港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジンいつの間にか２００号！ありがとうございます

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060310)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2445名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

開業６周年。ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ

-名古屋（中部）発中国線航空券、４月以降予約受付！
-仙台発中国線４月以降の予約受付
-CA仙台発増便キャンペーン
-ノースウエスト北京、上海、広州、香港「GW」早割りキャンペーン

-他のキャンペーン料金も
-４月以降の予約受付状況について

-シリーズ　目的別！携帯の選び方
　ワシズ＆アソシエイツ　鷲津さん

-連載　　〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 2
           by羊羹　さん　
-北京で働く95
 日本で仕事探し編

-山ちゃんが行く75　青海省編　

-編集後記
　まぐまぐ版200号に寄せて


------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
（４月以降は価格未定路線がまだ多いですが）
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（価格等は未定の路線が
まだありますが・・・）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで


▼▲　名古屋（中部）発中国線航空券、４月以降予約受付！　▼▲


中国東方航空　上海、西安　中国国際航空　北京、上海、重慶
中国南方航空　大連　長春
４月以降の予約受付が始まりました。
料金はWEB
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
にUPいたしました。
前回暫定的にUPしたときより価格調整（値下げ）しています。

中国東方航空 
充実の上海線に加えて、ＪＬとの共同運航便は北京で継続です。

２１日FIX,６０日open,１年open、片道に加えて、
２名以上、６名以上FIX、 格安ビジネスクラスもありますので
ご利用の方はお問い合わせください。
（共同運航便は６０日openと片道のみになります）
ＭＵ上海線の格安ビジネスクラスは比較的手ごろな価格で利用できます。

中国国際航空 
名古屋ー北京に加えて 上海便,重慶線と３路線就航しています。東方航空
と同じように２１日FIX 60日open １年open 片道料金、格安ビジネスクラ
ス料金があります。
5/5,5/6,5/7,7/17,8/14,8/15,8/16,9/18,10/9帰着は+5,000円


国際線と同時発券するＣＡ国内線に限り割引設定はあります。詳細はお問い
合わせください

中国南方航空　　 
名古屋ー大連、長春線も4月以降の受付を開始。２１日FIX ３０日open ９０
日open １年open 片道 ビジネスクラス
とあります。
また、２名以上料金も設定されていますのでご利用ください。

スケジュール

ＭＵ
MU530 毎日　中部13:15-上海浦東14:40 529 
MU292 毎日　中部9:00-上海浦東10:20/11:20-西安13:40
MU8313 火金以外　中部9:40-北京11:55

MU529 毎日　上海浦東9:10-中部12:15
MU291 毎日　西安14:30-上海浦東16:30/17:30-中部20:50
MU8314 火金以外　北京15:20-中部19:20

CA
CA160 毎日　中部13:00-北京15:00
CA406 毎日　中部14:45-上海浦東16:10/17:10-重慶19:50

CA159 毎日　北京8:25-中部12:00
CA405　毎日 重慶7:30-上海浦東9:30/10:30-中部13:45

CZ
CZ620 火木土日　中部12:15-大連13：45
CZ692 水金　　　　中部13:30-長春15:10

CZ619 火木土日　大連8:05-中部11:15
CZ691 水金　　　　長春8:30-中部12:30　

また、
中国東方航空小松上海 の４月以降の予約受付も開始しました

片道 ２１日FIX ６０日open １年open ビジネスクラスも格安設定が
あります。同料金で名古屋帰着も可能 です。
小松空港での航空券引渡しの扱いは行っておりません。
予約はお早めにお願いいたします


ゴールデンウイークなど早めにご予約くださいませ。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！


【仙台発中国線４月以降の予約受付】

中国国際航空
仙台発上海　北京　大連

中国南方航空
仙台発長春

１０月までの予約受付を開始しました
価格表も更新しました。

ＣＡは片道、２１日FIX ,60日open、１年open
ＣＺは片道、60日open １年openと分かれます。

CAは２名以上FIXがお得！

仙台−大連／北京−仙台などオープンジョーもできます。
運賃はそれぞれの運賃を足して２で割った額になります。 
現地発3/21,5/5,5/6,5/7,7/17,8/14,8/15,8/16,9/18,10/9,11/5は+5,000円

また、CA CZともに格安ビジネスクラスの設定もあります。

ご予約お待ちしております。

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から申し込み、問い合わせ頁へ！



【CA仙台発増便キャンペーン】

中国国際航空仙台発で新スケジュールから増便！
増便記念の特別料金も出ました

増便（木曜日）
CA924便　仙台14:25-大連　16:35-北京19:00
CA923便　北京7:40-大連9:55-仙台13:25


CA増便記念特別料金 
２１日以内FIX 
CA924便
大連、北京
3/30 50,000 円
4/6,13,20 65,000円 

ＣＡ156便上海
3/26,4/7,21,26 65,000 円

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！ 





【ノースウエストGW早割りキャンペーン！】


ノースウエストの下記路線でゴールデンウイーク時期の
早割が出ました！

北京 10FIX （28日前発券キャンペーン料金）

04/30 - 05/02 60,000 
05/04 - 05/04 60,000 

上海
04/28 - 05/02 60,000 
05/04 - 05/04 60,000 

広州
04/28 - 04/28 45,000 
04/29 - 05/04 55,000 

香港
04/28 - 04/28 40,000 
04/29 - 05/02 50,000 
05/04 - 05/04 50,000 
有効期間 ・2泊3日以上10泊11日以内FIX 

発券制限 ・出発日の28日前まで
ただし、予約完了後120時間以内に発券 
オープンジョー ・北京・上海・広州・香港と可（料金は1/2合算） 
週末追加代金（復路） ・現地発・・日曜日 5,000円追加 
キャンセル待ち ・不可 
リターン放棄 ・不可 
発券はＥチケットのＥメール送信のみです。

郵送、FAXが必要な場合は別途200円いただきます。
領収証が必要な場合は印紙、郵送代として300円い
ただきます。（以上すべて必要な場合は500円 )


ご予約をお待ちしております




▼▲他のキャンペーン料金もあります▼▲

前回のメルマガで掲載していますので再掲はしませんが
WEBにてご案内しておりますので、ご参照くださいませ

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


-ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月も特別料金
-南方航空　成田大連で３月特別料金
-CA成田発北京、北京以遠、上海、大連で3月まで特別料金 
-ノースウエスト航空　上海、北京、広州でキャンペーン
-鹿児島上海で３月の特別料金
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金
-イラン航空北京で特別料金
-パキスタン航空北京線で４月まで特別料金



 ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降の予約受付についての状況です

現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！


-新潟発
ハルビン　予約OK、価格更新済み
上海　　　予約OK価格まもなく更新


-成田発
イラン航空北京　予約OK価格まもなく更新

パキスタン航空　予約OK価格更新しました
　　　　　　　　
中国南方航空CZ　　予約ＯＫ、価格少し更新（遅れてすみません）
中国国際航空CA    予約ＯＫ、価格更新すみ
中国東方航空MU　　予約ＯＫ、価格更新すみ

ノースウエスト航空　予約ＯＫ。価格更新ずみ


-名古屋発　小松発、富山発　福岡発
ＭＵ　ＣＡ、ＣＺともに予約ＯＫ。価格も更新


-仙台発
ＣＡ、ＣＺともに予約ＯＫ。価格も更新

-札幌、福島発
予約ＯＫ。価格まもなく更新

-関空、広島
予約ＯＫ　価格数日中に更新予定（遅れていてすみません）

日系は未定

ソウル経由ＫＥ成田発　予約ＯＫ、価格更新しました

ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！



▼▲▼▲ シリーズ　目的別！携帯の選び方 　▼▲▼▲



今回から中国での携帯電話のエキスパート
ワシズ＆アソシエイツの鷲津さんに中国渡航時に使う携帯電話の
あれこれを語っていただきます！

ワシズ＆アソシエイツさんでは、主に中国用の携帯レンタルや
回線加入サービスをされています。



＊＊＊＊　シリーズ　目的別！携帯の選び方　＊＊＊＊＊



■「いつものケータイ」の本当の意味とは

前回は、090や080の携帯を中国へ持ち込む場合、着信に気をつけるとい
うことだった。そして実はもう一つ大事なポイントがある。

それは「着信」だ。

ん？着信って前回やったよね。そう感じ頂けるのは筆者として有り難い。
このコラムをきちんと読んでもらっている証拠だから嬉しいのだ。

着信は着信でも「自分にとっての着信」、つまり同時に相手にとっては
「発信」となる。「自分にとっての着信」、これで相手に迷惑をかける
可能性があるということを今回はお伝えしたい。

旅行でも出張でも構わない、あなたが中国へ渡航した時、持って行った
携帯で通話する相手を３人くらい思い浮かべて欲しい。その一人は日本
で留守番中の家族だろう。

では、中国国内に居る相手と連絡を取り合う可能性は無いだろうか？
日本人、中国人の区別は無く、中国に滞在する人ということだが、きっ
と誰かの顔が思い浮かぶハズだ。

例えばそれは、空港に出迎えに来きくれるローカルスタッフだったり、
現地に住んでいる友人だったり、或いは時間差で先に出張している同僚
だったり。

この人達からあなたの携帯に電話がかかってくる場合、相手がどうやっ
て電話をかけるか想像して欲しいのだ。

番号は　090　の・・・・えっ、ここは中国？　それでかかるの？

日本からは電話をかける人は、そのまま090や080のままでＯＫなのは知っ
ているけど、中国内からかけてもらう場合は、どうするのだろう？

そう、ここが大事なポイントになる。

例えば、北京に住んでいる友人から、中国へ到着したあなたに連絡を取
る際、友人はあなたの携帯にかけるために、日本へ国際電話をしなくて
ならない。

090や080携帯は日本の携帯であり、中国へ持ち込んでも電話番号は変わ
らないし、中国の携帯番号にいきなり変わる事はない。何処に行こうが
090や080のままだ。

日本の国番号が81なのはご存じだろうか？日本の電話は国番号81を背負っ
ていて、海外から日本へ国際電話をかける場合、日本の国番号81が必要
になる。

つまり中国国内から日本（の090携帯）に国際電話をかけようと思えば、

========================================================
00 81 90 XXXX XXXX　　※最初の00は中国の国際通話コード
========================================================

というダイヤル方法が必要となる。これはあなたが中国に居ようが、日
本に居ようが、「国際ローミング」の090や080携帯を使っている限り、
永遠に変わらない。

極端な話、相手の目の前に居たとしても、相手には国際通話の料金を支
払わせてしまう、つまり通話料を沢山使わせることで、相手には迷惑を
かけるという図式なのだ。

日本国内の携帯から国際通話する場合は、一部を除きKDDIとかの国際電
話会社へ申込が必要だが、これは中国でも同じで、中国発の国際通話料
はあまり安くなく、諸物価と比べたらかなりの高い水準にある。

従い多くの一般中国人の携帯は国際通話の申込をしていない（＝国際通
話が出来ない様になっている）可能性がある。国際通話になるため、直
ぐ目の前の携帯にもかけることが出来ないというワケだ。

仮に国際通話がＯＫだとしても、相手には中国から日本への国際電話料
金がかかるばかりか、自分自身の090携帯には、高額な着信料金がかか
る。つまり１回の通話に二重に高額料金がかかっていることになる。
（着信料金は前回コラム参照）

簡単な連絡や短い通話なら、それでイイかもしれない。だが、いつも短
く済ませられるとは限らないし、それでは連絡ツールとしての携帯の意
味が無いかも知れない。

090や080携帯を海外で使う時には、是非このカラクリを十分理解した上
使って欲しい。そうすれば、やはり便利な携帯である。

では、相手にも迷惑をかけず、自分も安く上げる方法はあるのか？

それは次回また




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




中国での携帯電話は

↓　　↓　　↓　　↓

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ワシズ＆アソシエイツ  http://www.washizu.com
〒140-0002 東京都品川区東品川4-12-11 
品川シーサイドビュータワー２　2F
03-3458-2165(voice)
03-4496-4573(fax)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=




▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲



桂林で日本語教師をされている羊羹さんの連載です。

楽しい日本語教師生活をお伝えいただくとのこと、お楽しみに！
だったのですが・・・

----------------------------------------------------------

２００６．３．６　お題：仕事始めが仕事納め、か？！

「今、成人クラスの日本語会話の授業はない。仕事はない。」呆然。
新学期が始まるはずだったのですが、
いきなり失業（？）してしまいました。
「主任！帰国前に来学期も頼むからよろしく。って言ってたのはなん
なんですかっつ？！」
なんて、叫んだりもせず
「・・・はあ・・・？左様で・・・？」と、
我立ち尽くしてじっと手を見る・・・。
わざーとらしく、忙しい忙しいっのだ俺は！ってフリをアピールして
主任は逃げた。
あーあ、せめて先学期終わったときに言ってくれれば、
違う学校を探すとかなんとかしたのに、
この時期に今更どうしようかと、
暫く放心状態になってしまいましたが、
まあ、今となっては、この連載の題名も日本語教師日記！などとは銘
打たないでよかったなあ・・・ははは（苦笑）なんて・・・ね。
という訳で、この先の展開を、ありのままお届けしていこうと思います。
皆様、どうぞよろしく。
（非常にお恥ずかしく、情けないのですが・・・）

成人教育の外国語学部の主任は、
一言も日本語が出来ない上、物凄く早口の桂林弁訛りの普通語なので、
これ以上詳しい話し合いをする気が起こらない。
で、日本語科の日本語が達者な先生に相談しました。
が・・・「ええ？ああ、それは大丈夫。ちょっと待って。
今、実は突然に上のほうの人が黙って辞めちゃってまして、
本科の外語学部と合併することになって、
もめてぐちゃぐちゃになってるんですね。
成人クラスは、だから遅れて4月、5月に始まるカリキュラムがある予定
なんですから。それまでゆっくりしてるのがいいでしょう。」
などの・・・不確か情報のみ。

ああ、もう仕事ないならないでいい！とりあえず家に帰ってふて寝し
よう。
結局、お昼も食べずにゴロゴロしてボンヤリしてるうちに夕方になり
ました。
とりあえず、縁起でも担ごうか・・・と買ったまま置きっぱなしだった
春節飾りを引っ張り出してみました。
玄関のドアに、赤・黒・金ラメで福の字が書いてある紙を、字を逆さま
にして貼ると、福が帰って来るって奴です。
スゴイご都合な良すぎな発想。これぞ！まさに縁起かつぎ。
それと下膨れの顔した派手派手衣装で、手を合わせた合掌ポーズの男女
の子供の絵を、ちょっと斜めに向かい合わせに貼って、なんとかしてく
れよ〜って心の中で泣き言・独り言。
外は、冷たい雨がじゃんじゃん降ってきて、外食するのも面倒になり、
乾燥バナナチップを一袋食べて、そのまま顔も洗わず又ベッドでゴロゴ
ロふて腐れ。
どうしようかなあ〜。
ま、とりあえず留学生のコースに申し込んで、今学期間は、普通語の勉
強に集中してみよう。
半年ぐらいの生活費は、日本の貯金（しかもスズメの涙よりもかなり少
ない。）を崩さなくてもなんとかなるし！と、無理矢理に自分を励まし
ましたが、この夜はろくな夢を見ませんでした。

その後、今日までの一週間は、以前の学校の生徒達が、十人づつぐらい
に別れて連日ドヤドヤやって来て、先生お帰りなさい！の宴を入れ替わ
り立ち代りで催してくれたり、近所の同僚の先生が魚の鍋料理をご馳走
してくれたりで、飲めや歌えの日々。
顔で笑って心はうううう〜っつうなってました。
台所には手土産でもらった30個のミカンと20個のりんごと、20本もつい
た巨大な房のバナナが積んであります。早くバクバク食べる元気が欲し
い。
わずかでもやっぱり収入が欲しい。この歳で無収入はキツイ不安だ・・・
とりあえず、現在、保留状態のようなかんじになってるのですが・・・
どうなるんでしょう・・・。
今学期は仕事ないなら無いでハッキリして欲しいなあ・・・
中心街の専門学校にでも当たってみた方が良いかなあ・・・
などと、考え中。
明日からは、留学生のクラスで普通語学習開始です。

＜用語説明＞
ところで、成人教育学部（夜間コースと全日コースがあり。）というのは、
大学がお金儲けの為に、無試験で授業料を払えば、入学できる専門学校も
両方経営してると考えてください。日本で言う大学生、大学の入学試験に
合格して入学している生徒は、本科生と呼ばれます。語学の成人クラスで
は、同じクラスに、仕事で至急日本語を必要としているかなり上手な人か
ら、日本のアニメ好きな趣味で通ってる子など、年齢もレベルも日本語を
学習する目的も動機もまったく違う生徒達を、一緒に押し込んで、そりゃ
うまく授業が進行するわけありませんでした。が、個性豊かな面々でこれ
はこれで楽しいですよ。


-----------------------------------------------------------

どうなることやら・・・・・
次回もお楽しみに・・・・・




　▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　青海省編▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　青海省編です。青海湖から・・・


^^^^^^^^^^^^^ 熱水吐蕃墓郡（都蘭）  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

西寧に滞在中、青海省博物館で熱水吐蕃墓群出土のシルクの断片を見た。
その吐蕃墓が作られた時代は、ちょうど盛唐期にあたり、
今でも色鮮やかなシルク片は、
唐の高度で華やかな文化を垣間見ることのできる遺物といえよう。
このシルク片を見た時から、
我々はそれらが出土した遺跡を訪れようと決めていた。
そして、あまり観光客が来ることのない都蘭という町までやって来たので
ある。熱水吐蕃墓群見学の起点となるのが、ここ都蘭なのだ。

　都蘭県は海西蒙古族蔵族自治州にある。
青海省にはチベット族、漢族以外に回族、土族、サラール族、モンゴル族
が暮らしているが、
海西蒙古族蔵族自治州は、その名の通りモンゴル族とチベット族が多く暮
らす地域である。
都蘭の町なかの標識、商店の看板は、
全て漢字とチベット文字、モンゴル文字の3言語表記だ。

　ガイドブックによると、熱水吐蕃墓郡は都蘭県熱水郷にあり、
都蘭の町からジープをチャーターして行くようにと書いてある。
道が悪く普通のタクシーでは無理なようだ。
しかし、都蘭の町には、旅行会社もなく、
まして町角にジープのタクシーが停まっているわけでもない。
ホテルの服務員に聞いても埒があかない。
翌朝、これといった計画もないまま、いつもの行き当たりばったりで、
都蘭の町から数キロ離れた熱水郷に向かうバスに乗り込んだ。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　　
                                    　　　　　　　　（つづく）



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！





▼▲▼▲ 連載：北京で働く　95　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
現在は日本に戻っています。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^　　仕事探し　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

通訳業務の方は、地元の大手企業をいくつかゲットしたので、
今では、コンスタントに仕事が入るようになっている。

私の地元には、大手メーカーが多く、
日本を代表する大手企業も少なくなく、
生産拠点を中国に移行しているところがほとんどである。
そして、中国工場での量産に先駆けて中国工場の幹部スタッフが来日して、
日本で研修を行う所が多いのだ。
こういった場合は、
たいがい１週間から２週間といった比較的長い期間になる。

年単位で研修生を受け入れている会社も多いが、
ここまで長期となると、研修生のために通訳を雇うことはないようだが、
期間限定の研修生には、
やはり効率よくコミュニケーションをとるために、通訳が必要なのだ。
幹部クラスになると、かなりのエリートなので英語が出来る人も多く、
以前は英語で研修を行っていたらしいが、
日本人と中国人が英語でコミュニケーションをとると、
双方にとって英語は母国語でないため、細かい意思の疎通が不安なのと、
中国人サイドから、どうせ通訳を用意するなら中国語で・・・と
要望があったそうである。
確かにお金を払って外部から通訳を調達するなら、
母国語の方が良いに決まっている。 

私としても、２週間、中国人に付きっ切りで通訳をするのは、
中国語のブラッシュアップに最適なので、こういった仕事は大歓迎である。
が、研修は試作段階なので、部品調達などで問題が発生したり、
作業上の問題などが発生することも多々あり、
予定通りに実習が進まない場合は、残業になることも多く、
時間が読めないので、この期間は少量の翻訳以外の仕事は入れられない。
それでも断れないとか、こなせない仕事があると、通訳が終わった後で、
夜８時ころ会社に戻り、
夜中まで仕事をしないといけないようなこともある。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


今後もお楽しみに！


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102

よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


▼▲▼▲ 　　編集後記　　　　▼▲▼▲

うっかり気がつかなかったのですが、前回の発行でまぐまぐ版は
200号でした。パチパチパチ！！

メルマガ創刊時、最初はお客さんに直接配信をしていたのですが、
広範に発信しようと、
最初にまぐまぐ版で出したのが2000年11月8日。

考えてみるとたくさんのかたが連載とか、投稿とかしてくれました。
最初は知人のツテ関係が多かったです。
北京でのルームメイトに中医の勉強の連載を寄せてもらったのが最初
です。彼はいま虎ノ門で開業しています。私も時々行きます。
その後ダライクマさんに連載してもらいましたが、やはり北京での
クラスメートでした。

ニュースでは熊猫芽茶館さん、二胡の奏者さんなどは前の会社の関係
です。熊猫芽茶館さんとは最近も連携していましたし、お世話に
なり続けております。

その後、お客さんなのですが、お会いしたことのない方の連載が始まり
ました（ハルビンからの手紙byあんとさん）。新しい一歩を踏み出し
た、と言えますね。

プレゼントは最初自宅の蔵書放出ばかりでしたが、だんだん小物やら
地図やら、広告を載せている北京トコトコのプレゼントが定例化して
きました。も、ちょっと工夫の余地があるよなあと思いつつ・・

そういえば、北京トコトコは正直なところ広告としての効き目はほと
んどなくなってきています。でもまあ、ああいう媒体が好きなのでな
んとなく？広告掲載し続けています。

私自身もメルマガに自伝的連載をのせたのですが、これは尻切れ
トンボに終わっています。まあ、振り返るどころじゃなかったし・・
脳のさび付きに愕然として途中から書けなくなりました。

センベンさんの北京で働く！が始まったのは2002年１月なので、もう
４年前です。直感で、書き手に違いないと思い、鳩サブレ１箱で書い
ていただきました。いつも私の都合で、ぶつ切りで連載してしまって
申し訳ないです。

そして珠玲さんによる雲南香格里拉旅行記、山ちゃんが行くが始まり
ます。双方とも、そのままガイドブックになるような克明な記録です。
SARS中のメルマガの屋台骨を支えていただきました。山ちゃんさんに
はその後ずっと、そして今でもお世話になりっぱなしです。
たぶん、私がいわゆる営業メールを出したのがきっかけだと思います
が、珠玲さんには開業当初から応援していただきました。

SARS明け？からりんむうさんのあこがれの西藏行-旧友との再会　が
始まりました。
2004年には短期で市川のドナウさんの激闘中国８日間（お互い再婚同
士）、阿部さんの上海・北京極寒旅行を掲載させていただきました。
感動、激闘、激情シリーズです。

情報ものでは、日本語Ｅメールの通じる中国の旅行会社（でも、しょ
っちゅう陳腐化してしまうのが悩みですね）からのDM、おすすめ中国
メールマガジン（最近はブログも）の紹介、本や映画の紹介など。
読者の皆さんの搭乗記も多く寄せていただきました。

2006年も羊羹さんの長期（ですよね？）連載や、鷲津さんに携帯の
連載をお願いしています。


港華の中国メールマガジンには、ブログにコメントを寄せるような
気楽さはないし、我ながらこれじゃコメントしにくいんじゃないの？
と苦笑いしているのですが、にも関わらず、多くの人が参加してく
ださっています。

メルマガを書いているときは実はなんとなく孤独感を感じながら書
いているのですが、こうしてバックナンバーを読んでいると、多く
の人が時間や労力を割いて書いてくださっていることに胸が熱くな
ってきます。
１自営者の半分は営業目的（といいながら時々本業をほったらかし
て編集していたりしますが）のメルマガに過ぎないのに、本当に
ありがとうございます。

ＰＣの向こうの読者とは、いつでも１対１。
そのことをいつも思っています。

これからもこのメルマガを読んで、
旅行のことや、自分の進路を考えたりとか、
別に中国とかでなくても近所のイベントに行こうかなとか、
そんなちょっとしたことでも、
行動や、考えることのきっかけになれば私としてはうれしいです。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事