港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン４月以降の予約本格開始　中国での携帯の選び方

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060307)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2445名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

開業６周年。ありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。


港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ
-中国南方航空成田発4月以降の予約受付
-ＮＷ広州　北京　上海４月以降１０日FIX登場
-パキスタン航空成田北京　4月以降の予約開始！
-ＣＡ福岡上海で３月後半まで特別料金
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で３月後半特別料金

-他のキャンペーン料金も
-４月以降の予約受付状況について

-燃油サーチャージ （3/6現在）

-シリーズ　目的別！携帯の選び方
　ワシズ＆アソシエイツ　鷲津さん

-連載　　〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 1
           by羊羹　さん　
-CM  写真展とスライド上映会

-北京で働く94
 日本で仕事探し編

-山ちゃんが行く74　青海省編　

-編集後記



------------------------------------------------------------

↓　海外ホテルの予約は

http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）

*空室照会機能が加わりました！

http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）

------------------------------------------------------------
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2006年10月までのご予約受付中！
（４月以降は価格未定路線がまだ多いですが）
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2006年10月まで予約受付しています。（価格等は未定の路線が
まだありますが・・・）

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）


メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はメールにて
お問い合わせください　


*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！


→　vyi03312@nifty.com　　斎藤まで



▼▲中国南方航空成田発4月以降の予約受付　▼▲

CZ成田発大連瀋陽北京広州長春も４月からの予約を受け付けをはじめました
価格表も早めに更新します。

ＧＷ、連休などはお早めに！

ちなみに中国南方航空の日本語版のwebは
http://www.cs-air.jp/2005timetable.html
です。
掲載されているのは3/25までのスケジュールですが、来期大きなスケジュール

変更は
いまのところありません。

それぞれ２１日FIX、有効、９０日有効、１年有効、片道とあります
オープンジョーも可能です
大連/瀋陽、瀋陽/北京、北京/広州など・・・・
料金は高いほうの料金が適用になるのでご注意ください

5/6-5/7、7/17、8/14-8/16、9/18、10/9の利用は、
日本発8/4-8/15の料金を適用（もっとも高い運賃です）

また、来期から北京、大連が
２１日有効から「２１日FIX」（現地で復路変更不可）になります
他の路線はそのままです。
ややこしいのですが・・・・


大連　瀋陽線 
東京（成田）−大連 
月 水 金 日 CZ630 　CZ629 

東京（成田）−瀋陽 　　　　
火 木 土 CZ628 CZ627 


広州線 
東京（成田）−広州
毎日CZ386 CZ385 
毎日CZ766 CZ765 （共同運航便）

CZ386/385のみ利用の場合と、
JLとの共同運航便（CZ766/765)利用の2種類の料金表があります


北京線 
東京（成田）−北京
毎日
CZ776 CZ775 
JLとの共同運航です。

片道や１年有効の設定も日系としては手ごろなので
午前便や日系希望で長期滞在の方にも使えるものとなっています。


長春線 
東京（成田）-長春
日
CZ624 CZ623


周遊設定 
東北周遊の設定も前期に引き続いてありますが、詳細はお待ちください。

お申し込み、御問い合わせは
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！




【ＮＷ広州　北京　上海４月以降１０日FIX登場】

ノースウエスト航空北京、上海、広州、香港の４月以降について
予約を受け付けておりますが
１０日がFIX登場しました！（北京、上海、広州、香港）
短い旅程ならさらに5,000円ほど安くなりました！

また、片道料金についても北京、上海、広州、香港についてそれぞれ
更新しました

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　
から！

*次項をのぞき、Eチケットでの発券となります。
Ｅチケット発券可能にもかかわらず紙航空券を希望される場合は
+3,000円となりますのでご注意ください
NWに関して発券はＥチケットのＥメール送信のみを基本とします。
郵送、FAXが必要な場合は別途200円いただきます。
領収証が必要な場合は印紙、郵送代として300円いただきます。
（以上すべて必要な場合は+500円）
*幼児が含まれる場合はＥチケットでの発券ができずすべて紙航空券での
発券となります。その場合、事前郵送でも空港受け取りでも１件につき
500円の送料をいただきます（ＮＷのみ）

有効期間 ・2泊3日以上10泊11日以内日付変更不可 

予約変更・経路変更 ・不可 

発券制限 ・出発日の8日前まで 

オープンジョー ・北京・上海・広州と可（料金は1/2合算） 

週末追加代金（復路） ・現地発・・日曜日 5,000円追加 

特定日追加代金（復路） ・7/17 9/18 10/9の帰国便利用は5,000円追加 
・5/6-5/7の帰国便利用は4/28-5/4出発の料金を適用
・8/13-8/16の帰国便利用は8/10-13出発の料金を適用 

キャンセル待ち ・可 

日本国内適用都市 ・成田発着のみ
・NW78/77利用のNGO-NRT間は無料で接続可能 

日本国内利用可能
航空会社 ・日本航空、全日空、ノースウエスト航空 （詳細未定）

小児代金設定 ・大人と同額 (空港使用料は子供料金) 

幼児代金設定 ・設定あり
※旅行中に2歳になる場合、小児料金が適用になり、事前の座席取得が必要
になります 

リターン放棄 ・不可 

１０日FIXの設定に伴い、早割りは４月からなくなります。

ご利用お待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から、お申し込み、お問い合わせへ！

【パキスタン航空成田北京　4月以降の予約開始！】

2006年9月まで予約受付開始！
webの価格表も更新しました

もともと留学、長期滞在、駐在に安い格安航空券で愛用されていました。
最近、openは高くなってしまって残念ですが。
60日FIX、半年open １年open 片道料金と設定されています

60日FIXは原則として復路変更不可です


「プレミウムエコノミークラス」 
エコノミー料金から+8,000円（片道+4,000円)で「プレミウムエコノミ
ークラス」（Ｐクラス）が利用できます。
事前の座席指定可能です。シートは通常の10cm拡張、機内食もグレード
アップされています。禁煙。 


価格 
　　　　　　　　　６０日FIX 半年open １年open 片道 
4/1-25 　　　　47,000 　71,000 87,000 41,000 
4/26-30 　　　66,000 　74,000 90,000 51,000 
5/1-5 　　　　47,000 　71,000 87,000 41,000 
5/6-7/11　 　42,000 　67,000 87,000 38,000 
7/12-18 　　　47,000 　71,000 87,000 41,000 
7/19-26 　　　55,000 　74,000 87,000 46,000 
7/27-8/13　 66,000 　 81,000 90,000 57,000 
8/14-8/21 　55,000 　74,000 87,000 46,000 
8/22-9/13 　47,000 　71,000 87,000 41,000 
9/14-18 　　50,000 　71,000 87,000 41,000 
9/19-9/30 　45,000 　67,000 87,000 38,000 


特定帰国日2006年5/1,8/11,14,18,21,25,28,9/1,18,22はさらに
5,000円追加となります。
2006年5/5,5/8現地発+10,000。
但しピーク料金出発時,半年、１年openは追加料金徴収は不要です 

そのほか 
子供料金お問い合わせください プレミウムエコノミープラスは大人
と子供同料金です。 


成田、中国空港使用料は別途です。
ビジネスクラスはお問い合わせ下さい。 
１名様のご予約の節は原則として航空券は空港での受け取りでお願いいた
します 
月曜日と金曜日の運航です。

パキスタン航空のご予約時はパスポートナンバー、生年月日、現地連絡先
もおしらせください



ご予約お待ちしております


【ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金】

南方航空　福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金　

特定日の特別料金ですが
３月後半も追加となりました

------------------------------------------------------
ＣＺ福岡大連
3/5,10,12,14,24,28,30 40,000円

ＣＺ福岡瀋陽
3/9、11,14　　40,000円　
3/21,23,25,28,30 38,000円　

ＣＺ福岡広州
3/4,12,23,26,30 38,000円

いずれも２１日以内FIXです

------------------------------------------------------

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 




【ＣＡ福岡上海で３月後半も特別料金】

ＣＡ福岡上海で、３月後半も
特定日限定特別料金が設定されました。


3/1-2,5-6,8-9,11-16
２１日以内FIX41,000円
６０日有効51,000円

3/13,16（追加！）
２１日以内FIX34,000円
６０日有効44,000円

3/20-21,23,27,29,31
２１日以内FIX39,000円
６０日有効49,000円

ご利用をお待ちしております

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　から！ 






▼▲他のキャンペーン料金もあります▼▲

前回のメルマガで掲載していますので再掲はしませんが
WEBにてご案内しておりますので、ご参照くださいませ

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


-ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月も特別料金
-南方航空　成田大連で３月特別料金
-CA成田発で3月まで特別料金  大連追加　上海値下げ
-ノースウエスト航空　上海、北京、広州でキャンペーン
-鹿児島上海で３月の特別料金
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金
-イラン航空北京で特別料金
-パキスタン航空北京線で４月まで特別料金



 ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降の予約受付についての状況です

現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！


-新潟発
ハルビン　予約OK、価格更新済み
上海　　　予約OK価格まもなく更新


-成田発
イラン航空北京　予約OK価格まもなく更新

パキスタン航空　予約OK価格更新しました
　　　　　　　　

中国南方航空CZ　　予約ＯＫ、価格更新予定
中国国際航空CA    予約ＯＫ、価格更新すみ
中国東方航空MU　　予約ＯＫ、価格更新すみ

ノースウエスト航空　予約ＯＫ。価格更新ずみ


-名古屋発　
ＭＵ　ＣＡともに予約ＯＫ。価格も更新
ＣＺまもなく更新。予約ＯＫ


-福岡発　　
ＭＵ　ＣＡ　ＣＺともに予約ＯＫ。価格も更新。

-富山発
予約ＯＫ、価格も更新

-仙台、札幌、福島発
予約ＯＫ。価格まもなく更新

-関空、広島
予約ＯＫ　価格数日中に更新予定

-鹿児島、長崎
予約ＯＫ。価格も更新しました

日系は未定

ソウル経由ＫＥ成田発　予約ＯＫ、価格更新しました




ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！


▼▲▼▲ 燃油サーチャージ （3/6現在）　▼▲▼▲

日系の燃油サーチャージですが、3/1発券分から
大幅値上げの予定でしたが、3/6現在まだ適用されて
いないようです。
中国側の許可が出ていないとか。
ですのでこの間に発券された記録は基本的に値上げ前の
燃油サーチャージ扱いです。
ご留意ください



▼▲▼▲ シリーズ　目的別！携帯の選び方 　▼▲▼▲



今回から中国での携帯電話のエキスパート
ワシズ＆アソシエイツの鷲津さんに中国渡航時に使う携帯電話の
あれこれを語っていただきます！

ワシズ＆アソシエイツさんでは、主に中国用の携帯レンタルや
回線加入サービスをされています。



＊＊＊＊　シリーズ　目的別！携帯の選び方　＊＊＊＊＊


■国際ローミングという仕組みをもっとよく知ること


日頃使っている090や080の携帯が、海外でもそのまま使えるのは非常に
便利で有り難い話だ。このサービスが登場する以前は、面倒なレンタル
を利用したり、現地で手配したりと非常に面倒だった。

これを解決するのが携帯電話の「国際ローミング」という仕組みだ。

簡単に表現すると、自分の携帯が海外でもそのままの番号で使えるよう
になること。最近なら「シームレス」といった方が良いかもしれない。

今回のテーマは「国際ローミング」、この仕組みは便利で非常に有り難
い反面、これが諸刃の剣であることにも是非注目して頂きたい。

年明けの新聞記事や国際生活センターからのリリースで、国際ローミン
グで思わぬ高額料金の請求があったとか、この手の情報はかなり出回っ
ているので、ご存じの方も多いと思うが、中国に限らず日本の携帯を海
外で使う際の「国際ローミング」という仕組みをもっとよく理解してお
く必要がある。

http://www.kokusen.go.jp/news/data/n-20060110_2.html

http://plusd.itmedia.co.jp/mobile/articles/0601/11/news092.html

我々の常識では、電話を受けた場合には料金はかからない。固定電話で
も携帯電話も無料だ。だが、海外で携帯を使う場合、この感覚でいる
と大ケガをしてしまう。

携帯電話会社のパンフレットやカタログ、ウェッブサイトなどで調べれ
ば直ぐに判るが、ボーダフォンやauなど日本の携帯を中国（海外）で使
う場合、着信料がかかる。そう、電話を受けた方にも課金される点だ。
しかもその額が半端な額ではない。

例えば、ボーダフォンを中国で使い、電話を受けた場合、1分70円の通
話料がかかる。auのグローバルパスポートなら180円だ。5円や10円の話
なら、フフ〜ンと受け流せるだろうが、そうでもない。

あなたが日頃携帯で話す通話時間は、何分位だろうか？長電話する人も
いるだろうし、パッパっと用件だけ済ませる人もいるだろう。

日本で10分話しても無料なのが、中国で使うとボーダフォンの場合700
円（auグローバルパスポートの場合1800円）、20分話してゼロ円なのが
中国では1400円（auグローバルパスポートの場合3600円）かかる。

パッパッと済ませる人も実は安心ではない。実は分単位の課金なので仮
に1秒でも1分の通話と同じ料金（ボーダフォンの場合は70円、auグロー
バルパスポートの場合180円）がかかる。

緊急用或いはお守りで持って行って、結果使わなかったなら、それはそ
れでハッピーだ。だが、恐ろしいのは海外に出掛けていることを知らな
い友人や取引先から、バンバン電話がかかってきて、一瞬海外にいるこ
とを忘れ長話をしてしまった時だ。翌月の請求額が幾らになっているの
か、中身を見た瞬間、震えが来たり目眩に襲われるかも知れない。

勿論、あえて日本の携帯番号を持って行く人もいる。それは主に仕事な
どで、商売上どうしても日本にいるお客さんからの電話を受ける必要が
有るケースだ。

中国に持って行く携帯は日本の番号のままなので、相手は普通に090や
080の携帯宛に電話をかけるだけでイイ。つまり相手は国際通話をする
必要が無い。この様に十分理解してあえて使うなら便利だし、何も問題
はないだろう。

そして、日本の携帯を中国で使う場合、もう一つ大事なポイントがある。

それは次回


参考リンク

auグローバルパスポートの通話料
http://www.au.kddi.com/kaigai/gp/ryokin.html

ボーダフォンの通話料
http://www.vodafone.jp/scripts/japanese/3G/global_service/roaming/

call_list.jsp




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




中国での携帯電話は

↓　　↓　　↓　　↓

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
ワシズ＆アソシエイツ  http://www.washizu.com
〒140-0002 東京都品川区東品川4-12-11 
品川シーサイドビュータワー２　2F
03-3458-2165(voice)
03-4496-4573(fax)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=




▼▲▼▲ 〜偏偏喜愛〜中国生活in桂林 by羊羹 　▼▲▼▲



今回から、桂林で日本語教師をされている羊羹さんの連載を
掲載させていただきます。
楽しい日常生活をお伝えいただくとのこと、どうぞお楽しみに！

----------------------------------------------------------

今回はお休みします！すみません。

-----------------------------------------------------------


次回もお楽しみに！！！




　▼▲▼▲  　山ちゃんが行く　青海省編▼▲▼▲


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
　青海省編です。青海湖から・・・


^^^^^^^^^^^^^  チャカ塩湖 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　車窓には遠くに真っ白な湖が見え始めた。
チャカ塩湖である。
ほどなくチャカの街に到着。
チャカ塩湖から採れる塩がこの街の主要産業で、
塩湖と製塩所以外には大して見るものもない。
　
　バスを降りると、
通りの横に「面的」と呼ばれる軽バンの小型タクシーが停まっている。
製塩所までの往復を20元で交渉成立。
実は、これには裏がある。
ガイドブックによると、
製塩所の見学は1人20元の門票（入場券）を購入しなくてはいけない。
が、関係者がタクシーで乗り入れる場合は、
1車両ごとに2元の通行料を門のところで払うだけだ。
守衛所を過ぎれば、
製塩所内にいるのは一般の工人（作業員）だけである。
誰も入場券を確認したりはしないから、
タクシーで乗り付ければ門票を買わなくてもいいということになる。
ということで、ずるい方法だが、運転手の指示に従い、
フィルムを張った窓ガラスをピタリと閉め、身を屈めて、
守衛に見つかることなく無事門を通り抜けることができた。
もともと街から製塩所まではさほど遠くないので、
往復20元はかなり高めの値段設定である。
が、タクシーのおかげで、
我々は2人分40元の入場料を節約できたわけである。
　
　少々後ろめたい気持ちではあるが、
車は製塩所の敷地内をどんどん奥に入り、
塩湖に面した施設の前に停まった。
そこでは、小型船が運んできた塩の結晶をベルトコンベアに載せ、
篩ったり水をかけたりして不純物を取り除いているようだ。
その後、塩は施設の背後に高く積まれる。
大きな塩の山は眩しいくらい白いが、近くで見るとそんなに美しくない。
聞いてみるとこちらは工業塩で、
食用塩は別の施設で精製しているそうだ。
作業員の話では、チャカ塩湖の塩はおいしいらしい。
が、我々が目にしているのは工業用なので、
味わうのはあきらめた。

　そうそうに製塩所を後にして、次の目的地、都蘭へ向かうことにする。
チャカから都蘭までは、百数十キロ。
小型バスが頻繁に出ているので、
無事に夕方までに都蘭に到着することができた。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

　　　　　　　　　　　　
                                    　　　　　　　　（つづく）



次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！

→vyi03312@nifty.com　　へ！



------------------ 写真展とスライド上映会 ----------------

フリーカメラマンの小林尚礼です。
写真展とスライド上映会のご案内を送らせていただきます。

●チベットの聖山 『梅里雪山の世界』　　小林尚礼 写真展
　　３／４（土）〜３／２６（日）　１０：３０〜２１：００　
（休：3/5夜、3/11）
　　モンベル　渋谷店　（ＪＲ渋谷駅より徒歩８分）
＊詳しくは、　http://www.k2.dion.ne.jp/~bako/news-06shasinten.html

【イベント】　　
3/ 4（土）18：00〜20：30　オープニング・パーティー（会費2,500円）
3/ 5（日）14：00〜15：30　スライド上映会１（無料）
3/18（土）14：00〜16：00　スライド上映会２（アルパインツアー主催、
無料）
3/21（火）14：00〜15：30　スライド上映会３（無料）
3/16（木）または17（金）19：00〜19：30　二胡演奏会を予定　
（会費500円）
　　＊各回とも予約をお願いします　bakoyasi@nifty.com
・その他に、ビデオ上映会を予定しています。


----------------
Kobayashi Naoyuki
・京都の法然院での写真展は、1,000人以上の入場者を迎えて、
無事終了しました。
・単行本『梅里雪山　十七人の友を探して』（山と溪谷社）の売上げが
好調で、増刷が
決まりました。第2刷は、3/10頃にできる予定です。
http://www.k2.dion.ne.jp/~bako/news-tankoubon.html


--------------------------------------------------------

▼▲▼▲ 連載：北京で働く　93　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開しています。
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
本文中でも本人が紹介していますが、現在は日本に戻り
仕事も見つけました。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^仕事探し　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

これと前後して、警察の取調べ通訳の登録、司法通訳の登録、
弁護士会に通訳として登録、地元の派遣会社に
登録するなど、行動範囲を広げられるよう、
思いつくことは何でもやった。

語学講師としては、中国語を教えていたが、そのうちに、
中国人に日本語を教える仕事が入ったりもして、
中国語で日本語を教えたりした。
ただ、私にとっての国語≠日本語ではないので、
何気なく使っている日本語でも、改めて質問されると上手く説明が
できなかったりする。
たとえば、匹が「ひき」「ぴき」びき」になるのは何故か？とか、
考えてもみなかった質問が出てきて、困ることも多かったが、
これはこれで結構、楽しかったように思う。

最初の内は、仕事量もムラがあり、収入も不安定であったが、
１年過ぎるころには、かなり安定して仕事が入るようになった。
通訳、翻訳、語学講師、教務関係（事務的な仕事）の仕事量が、
毎日ちょうど、こなせるくらい、
バランスよく入ってくれば理想的なのだが、
こればかりは、なかなか上手く調整できず、
忙しいときは食事を取るヒマもないほど
「誰か私の代わりにトイレに行ってくれないかなぁ」
と思うほど忙しいし、
ヒマな時は、「今日は何をしようかな〜、温泉にでも行こう！」と
いうような日もある。

通訳のリピーターが定着してきたおかげで一定量の仕事が
確保できるようになったものの、
仕事の忙しさにはムラはますます顕著になってきて、
時には納期に追われて徹夜したり、
完全引きこもりで一週間、毎日１０数時間、
睡眠とお風呂・トイレ以外は
全てパソコンに向かったりしたこともある。

通訳にしろ、翻訳にしろ、ある程度の仕事量が安定して確保できるまで、
やはり１年以上かかったように思う。
通訳の仕事の増加に伴い、中国語講師の仕事が負担となってきた。
通訳は８時間、きっちり拘束され、時には残業が生じる可能性もある。
そのため通訳業務がある場合は、
通常のレッスン時間を事前に生徒さんと相談して変更してもらったり、
キャンセルしてもらったりと、
生徒さんに迷惑をかけることがあったため、
もう本当の短期レッスンや、他の先生の代替レッスン以外は
極力、受けないようにしている。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


今後もお楽しみに！


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102

よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


▼▲▼▲ 　　編集後記　　　　▼▲▼▲

営業案内がたまってきたので、毎度拙速ですみませんが
メルマガ発行いたしました。
はじまったばかりの連載が１本お休みになってしまったのは
私が勝手にメルマガを早めに出したためです。スミマセン

昨日はひさびさに自転車に乗って、丹沢の峠をのぼりました
凍結もほぼなく、こいでると暑いくらいでした。
年のせいなのか何のせいなのか、数ヶ月坂でこいでなかったので
夜はもうバタンキューです。久しぶりに８時間ぐっすり眠れまし
た。やっぱりジムとかでだらだらやっててもだめですね。

皆さんは身体健康してますか？




^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　vyi03312@nifty.com　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。

「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。

「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。

http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事