とは違う「現地携帯」を使うことで、お互いが中国の国内料
金となり、少なくとも中国に居る相手には迷惑がかからなくなる。
中国国内へかける時も、090携帯を使う場合と比較して、通話料が事実
上1/3以下になるので、かなりの節約になる。

日本からかける相手は、国際電話になるから、却って割高じゃないかと
反論する人がいるかも知れないが、今のご時世、日本から発信する国際
料金はガンガン下がっていることにも注目して欲しい。

因みに筆者が現在、固定と携帯の両方で使っている国際電話サービス
 （ネット電話ではない）は24時間均一で中国までは1分9円なので、日本
国内の携帯にかけるより、むしろ中国にかけた方が安い。国際通話サー
ビスは多種多様で、一度調べてみることをお勧めする。

旅行で行くならプリペイド携帯で十分だろう。だが、ビジネスや出張と
もなれば不便なことが幾つかある。そして実はプリペイドにも何種類か
あり、使うブランドによっては面倒な場合もある。

次回は、その辺のところ、プリペイド式現地携帯の使い勝手や、実際の
 メリットとデメリットの話をさせて頂く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




中国での携帯電話は

↓　　↓　　↓　　↓

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ワシズ＆アソシエイツ  http://www.washizu.com
〒140-0002 東京都品川区東品川4-12-11 
品川シーサイドビュータワー２　2F
03-3458-2165(voice)
03-4496-4573(fax)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 




▼▲▼▲ 連載：北京で働く　97　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
現在は日本に戻っています。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　仕事探し　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

全体的には通訳の仕事は、大変だが、個人的には一番楽しい。
いつも接する相手が違うし、いく場所も変化に富んでいて、
常に新鮮なのである。
仮にめちゃめちゃ嫌〜なヤツがいたとしても、
その場だけ我慢すればいいのだ。
同僚だったり、長期の派遣だと、そういう訳にいかないが、
期間限定の派遣なので、かなりの相手でも我慢できるのだ。
しかも行きたくなければ、口実を見つけて断り、
別の通訳を派遣することもできる。
イヤな相手とは仕事をしなくても良いし、
気が乗らない仕事は断れるのだ！
そんな我が儘を実現できて、ある意味、非常に満足している。
（まぁ、口実を見つけて断るようなイヤ〜なクライアントも殆ど
いないが・・・）

そして、通訳の仕事は、ひとたび気に入ってもらえると、
以降、指名が来るようになるので、ある意味、人気に左右される
非常〜にシビアな世界なのだ。

去年の実績をざっと計算すると、警察通訳などを含め、
年間に１００日ほど、
通訳の仕事が入っている。
通訳というのはスポット的な仕事なので、
一般的に見ると時給がかなり良いので、
どこからもマージンを取られなければ、年に１００日も通訳すれば
年間休日２６５日でも十分に暮らしていけるのだ。

が、企業を介すると、かなりのマージンが取られる。
派遣会社なら３％とか５％のマージンかもしれないが、
通訳派遣の場合は、５割以上のマージンを取るところも多い。
警察・検察庁のように直接、仕事を受ける場合は
１００％自分の収入となるし、
ここだけの話、警察・検察庁や裁判所の通訳は、リスクが高いせいか、
かなり収入が高いのだ。
しかし、こういった仕事は割りは良いが、それこそ年に数回しかないし、
ある程度まとまって時間が取れないと
（最低でも１０日くらいまとまってスケジュールが空いていないと）、
その依頼を受けることができないので、
他に仕事が入ってる場合は、断らざるを得ない。
そのため、３回の依頼でも1度くらいしか、受けられないから、
断るときはホントーーーに臍をかむ思いである。
そんな時は、本当に身体が２つ、３つあればよいと思うが、
こればかりはしょうがない。 



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



今後もお楽しみに！


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102

よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



▼▲▼▲ 　　編集中記　　　　▼▲▼▲

今回も項目が増えたので、
前編と後編に分けて発行させていただきます。

前編は日付の近い営業案内を中心に入れたので、
近く渡航の予定のないかたには淡白な印象でしょうが、
堪忍してくださいませ
後編（月曜日に出します）では
ルート作りに役立つような項目を掲載する予定です

21日はお彼岸＆私の誕生日なのですが、うっかり両方とも忘れて
ＷＢＣに熱中して過ごしてしまいました。

その前の日曜日は浜名湖のサイクリングイベントで走りました。
春の湖周辺を楽しくペダリング、と言いたい所ですが
風があまりにも強くて、浜名湖大橋では吹き飛ばされそうになり、
橋から落ちることはないにしても、車にひかれるかと
恐怖でした。（ドライバーの皆さんは歩行者、自転車は車がコワイ
ということを念頭において運転してくださいね）
緊張のせいで、足ではなく、手と肩が筋肉痛です。
山では遭難が相次いだとか・・自然の脅威を改めて思い知りますね。
皆さんも国内外問わず、
自分の体力や知力を過信せず、謙虚に旅や運動をしましょう。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事