港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20060220)
総購読者2445名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
開業６周年。ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
７年目に入りました。
ありがとうございます。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月も特別料金
-CA成田発で3月まで特別料金
-ノースウエスト航空 上海 、北京、広州でキャンペーン料金
-イラン航空北京で特別料金
-ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金
-ＣＡ福岡上海で、３月も特定日限定特別料金
-鹿児島上海で３月特別料金
-他のキャンペーン料金も
-４月以降の予約受付状況について
-北京で働く91
日本で仕事探し編
-山ちゃんが行く71 青海省編
-中国ブロガー紹介
ぐ-すか・ぶ-すか中国大冒険！
-編集後記
------------------------------------------------------------
↓ 海外ホテルの予約は
http://appleworld.com/affiliate/kka.php
（アップルワールド）
*空室照会機能が加わりました！
http://appleworld.com/affiliate/kka.php?toPage=/campaign/index.html
（キャンペーンはこちら！）
------------------------------------------------------------
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2006年10月までのご予約受付中！
（４月以降は価格未定路線がまだ多いですが）
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島、鹿児島、長崎等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、青島、長春
アモイ、桂林、煙台、ハルビン、南京等着 格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
・2006年10月まで予約受付しています。（価格等は未定の路線が
まだありますが・・・）
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com 斎藤まで）
メルマガでは臨時で出る特別料金の掲載がどうしても多いですが、
成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋、関空、福岡、広島、福島等
各方面から出発の航空券を扱っています。
また、２１日以内FIXチケットだけでなく、片道、openチケットなど
各種扱っています。
詳細はＷＥＢの価格表をご参照いただき、ご不明な点はお問い合わせ
ください
*WEBサイトについて
「このページがみづらい！」とか「リンク切れしている」
「このページは情報が古い」とか、違和感のあるページが
ありましたらぜひ教えてください！
→ vyi03312@nifty.com 斎藤まで
【ＭＵ成田発上海、北京、大連、青島で3月も特別料金】
東方航空成田発 北京、上海、大連、青島で
3月までの特別料金が設定されました！
すべて２１日以内FIXとなります
上海は往路便によって設定が異なります
MU524,522便が毎日運航している便です！
ややこしくてすみません。ご不明な点はおといあわせください。
北京の8317/8318、MU8315/8316大連、MU8309/8310青島は
それぞれＪＬとの共同運航便です
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
上海
往路MU720便利用 /復路はＭＵ自社便はどれもＯＫ
２月
MU720/523,521,729 2/25 33,000
３月
MU720/523,521,729 3/4,11,18,25 36,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
上海
往路MU522便利用 /復路はＭＵ自社便どれもＯＫ
２月
MU522/523,521,719 2/11,28,25 33,000
MU522/523,521,719 2/9-3/2 35,000
３月
MU522/523,521,719 3/4,11,18,25 36,000
MU522/523,521,719 3/3,5-10,12-16 38,000
MU522/523,521,719 3/17,19-24,26-31 43,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
上海
往路MU524便利用 /復路はＭＵ指定便
２月
MU524/523,719上海 2/11,18,25 39,000
MU524/523,719上海 2/9-3/2 41,000
３月
MU524/523,719上海 3/3,5-10,12-16 42,000
MU524/523,719上海 3/17,19-24,26-31 47,000
往路MU524便利用 /復路はＭＵ自社便どれもＯＫ
MU524/523,719,521上海 3/4,11,18,25 42,000
往路MU524便利用 /復路はＭＵ指定便
２月
MU524/521上海 2/11,28,25 41,000
MU524/521上海 2/9-3/2 44,000
３月
MU524/521上海 3/3,5-10,12-16 46,000
MU524/521上海 3/17,19-24,26-31 53,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
上海
往路MU272便/復路はＭＵ自社便どれもＯＫ
MU272/271,521,523,719上海 3/26-31 43,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
北京往路
MU272,8317/復路271,8318
２月
2/18-3/2 41,000
３月
3-3-16 45,000
3/17-25 50,000
3/26-31 47,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
大連MU8315/8316
2/6-3/2 39,000
3/3-16 42,000
3/17-31 45,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
青島MU8309/8310
2/10-3/2 42,000
3-3-16 42,000
3/17-31 45,000
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ご利用お待ちしております。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
【CA成田発で3月まで特別料金】
ＣＡ成田発北京、
上海、
大連、
北京以遠
（対象都市延吉 福州 アモイ ハルビン 長春 煙台 杭州 南京
長沙 武漢 鄭州 寧波 ）
で
３月まで特別料金が設定されました
ご利用お待ちしております
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
上海CA920/929
2/10-28 33,000円
3/1-16 35,000円
3/17-31 43,000円
上海CA920/919
2/10-28 38,000円
3/1-16 40,000円
3/17-31 48,000円
上海CA930/929
2/10-28 38,000 円
3/1-16 40,000円
3/17-31 48,000円
上海CA930/919
2/10-28 43,000 円
3/1-16 45,000円
3/17-31 53,000円
２１日以内ＦＩＸ
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
北京
ＣＡ422,926/925,421
2/6-28 39,000 円
CA422/925,421
3/1-16 45,000円
3/17-31 53,000円
CA926/925,421
3/1-16 48,000円
3/17-31 56,000円
２１日以内ＦＩＸ
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾^^^^^^^^^^
北京以遠特別料金（成田-北京-下記都市-北京-成田） ２１日以内ＦＩＸ
2/10-28 44,000円
3/1-16 52,000円
3/17-31 60,000円
（特別料金での対象都市）
延吉 福州 アモイ ハルビン 長春 煙台
杭州 南京 長沙 武漢 鄭州 寧波
北京での途中降機は不可です(ただし２４時間以内の滞在は可）
利用可能便はＣＡ便のみです
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
大連
2/6-27 35,000円
２１日以内FIXOPEN
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
ビジネスクラスへのupはできません。
復路3/21は+5,000円追加です
21日以内FIXは現地で復路変更はできません
取消手数料
前営業日正午までの取消、変更22,000円
それ以降の取消25,000円
ご予約お待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
から！
【ノースウエスト航空 上海 、北京、広州でキャンペーン料金】
ノースウエスト 上海、北京、広州で3月までキャンペーン料金が
延長されました。
ご利用お待ちしております
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
北京往復キャンペーン料金（出発7日前までの発券が
条件となります）
7日前発券
北京往復キャンペーン料金
2/6-28 34,000
3/1-16 43,000
3/17-31 48,000
２０泊２１日以内
現地発日曜日+5,000円
キャンセル待ちはできません
特別料金の発券はＥチケットのＥメール送信のみです。
郵送、FAXが必要な場合は別途300円いただきます。
領収証が必要な場合は印紙、切手代として500円いただきます。
（以下上海広州も同じ）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
上海往復キャンペーン料金（出発7日前までの発券が
条件となります）
2/6-28 34,000
3/1-16 43,000
3/17-31 48,000
２０泊２１日以内
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
広州往復キャンペーン料金（出発7日前までの発券が
条件となります）
2/6-28 34,000
3/1-16 43,000
3/17-31 48,000
２０泊２１日以内
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
すべて単純往復ですが
２月のみ大陸間のオープンジョーも可能です。
すべてEチケットでの発券となります。
幼児が含まれる記録は紙航空券での発券となり
NWでは紙発券手数料が+3,000円かかりますのでご注意ください
特別料金の発券はＥチケットのＥメール送信のみです。
（テキストファイルを添付します）
ご予約お待ちしております！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/から申し込み、問い合わせ頁へ！
【イラン航空北京で特別料金】
イラン航空成田北京で3月まで特別料金が設定されました
2/23 ４５日有効35,500円 90日有効42,000円
片道32,000円
3/2-16 ４５日有効36,800円 片道33,800円
3/17-31 ４５日有効38,800円 片道33,800円
木曜日発着。成田空港使用料別途。航空保険料１区間300円
イラン航空のご予約時はパスポートナンバー、生年月日、
現地連絡先もおしらせください。
ご利用お待ちしております
【ＣＺ福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金】
南方航空 福岡発大連,瀋陽、広州で特別料金
特定日の特別料金ですが
３月も追加となりました
-----------------------------------------------------------
ＣＺ福岡大連
2/21,26,28 38,000円
3/5,10,12,14 40,000円
ＣＺ福岡瀋陽
2/21,23,28 38,000円
3/9、11,14 40,000円
ＣＺ福岡広州
2/26 36,000円
3/4,12 38,000円
------------------------------------------------------
他、通常時期も特別料金が出ています（３月まで延長！）
大連瀋陽
41,000円-48,000円
上記料金でハルビン、長春
北京、青島、上海、鄭州、
天津無料接続ＯＫ
（ＣＺ国内線に限ります）
大連瀋陽オープンジョーOK
こちらも３月まで延長になりました！
--------------------------------------------------------
また、広州でも３月まで
広州50,000円-54,000円（詳細はＷＥＢご参照ください）
上記料金で三亜、海口、スワトウ貴陽福州アモイ武漢無料接続ＯＫ！！
（ＣＺ国内線に限ります）
-------------------------------------------------------
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から申し込み、お問い合わせ頁へ
【ＣＡ福岡上海で、３月も特定日限定特別料金】
ＣＡ福岡上海で、３月も
特定日限定特別料金が設定されました。
ＣＡ福岡上海で、
特定日限定特別料金
2/16-20,24,27
２１日以内FIX38,000円
６０日有効51,000円
特定日限定特別料金
3/1-2, 5-6, 8-9, 11-16
２１日以内FIX41,000円
６０日有効51,000円
ご利用をお待ちしております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
【鹿児島上海で３月の特別料金】
中国東方航空鹿児島上海で３月の特別料金が出ました。
3/1,8,15,22限定
21日有効40,000円
１名様からＯＫ！
ご利用をお待ちしております
-------------------------------------------------------
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から申し込み、お問い合わせ頁へ
▼▲他のキャンペーン料金もあります▼▲
前回のメルマガで掲載していますので再掲はしませんが
WEBにてご案内しておりますので、ご参照くださいませ
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
-ＭＵ福岡発上海、北京、青島で２月キャンペーン料金
-南方航空 成田大連で特別料金
-パキスタン航空北京線で４月まで特別料金
▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲
４月以降の予約受付についての状況です
現時点では、航空会社や方面によって受付状況はさまざまですが
ゴールデンウイーク、またはゴールデンウイークでピーク料金に
なると思われる前日とかを予定されている場合はお早めにご予定
をたてましょう！
-新潟発
ハルビン 予約は入りますが価格が未定です
上海 予約、価格とも未定
-成田発
イラン航空北京 予約は入りますが価格が未定です
パキスタン航空 予約は入りますが価格が未定です
特別料金は4/24まで予約ＯＫ
中国南方航空CZ 予約ＯＫ（長春のぞく）、価格未定。
中国国際航空CA 予約ＯＫ、価格暫定公開
中国東方航空MU 予約ＯＫ、価格暫定公開
ノースウエスト航空 予約ＯＫ。価格未定です。
-名古屋発
ＭＵ ＣＡともに予約ＯＫ。価格も更新
ＣＺは価格未定。
-福岡発
ＭＵ ＣＡ ＣＺともに予約ＯＫ。価格も更新。
-富山、仙台、札幌、福島、関空、広島発
予約ＯＫ。価格未定です。
-鹿児島、長崎
予約ＯＫ。価格も更新しました
日系、ソウル経由はすべて未定です。
ゴールデンウイークなどピーク時のご予約はお早めに！！
▼▲▼▲ 連載：北京で働く 91 ▼▲▼▲
北京で就職したセンベンさんの連載を再開しました
センベンさんは通訳、翻訳、営業活動もしています。
本文中でも本人が紹介していますが、現在は日本に戻っています。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^仕事探し ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
帰国を目前にして、日本に帰って何をするか・・・を
まだ具体的には決めていなかったが、できれば、
通訳や翻訳などに従事したいなぁ、と漠然と思っていた。
そのため、辞書はいくらあっても困らないので、辞書や書籍関係だけで
ダンボール箱で、何箱分も送り、今でも重宝している。
日本に帰ってからのイメージとしては、中国語の需要があるけれど、
専任スタッフを雇うほどではないような、
中小企業をターゲットにした”隙間産業”を目指そうかな、と、
漠然とイメージしていた。
どこかの会社に社員として勤めるという選択肢は外すことにした。
中国に行く前の、忙しいだけの単調な日々の繰り返しは性に合わないし、
あと、なんのために留学したの？？というような情況も避けたい。
中国語が活かせて、変化があって自由の利く仕事・・・
これに高収入という条件を加えると、
「そんな美味い話あるわけない！」と思うが、
収入にこだわらないのであれば、なんとかなりそうではないか！
こうやって色々考えると、
やはり隙間産業がベストのような気になってくる。
当時、母は「そろそろ帰ってきたら？」と頻繁に口にしており、
幸いにも実家に帰れば、少なくとも飢えと寒さはしのげるので、
最少でも自分の年金と保険が払えるだけの収入を確保できれば良いのだ。
私はハナからパラサイトするつもりで帰国したが、
兄弟も独立して家庭を築き、
両親は定年退職し、祖母と老人クラブ状態で暮らしていた我が家では、
私の帰国・同居は大歓迎であったようだ。
でもさすがに、何のあてもなく帰国するのは、
いくら当面の衣食住が見込めてもやはり不安であるので、
中国で帰国準備の傍ら、
ネットで在宅の翻訳者募集の情報などを探し、
実務経験の年数など条件を満たしているところに、メールを送り、
トライアルをしたり、履歴書を送ったりと、
帰国に先駆けて、ネットを使ってコンタクトを取るなど、
積極的にアクションを起こしたりもした。
北京のボスも、
帰国後は外注として翻訳を出してくれる事を快諾してくれたため、
わずかでも人民元の収入は確保できたが、
日本で暮らすには、日本円が必須なのだ。
ネットで在宅翻訳者を募集しているところに、
かなり沢山メールを送ったが、
反応があったところの方が断然少なかったように思う。
トライアルの連絡が来たところ、なんらかの反応があったところは、
４分の１程度だっただろうか。
中国語の在宅翻訳者の需要そのものが低いのかもしれないし、
すでにある程度の在宅翻訳者を確保しているところが大部分なのだと思う。
そんな芳しくない情況の中で、実家から比較的近い会社２社が、
帰国後面接に・・・との連絡をくれ、帰国後に面接に行ったところ、
この２社は不定期だが、
今にいたるまで断続的に仕事を出してくれる。
しかし、面接した２社以外で、
実際に仕事の話が来たところは非常に少ない。
思うに、たとえ在宅翻訳者といえども、顔の見えない相手よりも、
実際に面接をして、話をした相手の方が安心なのだろう。
私だとしても、メールのやり取りのみの相手に仕事を出すのは
不安だと思うので、この心理はよく分かるような気がする。
（続く）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
今後もお楽しみに！
▼▲▼▲ 山ちゃんが行く 青海省編▼▲▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
青海省編です。西寧から青海湖へ向かいます。
^^^^^^^^^^^^^ 日月山から151へ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
倒淌河を出て30分足らずで青海湖が見えてきた。
快晴の日のちょうど夕刻であったせいもあるのか、初めて見る青海湖は
青く澄み切ってキラキラ輝いており、なんとも浮世離れした美しさであ
る。
モンゴル語で「ココノール」、チベット語で「ツォンゴンボ」というそ
うだが、どちらも「青い湖」という意味だ。
確かに、この色を見てそれ以外の名前が思いつくとは思えない。
とにかく青いのだ。
我々の乗ったバスは青海湖南岸の国道109号を西に向かっているのだが、
しばらく走ると、道路と青海湖の間に真っ黄色の菜の花畑が広がり始めた。
空の藍、雲の白、青海湖の青、菜の花の黄色、極彩色の世界だ。
あまりの美しさに、１時間待ってようやく乗ったバスを1時間も乗ってい
ないのに飛び降りてしまった。
この先の交通の不便さを考えると、多少無謀である。
しかし、この景色はそれに値するだけの価値があった。
こんな美しい景色の中であれば、何時間バスを待ったって、何時間歩いた
って楽しいはずである。
ちなみに、7月が青海湖南湖畔の菜の花の開花時期、環青海湖国際公路自
転車レースが行われるのもこの時期だ。
絶景を堪能しながら国道109号をとぼとぼ歩き始め、そろそろ疲れ果て
た頃、幸いにも面的（軽バンタクシー）が通りかかった。
おかげで151までは、快適に移動することができた。
151は青海湖畔の度假村（保養村）であるが、我々にとっては1泊するだ
けの場所だったので（この手の観光施設は中国人向けに作られているので、
外国人旅行者が楽しいと感じるところは少ない）、国道に面した簡素な招
待所に宿をとった。
値段相応の施設だが、寝る前にトイレ（当然トイレは屋外にある）にたっ
た時、夜空を見上げると満天の星空。
公害も都市の明かりもない青海湖畔でみる天の川は、光の帯でありながら、
ひとつひとつの星がはっきり見て取れる。
手を伸ばせばその一粒を掬えそうである。
そんな星空を楽しんだのも束の間、夜中、高山病による頭痛に悩まされ
ることになった。
青海湖の湖面は海抜3260メートル、一日中歩き回って疲れが出たのと、水
分不足が後押しして、微熱と頭痛の症状が明け方まで続いた。
北京を出発する前、「紅景天」という漢方薬（蔵薬）が高山病に効くと聞
いて準備しておいたのだが、早速それのお世話になった。
翌朝には頭痛もすっかり消えていたが、「紅景天」が効いたのだろうか。
（つづく）
次回をお楽しみに！
連載の感想も教えてくださいね！
→vyi03312@nifty.com へ！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102
よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
▼▲▼▲ 中国在住ブロガー紹介！ ▼▲▼▲
中国で生活、活躍されている皆さんの
ブログを紹介していきます。
今回は
ぐ-すか・ぶ-すか中国大冒険！
のご紹介です
以下、いただいた回答をそのまま紹介させていただきます。
--------------------------------------------
１ ハンドルネームあるいは本名
ぐーすか、ぶーすか
２ ブログの名称
ぐ-すか・ぶ-すか中国大冒険！
３ ブログのアドレス
http://ameblo.jp/huhehaote/
４ 所属あるいはプロフィール
内モンゴル自治区フフホトに滞在している、ぐーすかとぶーすかです。
５ ご自分のブログの内容、特徴
中国での旅行、生活から面白い中国を紹介したいと思っています。
６ メッセージ
よかったら一度見に来てみてください。
---------------------------------------------
回答はここまでです。
草原の生活写真も多く掲載されていて、楽しいサイトです。
回答いただき、ありがとうございました！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
引越しは
上海保利佐川物流有限公司（指定引越業者韋駄天貨運）
担当、松山様へ！！
上海市虹口区東漢陽路309弄（名江七星城）5号301室
電話：86-21-65124830 65128949 ＦＡＸ：86-21-65129746
松山様の携帯電話（86-13816644434）です。
どうぞご利用ください！！
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
▼▲▼▲ 編集後記 ▼▲▼▲
予告どおり発行間隔が短くなり、しかも営業案内の分量も多くなって
しまってすみません。
以前のように前後に分けることも考えたのですが、確か評判がかんば
しくなかったので、前後に分けるのはやめました。
どうかご了承のほどを・・
メールマガジンの感想なども聞かせてください。
→vyi03312@nifty.com へ！
お待ちしています！
今週もがんばりましょう。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
vyi03312@nifty.com へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。
メールマガジンの発行はどうしても定期的になりますが
価格など営業的な内容については、web更新と
http://yokohamakoka.at.webry.info/（港華ブログ）で
いち早く紹介していますので、関心のある方はちょくちょくチェック
していただくか、お気に入りに登録いただくことをおすすめします。
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）
こちらは営業案内はありません。
代表者個人のブログです。
よろしかったらアクセスしてみてください。
【 発行元：港華株式会社 】
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
