港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン前半と後半に分けます。その前半

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060316)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2437名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

開業６周年。ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ

-CZ成田発大連、瀋陽、大連経由ハルビンで特別料金
-イラン航空成田北京で４月以降の予約受付
-上海航空富山大連４月以降の予約受付（後編）
-広島発岡山発　北京　大連　上海4月以降受付開始
-関空発全日空の４月以降の予約を受付
-全日空　ホテル２泊つき航空券（後編）

-他のキャンペーン料金も
-４月以降の予約受付状況について

-シリーズ　目的別！携帯の選び方
　ワシズ＆アソシエイツ　鷲津さん

-連載　　〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 3
           by羊羹　さん　（後編へ）

CM  現代中国映画上映会
     3/18 ka拉是条狗(わが家の犬は世界一)上映

-北京で働く96
 日本で仕事探し編

-山ちゃんが行く76　青海省編　（後編へ）

CM 中国在住ブロガーの方へアンケートのお願い（後編へ）

-編集中記
　メルマガ発行はおもしろいですよ

　編集後記

------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
（４月以降は価格未定路線がまだ多いですが）
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（価格等は未定の路線が
まだありますが・・・）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで






▼▲　CZ成田発大連、瀋陽、大連経由ハルビンで特別料金　▼▲

CZ中国南方航空成田発瀋陽、成田発大連経由ハルビンで
３月の特別料金が出ました



成田ー瀋陽（628/627便）
3/10-31
50,000円
２１日以内FIXOPEN

成田大連ハルビン大連成田
*3/10-31のみ特別料金49,000円
（復路ハルビン大連不要時は-3,000円）

ご利用便パターンは以下のとおりです。

往路　成田大連ハルビンまで
1 CZ-630 NRT DLC 1325 1520 
2 CZ-6362 DLC HRB 1930 2050 

復路ハルビン大連
CZ6361HRB 0900 DLC 1020 
または
CZ3604 HRB 1520 DLC 1645 

復路大連成田
CZ629 DLC 0840 NRT 1225 

いずれも２１日以内FIXです

また、成田大連３月特別料金値下げしました

3/17-31
２１日FIX 49,000円

２１日open
51000 円


ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！

▼▲イラン航空成田北京で４月以降の予約受付▼▲


イラン航空成田北京で４月以降の予約が始まりました。
カントリーリスクのためか、
座席もいまのところすべて確保可能です(3/13現在）。
燃油チャージはもちろん、イラン航空はありません。

料金表もＷＥＢにUPしました
５月までの料金、少々みづらいですが、引用します

　　　　　　２１日以内FIX ４５日open 　９０日open １年open 片道 
4/1-21 　47,000 　　　　49,000 　　　52,000 　　64,000 　　39,000 
4/22-27 　47,000　　　 49,000 　　　52,000 　　64,000 　　39,000 
4/28-5/5 50,000　　　　 52,000 　　55,000　　 64,000 　　39,000 
5/6-31 　　50,000 　　　52,000 　　　55,000 　　64,000 　　39,000 


（早割り！！）
４５日openで7/1-8/31の期間の出発帰国対象に
１ヶ月前までに発券完了を条件に-3,000円いたします 

（超過荷物サービス）
東京発IR801便のみお預け荷物35KGまでの無料サービスをしております 
荷物の多い方はご利用ください


イラン航空のご予約時はパスポートナンバー、生年月日、現地連絡先も
おしらせください
イラン航空東京03-3586-2101,北京010-6512-4940
リコンファームが必要です。


イラン航空は発券期限が他会社と異なります。
予約時にお知らせいたします。 

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から申し込み、問い合わせ頁へ




▼▲　広島発岡山発　北京　大連　上海4月以降受付開始▼▲

中国国際航空　　北京大連
中国南方航空　　大連
中国東方航空　　上海　　
中国東方航空　　岡山発上海

４月以降の予約受付しております
価格更新も取り急ぎ中国南方航空　　大連
中国東方航空　　上海　　
について更新いたしました。


CZ大連土曜日広島発+3,000円（21日有効　60日open 片道） 
MU広島発上海２名以上FIXは１名21日FIXから-3,000円
（４月から１０月まで） 

ＣＺ国際線+ＣＺ国内線で接続割引があります
*大連/長春または青島5,000円
*大連/ハルビン7,000円
*大連/西安9,000円
*大連/北京6,000円
*大連/成都14,000円

ＭＵ上海線は同料金で帰着福岡、大阪、岡山、松山　可

ご利用お待ちしております。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から




▼▲　関空発全日空の４月以降の予約を受付　▼▲

関空発全日空の４月以降の予約を受け付けています


《KIX》 上海 21FIX 7日前発券 
04/01 - 06/30 90,000 
発券制限 ・旅行開始の７日前まで
（ただし7日前が土・日・祝日にあたる場合は
その前日まで） 
週末追加代金(往路) ・日本発　土・日・月 5,000円 
週末追加代金（復路） ・中国発　金・土・日　5,000円追加 
利用フライト制限 ・関空発着 

《KIX》 厦門 21FIX 7日前発券 
04/01 - 04/27 80,000 
04/28 - 05/02 90,000 

週末追加代金(往路) ・日本発　金・土・日・月　5,000円追加 
週末追加代金（復路） ・中国発　金・土・日　5,000円追加 

《KIX》 上海 21FIX 21日前発券
04/01 - 04/13 85,000 
04/14 - 04/27 90,000 
04/28 - 05/05 95,000 

発券制限 ・旅行開始の21日前まで
週末追加代金(往路) ・日本発　日・月・火・水曜日　15,000円追加 
週末追加代金（復路） ・中国発　金・土・日曜日　15,000円追加 


《KIX》 厦門 21FIX 21日前発券 
04/01 - 04/13 65,000
04/14 - 04/27 75,000 
04/28 - 05/05 85,000 


《KIX》 北京 21FIX 21日前発券
適用期間 大人 
04/01 - 04/13 75,000 
04/14 - 04/27 85,000 
04/28 - 05/05 95,000 


《KIX》 青島 21FIX 21日前発券 
04/01 - 04/13 75,000 
04/14 - 04/27 80,000 
04/28 - 05/05 90,000 


《KIX》 大連・瀋陽 21FIX 21日前発券 
適用期間 大人 
04/01 - 04/13 75,000 
04/14 - 04/27 85,000 
04/28 - 05/05 95,000 



予約に関するご注意 ・往復搭乗されることが必須となります
（リターン放棄 不可）


ご予約をお待ちしております


▼▲他のキャンペーン料金もあります▼▲

前回のメルマガで掲載していますので再掲はしませんが
WEBにてご案内しておりますので、ご参照くださいませ

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


-ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月特別料金
-CA成田発北京、北京以遠、上海、大連で3月まで特別料金 
-ノースウエスト航空　上海、北京、広州でキャンペーン
-鹿児島上海で３月の特別料金
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金
-イラン航空北京で特別料金
-パキスタン航空北京線で４月まで特別料金



 ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降の予約受付についての状況です

現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！


-新潟発
ハルビン　予約OK、価格更新済み
上海　　　予約OK価格まもなく更新


-成田発
イラン航空北京、パキスタン航空　予約OK価格更新
　　　　　　　　
中国南方航空CZ　　予約ＯＫ、価格更新（一部まだです）
中国国際航空CA    予約ＯＫ、価格更新すみ
中国東方航空MU　　予約ＯＫ、価格更新すみ
アモイ航空　同上

ノースウエスト航空　予約ＯＫ。価格更新ずみ

-名古屋発　小松発、富山発　福岡発　仙台発
予約ＯＫ。価格も更新

-札幌、福島発
予約ＯＫ。価格まもなく更新

-広島
予約ＯＫ。CZ MU価格更新

-関空
予約ＯＫ　価格数日中に更新予定（遅れていてすみません）

日系は未定

ソウル経由ＫＥ成田発　予約ＯＫ、価格更新しました

ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！



▼▲▼▲ シリーズ　目的別！携帯の選び方 　▼▲▼▲



今回から中国での携帯電話のエキスパート
ワシズ＆アソシエイツの鷲津さんに中国渡航時に使う携帯電話の
あれこれを語っていただきます！

ワシズ＆アソシエイツさんでは、主に中国用の携帯レンタルや
回線加入サービスをされています。



＊＊＊＊　シリーズ　目的別！携帯の選び方　＊＊＊＊＊


前回までの内容は、090や080の携帯を中国で使うと、目の前に居るのに
日本に国際電話させ、相手に迷惑をかけてしまうということだった。

それを防ぐのは簡単、相手に国際電話をさせないようにすれば良い。

つまり、相手がかけてくれる時に国内電話扱いで済む様に、あなたも中
国の携帯番号を使えば、迷惑をかけないということになる。

そう、中国の携帯を買う、中国の番号を持てば良いのだ。
意外にあっさり買えるので一度試してみては如何だろうか。

中国のどんな地方都市でも、繁華街なら携帯電話ショップが軒を連ね、
広告がバンバン目に飛び込んでくる。中国でも携帯は日常生活に完全に
溶け込んでいるのが判るだろう。

しかしどの店でも携帯の値段は結構高い。日本でよく見かけるような、
１円ケータイとか無料ケータイは目にすることはない。何故かと言うと、
中国では新規加入で回線と携帯電話機を抱き合わせで安く売るという習
慣がなく、それぞれバラバラに売っているため、極端な値引きが無い。

日本では店が新規加入の客を獲得すれば、携帯会社から店に対し間接直
接を含め何らかのキックバックや奨励金が出る。店はそれを見込んで激
安の価格を設定しているわけで、１円で売っても損はしていない。
中国では奨励金もキックバックも無いから、一番安い携帯でも１万円弱、
最新の高性能モデルなら10万円以上はする。

回線は「SIMカード」と呼ばれるチップを渡され、そのチップを携帯電
話に差し込むことで初めて番号付きの携帯電話として機能することにな
る。

日本でも最近になってやっと回線と電話機を分離する「SIMカード方式」
を取り入れ始めた。例えば、ボーダフォン３Ｇ携帯では、新規加入時に
お店でSIMカードをくれるので、見たことのある人も多いだろう。

例えば携帯電話機の中に入っているSIMカードを別のSIMカードに取り替
えると、その電話機は別の電話番号になってしまう、SIMカードには電
話帳リストなどを登録でき、番号情報そのものと言って良い。

さて、携帯の契約方法にも大きく分けて２種類ある。月額料金のかかる
後払い方式（ポストペイド）と料金前払い方式（プリペイド）だが、前
者は出張者・旅行者では加入が難しい。現地の定まった住所も無いし銀
行口座も無いからだ。これは日本でも同じ。例えば新宿のヨドバシカメ
ラで、日本の携帯を買いたいと外国人旅行者が来ても、売ってくれない
のと同じことだ。

しかし後者のプリペイドなら1000円も出せば、その辺で気軽に買える。
今のところ買う際の身分証明は要らない。（注：2006年中に中国でも本
人確認が実施され、登録の無い番号は停止されるという情報もあるので
注意）
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この章続きます）




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この章の後半は次回掲載します。ごめんなさい！！


中国での携帯電話は

↓　　↓　　↓　　↓

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ワシズ＆アソシエイツ  http://www.washizu.com
〒140-0002 東京都品川区東品川4-12-11 
品川シーサイドビュータワー２　2F
03-3458-2165(voice)
03-4496-4573(fax)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


★第４０３回現代中国映画上映会（定期上映会）★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●上映作品：劇映画《わが家の犬は世界一》
　　　　　　　２００２年華誼兄弟太合影視投資有限公司制作
　　　　　　　３５mm／カラー／ビスタサイズ／１００分／日本語字幕スーパー
　　　　　　　原題◎ka拉是条狗
　　　　　　　監督・脚本◎路学長（ルー・シュエチャン）
　　　　　　　撮影◎張錫貴（ヂャン・シーグイ）
　　　　　　　美術◎霍廷霄（フォ・ティンシァオ）
　　　　　　　主演◎葛優（グー・ヨゥ）、丁嘉麗（ディン・ヂァリー）
　　　　　　　　　　李勤勤（リー・チンチン）、李濱（リー・ピン）
　　　　　　　　　　夏雨（シァ・ユィ）、馮小剛（フォン・シァオガン）
●上映日時：３月１８日(土) 午後６：５５〜 (開場は６：３５)
●上映会場：文京シビックホール（小ホール）
              （文京区役所がある文京シビックセンター２Ｆ）
                東京メトロ丸ノ内線・南北線 後楽園駅 直結
                都営地下鉄三田線・大江戸線 春日駅 直結
                地図： http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/civic.htm
●会 場 費：１２００円（会員）、１６００円（非会員＝当日）
●入 会 金：６００円（同時入会可、有効期間１年）
                年間フリーパス(８１００円)もあります。

　１９９０年代半ば、衛生問題と狂犬病予防のため北京では無断で犬を飼うことを
禁止する指示が出された。合法的に飼うためには高額の登録料を払い、飼育許可を
得なければならない。しかし、庶民にはそんな金を捻出するのはほぼ不可能。結果
的に違法な飼い犬が蔓延し、対策として厳しい取り締まりが繰り広げられることに
なった。
　北京の下町に住む老二(ラオアル)は夜勤労働者。口うるさい妻や反抗的な息子よ
り自分に忠実な愛犬カーラがお気に入りだった。しかし、そのカーラは無登録犬。
おおっぴらにはできない。用心のため散歩は夜になってから行うのが常だった。そ
の日も夜遅くなってから妻がカーラを連れて散歩に出たが、運悪く取り締まりにあ
ってしまった。カーラは最寄りの公安に連れて行かれ、翌日の午後４時までに登録
料として５０００元ものお金を支払わねば殺処分のためどこかへ運ばれてしまうと
いう。そのタイムリミットまで僅か１８時間しかなかった。
  翌朝、帰宅した老二は妻から事情を聞かされた。５０００元といえば安月給の老
二にとっては莫大な金額。カーラを取り返すためにはそれを支払うかウラの手を使
うしか方法はない。老二は知人の楊麗(ヤン・リー)を尋ねた。カーラは楊麗の犬を
母親として生まれたからだった。彼女の持つ登録証を持って公安を訪ねた老二。そ
の登録証をカーラのものだと偽って犬を取り戻すつもりだったが、簡単に見破られ
追い返されてしまった。
　そうしているうちに老二の息子が喧嘩で相手の腕を骨折させたため警察に捕まっ
てしまう。時間がない中、保護者として出頭を求められる老二。
　妻がへそくりの１５００元を出してきたが、それが元で夫婦喧嘩が始まってしま
う。そうしているうちにも時間は過ぎて行き、とうとうタイムリミットが来てしま
った。ケージに入れられたカーラは老二たちの目の前で車に乗せられ警察から運び
出されて行った。
　愛犬カーラが戻ってくることはないのだろうか…。

　大人気のハゲ俳優・葛優がカツラを被って出演したことでも話題になった愛犬ド
ラマである。人気監督の馮小剛が運転手役でゲスト出演し、若手の第一人者・夏雨
が警官に扮するなどサービス精神も旺盛だ。
　監督の路学長は中国第６世代監督の秘蔵っ子。本作は彼の第３作。初監督作《長
大成人》(1996)には田壮壮(ティェン・チュァンチュァン)が特別出演するなど大い
に話題になった。最新作は昨年出来上がったばかりの《租期》。
  愛犬カーラをめぐる物語は戌年の今年、イチオシの一作です！


作品のスチール写真などは次をご覧下さい。

http://www.parkcity.ne.jp/~gentyuei/future.htm


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

★★★今後の上映予定★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  ３月１８日(土) １８：５５〜 《わが家の犬は世界一》（原題：ka拉是条狗）
  ４月　１日(土) １８：５５〜 《黄色い大地》（原題：黄土地、監督：陳凱歌）








▼▲▼▲ 連載：北京で働く　96　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
現在は日本に戻っています。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　仕事探し　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

通訳は、自分が普通に話すのと、また違った部分の脳を使うように思う。
今、私は中国語を話す時は、よっぽど複雑な内容である場合を除いて、
中国語で考えて中国語で発話し、中国の夢は中国語で見る。
そんなときは寝言も中国語になっているらしい。
私の場合は簡単に言うと、脳が二つに分割されており、
日本語を話す時は日本語用の脳、中国語を話すときには中国語用の脳が
前後に入れ替わるような感じなのだ。
だから、日本語は日本語、
中国語は中国語で別の部分を使っている感じである。

だが通訳になると、
中国語と日本語の両方で内容を理解する必要があるので、
中国語用の脳と日本語用の脳が同時に機能しているイメージである。
そのため、通訳するときは、集中して聞き取り、
内容を整理しながら発話するので、
非常に疲れるのだ。
また日本語特有な曖昧な表現や、結論が最後に来る言い回しは、
本当に通訳泣かせである。
通訳しながら、
「だから、YES?NO？　どっちよ〜、答えを先に教えてよ〜〜〜」と
思うことも多々ある。（が、先方にはなかなか言えない・・・）

あと、「じゃあ、これをハの字に並べて」とか、「コの字にして」、
とか言われても、 

中国人、カタカナ知りませんから〜、
せめてアルファベットで・・・・と思うが、
やっぱり、なかなか直接は言えない・・・。
コの字は”U型”などと、かろうじて言い換えることができるが、
ハの字は無理なので、 
言葉で表現できない時や誤解を招きそうな場合は、
両手を（時には足も）活用して、
”こんな感じに〜””とやっているので、
私は結構、オーバーアクションな通訳だと思う。

日本語は最後に〜〜です、〜〜ではありません、というように
最後まで聞かないと結論が分からない。
そのため、訳している途中で
「だ〜か〜ら〜、結局Yesなのか、Noなのか？」と
途中で突っ込んでくるせっかちな中国人もいる。
また曖昧な表現をそのまま訳すと、「一体、何が言いたいんだ？
はっきり言ってくれ」と言われる場合もあったりと、
言語構成が違うので、ちょっとイラっとすることも多々ある。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

オーバーアクションなセンベンさんが目に浮かびますね。

今後もお楽しみに！


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102

よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^



▼▲▼▲ 　　編集中記　　　　▼▲▼▲

今回も発行間隔が短くなってしまったうえ、長くなったので
前半と後半に分けます。
ごめんなさい。（誰に謝っているのかわかりませんが、もしかし
たら、「一杯来て読むのが大変」と思ってくださっている読者が
あるかもしれませんし。実際、「発行間隔が短くお忙しい云々」
とお気遣いいただく文面のメールをいただくようになりました。
ありがとうございます）
今月末くらいから発行間隔、分量ともに通常のペースに戻ると思
います。
本当は営業案内は工夫の余地が多いのですが、毎回これじゃ
いけない、と思いつつなかなか進みません。
感じたこととか、提言とか教えていただけるとうれしいです。
チケットに関するちょっとした注意や、経路に関する提案を
もっと盛り込めればいいかなと思います。

メルマガは何曜日に出すのか特に決めていませんが、
大雑把な目安として、営業案内が多いときは月曜日で、連載とか
が多いときは週末がいいのかな？と思っています。
今回のように週央だとどうなんだろ？

そういえばメルマガについて、質問をいただいたことがあります。
ありがとうございます。
とっても恥ずかしいのですが、私の拙速回答も紹介します。

-----------------------------------------

１．メルマガは、効果ありますでしょうか。
 
直接の効果はあまり感じません。
メルマガがきっかけで思い出してじゃあ予約しようと思う方は
あるようです。
メルマガを出せば、少なくとも廃業していないことがわかりますし、
ずっと読み流してもらうことで
「あやしい」ことはないと思っていただけるのではないでしょうか。
読者にこちらの仕事の内容や人間性をお伝えできることは、
小規模事業者としてありがたいと思いますね。
 
 
２．一回のメルマガに、10-20くらいの
問い合わせなどあるものでしょうか。
 
今はそんなにありません。
以前は１０くらいありましたが、今は以前より
シビアなので値段見てこれは！と思う人は
少なくなったと思います

*斎藤　あとから補足　　メルマガの内容を踏まえたと思われる
やりとりはもっと多いですが、カウントできないです。
 
３．現在、○○では、月一でメルマガだしています。
もう少し量を増やした方がよいと思いますか。（例：月2回）
 
負担にならない程度に増やしたほうがよいですが
伝えたいことがあるときに増刊すればいいのではないでしょうか。
 
 
 
４．○○のメルマガで、改善点などありましたら、
ご連絡頂けないでしょうか。
 
格安チケットのそれと○○のそれとはおのずからメルマガの
性格がことなりますので、内容についてはよくわかりませんが
事業+人柄が伝えられればよいのではないでしょうか。
後ろ向きになり過ぎない程度に率直なのはいいことだと
思います。なんでもうまくいくほうが不自然ですから。

---------------------------------------
我ながら平凡な回答でどうもすみません。
メルマガを読んでいるどなたかの何かの示唆になればうれしいです。


前回のメルマガを出したとき、２００回という題名をつけたせい
か以前やりとりのあったかた数名からメールやら本業の問い合わ
せや申し込みもありました。正直なところ、チケットに結び
つけるつもりはあまりなかったのですが、以前ご購入いただいた
方とまたやりとりするのはうれしいものです。


メルマガで紹介した土曜日の現代中国映画上映会の定期映画会で
上映される「ka拉是条狗」を見に行きたいのですが、週末は浜名
湖へ出かけるのでいけそうもありません。
実はka拉是条狗のＤＶＤを別途頂いてはいるのですが、我が家の
ＴＶで観れないのと、海賊版を観るのは心理的抵抗もあって観て
いません。やはり映画は劇場で観たい、と思っています。定期映
画会はいい機会なのですが、私としては行けなくて残念です。
お近くのかたはぜひ見に行ってください。





^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事