港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20050317

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20050317)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2581名
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで６年目に入りました

メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

最近登録いただいた読者の方へ
発行者のプロフィールをwebにて掲載しています
よろしければごらんください。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


営業紹介＆航空券あれこれ
-成田発　ＮＨ　ホテル2泊付き航空券
-仙台発　中国線 ４月以降受付
-KEソウル経由中国　4月以降受付開始

-プライバシーポリシー

中国の旅行会社からのメールを紹介します
「大連航空国際旅行社」

北京で働く83
回想　瀋陽留学編

読者の声

3/18は早めに営業終了します
編集後記

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2005年9月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2005年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

お問い合わせはメールにてお願いします
（vyi03312@nifty.com　斎藤まで）

４月以降の予約に関しては、各地方発、各航空会社、順次始まっています
キャンペーン料金の料金もあります

*名古屋、関空発の更新が遅れております
申し訳ありません。
予約はすでに受け付けています。
価格等はお問い合わせくださいませ


▼▲成田発　ＮＨ　ホテル2泊付き航空券　▼▲

成田発において下記要項でホテル１泊（片道送迎つき）つき商品が
あります。ホテル指定が可能です。

また、延泊、ツイン、シングルの希望も承ります。


（北京）
往路：NH905,または955
復路：NH906,または956
ホテル：華美倫酒店

(上海）
往路：NH919,または959,921
復路：NH920,または960,922
ホテル：新城飯店

（大連）
往路：NH903
復路：NH904
ホテル：博覧大酒店

（アモイ）
往路；NH935
復路:NH936
ホテル：華夏酒店

（青島）
往路：NH927
復路：NH928
ホテル：黄海飯店

（瀋陽）
往路：NH925
復路：NH926
ホテル：遼寧賓館

（杭州）
往路：NH929
復路：NH930
ホテル：中山大酒店

（広州）
往路:NH923
復路：NH924



人数（奇数か偶数か）によっても価格が異なります。ホテルつきの兼ね合い
で１名様は数千円高くなります。また、ホテルは選択可能ですが、ホテル代
金により価格は変動します。また方面によって土日の現地発に3,000-5,000
円の追加料金があります。特定日（連休がらみです）の出国、帰国に追加料
金がかかります。
上海、北京の場合は往路夕方便、復路朝便は割引があります



ホテル２泊、片道送迎の放棄はできません。 
もし発覚した場合は、正規割り引き運賃との差額を追加徴収いたしますので
ご注意ください。

１名様から承ります。 

「２名」「単純往復」「ホテルは指定ホテルでツイン2泊」
以上の条件で算出してみました。
（空港使用料、航空保険料は別途です）


(北京）
4/1-22 75,000
4/23-27 83,000
4/28 106,000
4/29-5/5 118,000
往路NH955利用は-8,000円
復路NH956利用は-8,000円
土 北京発+3,000円、5/4,5/5,5/8北京発+5,000円
5/7 北京発+3,000円

（上海）
4/1-16 77,600
4/17-21 80,600
4/22-27 83,600
4/28 99,600
4/29-5/5 106,600
往路NH921利用は-10,000円NH959利用は-7,000円
復路NH922利用は-2,000円NH960利用は-5,000円
土日上海発+6,000円、5/4,5上海発+6,000円

（大連）
4/1-21 50,600
4/22-27 53,600
4/28 61,600
4/29-5/5 75,600
日大連発+3,000円、5/5大連発+8,000円
5/8大連発+5,000円

（アモイ）
4/1-2 52,600
4/28 59,600
4/29 69,600
5/1以降　問い合わせ
5/5アモイ発+6,000円 5/7アモイ発+2,000円

(青島）
4/1-21 50,000
4/22-27 53,000
4/28 63,000
4/29-5/5 73,000
5/4戻りは+5,000円　5/8戻りは+6,000

4/18-24,5/1-5/7はホテル価格変動のため料金が 
変わります。おといあわせください 

(瀋陽）
4/1-21 51,600
4/22-27 54,600
4/28 62,600
4/29-5/5 76,600
5/5瀋陽発+8,000円
5/8瀋陽発+5,000円


(杭州）
4/1-21 64,600
4/22-37 67,600
4/28 83,600
4/29-5/5 89,600

5/4、5/5戻りは+6,000


（広州）
4/25 43,000
4/26-27 68,000
4/28 62,000
4/29-5/2　96,000
5/7広州発+5,000円
5/5、5/8広州発+10,000円


ホテルは市内のホテルから選択はできます.上記の基本形から「人数は○
人」「部屋はツイン」「２人ともシングル」「○○ホテルじゃなきゃい
やだ」「トリプルで」（対応できないホテルもあります）個々の要望に
対応できます。

ご利用の場合はwebに掲載の申し込み兼問い合わせ書式から
お申し込み或いはお問い合わせお願いいたします。


価格の問い合わせは以下の書式にてお願いいたします

申し込み表（兼　問い合わせ表）

お名前　　
姓　　　　　　　　　　例：村田　　　　　
名　　　　　　　　　　例：修一

ローマ字／パスポートと一致すること)
姓　　　　　　　　　　例：MURATA　　　
名　　　　　　　　　　　例：SHUICHI 
性別 
ご職業（会社員の方は社名） 
ご住所： 
郵便番号 
緊急連絡先（電話、ＦＡＸ） 
電子メールアドレス 
出発地 
目的地 
出発日　　帰国日

第１希望　　　　　出発　　　帰国
第２希望　　　　　出発　　　帰国
希望便名　　　第１希望　　　　　　　第２希望　　　　　　　　　　　　　

　

　　　　　 
　　　　　 
本メールは　　申し込み　　　空席あれば申し込み　問い合わせ　　
問い合わせの内容：
　　　　　　　　　　 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ホテル等が不要の場合は上記プランを承ることはできませんがいずれにし
ましても上記書式からお問い合わせください。種々条件をお聞きして適し
た回答をしたいと存じます。

中国籍の方には別途「里帰り運賃」が設定されています。各方面あります。
お問い合わせください。


【仙台発　中国線 ４月以降受付】

中国国際航空
仙台発上海　北京　大連

中国南方航空
仙台発長春

10月までの予約受付開始しました
価格表も更新しました。

ＣＡは片道、２１日FIX ,４５日open、半年open
ＣＺは片道、３０日open ４５日open ９０日open、１年openと分かれます。

CAは２名以上FIXがお得ですので、２名以上のかたはぜひご利用ください。
また、CA CZともに格安ビジネスクラスの設定もあります。


【KEソウル経由中国　4月以降受付開始】

成田発ソウル経由ＫＥ

4月以降も予約受付開始しました
料金表も更新しました。

ただ、残念な情報が入りました。
（3/11時点　緊急情報） ソウルでの途中降機は不可となりました
これは困りますね・・・


特定帰国日5/4,5/6,5/7,9/18,9/24帰国＝￥10,000UP 
5/1,5/5,5/8,7/18,9/19,9/25,10/10帰国=15,000円　UP 

中国間のオープンジョーー可能 
（４月以降）90日有効(+20,000)，１年有効(+40,000)，片道料金あります。
お問い合わせ下さい 


大人(FIX)往復 片道 大人(FIX)往復 片道 
天津，青島，瀋陽，上海，済南 は基本料金

北京、アモイ,西安、武漢、昆明、三亜は基本料金+10,000円
（延吉のみ+5,000円） 

4/1-21 47000 +10,000 
4/22-27 52000 +10,000 
4/28-5/5 69000 +10,000 



ソウルでの途中降機が不可となる場合は 延吉、武漢、西安は成立しないこ
とになります。 

韓国中国間の時刻を港華ブログに掲載しましたので
http://blog.melma.com/00049035/20050313100236
興味のある方はご覧ください。



【お客様へ　プライバシーポリシー  】

プライバシーポリシーをwebに掲載しました。

 
港華株式会社のホームページをご利用いただき、ありがとうございます。
お客様が当社に提供される可能性のある個人情報などについて、当社は
次のように取扱いさせていただきます。

１．お客様からお預かりする情報の利用目的 
  お客様が当社の商品・サービスをご利用いただこうとする際に、当社
から、お客様のお名前、性別、生年月日、緊急連絡先、電子メールアド
レス、ご住所、勤務先等の個人情報をお預かりさせていただくことがあ
ります。これらは、ご希望される商品・サービスを当社が提供する際に
必要となる情報であり、同じ目的でそれ以外の事項についてもお預かり
させていただくことがあります。いずれの場合でも、必要最低限の事項
を除いて、お客様ご自身で選択できるものであり、お客様の個人情報を
当社へご提供いただくか否かについては、お客様ご自身にご判断をお願
いいたします。当社及び当社と提携する企業の商品やサービスのご案内
等をお客様にお届けするため、あるいは、ご利用後のご意見やご感想の
提供のお願い等に、お客様の個人情報（電子メールアドレス）を利用さ
せていただくことがあります。

 
２．お預かりした情報の管理 
  当社は、お預かりした個人情報を、不正アクセス、紛失、破壊、改ざ
ん、漏えい等から防ぐために、合理的な範囲で適切な安全対策を講じま
す。また、一定期間お問い合わせ、ご利用等がない場合について、適切
な方法で削除および適切かつ安全な方法で廃棄処分いたします。

３．お預かりした情報を第三者に開示する場合 
  当社は、お客様へ商品・サービスを提供するうえで必要と判断した場
合は、お客様からお預かりした、お名前、年齢、生年月日、電話、、電
子メールアドレス、ご住所、勤務先または身分証明等の個人情報を、航
空会社など業務委託先等に開示します。但し、次のいずれかの場合を除
いて、お客様からお預かりした個人情報を当社が第三者に開示すること
は、原則としてありません。
・お客様ご本人が個人情報の開示に同意している場合
・プレゼントの応募について応募者しか知りえない仮名にて公表するな
どのように個人を特定することが不可能な状態で開示する場合
 
４．お預かりした情報についてのお問い合わせ 
  お客様が、ご自身の個人情報について照会・修正・利用停止等をご要
望される場合には、当社は、提供者ご本人であることを確認したうえで、
合理的な範囲でご要望の内容に対応させていただきます。

 
５．個人情報に関する法令および規範の遵守について 
  当社は、個人情報保護に関する法令・諸規範および社内規程を遵守し、
適切な維持・管理を行ってまいります。
 
６．当ホームページのご利用にあたって 
  当ホームページは、お客様へのサービスとして、港華株式会社が運営
しており、その管理下にあります。
当ホームページは、法令の異なる全世界の国々・地域からアクセスする
ことができますが、当ホームページにアクセスされたお客様と当社は、
当ホームページの利用に関しては日本国の法律に遵守するものとします
当ホームページのご利用は、お客様の自由意思によるものとし、ご利用
に関しての責任はお客様にあるものとします。
お客様に有用な情報・サービスをご提供するために、当ホームページか
ら他のホームページを紹介している場合がございますが、そのホームペ
ージの運営や管理に当社は関与しておりません。したがって、当該ホー
ムページの利用や当該ホームページにおける個人情報の取扱いについて、
当社は責任を負うことはできません。
お客様がご自身の個人情報をホームページ上で公開したり、第三者が閲
覧可能なサービスに登録をしたりした場合には、第三者が、お客様ご自
身が意図しない目的に、これらの情報を利用する可能性がありますので
ご注意ください。
 
７．お問い合わせ先 
 
港華株式会社　斎藤俊一

vyi03312@nifty.com




▼▲▼▲中国の旅行会社からのメールを紹介します
　　　　　
　　　　　　　「大連航空国際旅行社」　　　　　　　▼▲▼▲


このたびnet等で名前が出ている中国の旅行会社にEメールを出してみました

私からの質問は以下のとおりです

１　貴社の名前と住所、連絡先、URL
２　貴社のご担当者のお名前とEmailアドレス
３　貴社の業務範囲をできるだけ具体的にご紹介お願いいたします
４　日本からのEmailの問い合わせや手配に応じていますか？
５　中国発日本への航空券手配は可能ですか？


多くの中国の旅行社から回答をいただきました。
ここに回答を紹介いたします。

今回は  大連航空国際旅行社      様からです。

劉　成軍様よりいただきました。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
１　会社の名前と住所、連絡先、URL
社名：大連航空国際旅行社
Tel:(86)411-83699105 Fax:(86)411-83699305
住所：中国・大連市西崗区中山路143号民航大厦中心售票処三楼    
〒 116011
URL：http://www.dlaitc.com

２　会社のご担当者のお名前とEmailアドレス
周　峰   　日本部部長　携帯:(86)13504084343（24時間）
EMAIL：syuujp2004@yahoo.co.jp
劉　成軍　日本部対外連絡副部長 携帯:(86)13942043565（24時間）
EMAIL:dltour@dlaitc.com

３　会社の業務範囲をできるだけ具体的にご紹介お願いいたします
中国全域の旅行、大型会議の手配、航空券発券、列車券、ホテル予約、
日本語ガイドと通訳。

４　日本からのEmailの問い合わせや手配に応じていますか？
対応できます。

５　中国発日本への航空券手配は可能ですか？
毎日発券しています。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

返信ありがとうございました



▼▲▼▲ 連載：北京で働く（回想 留学編）　83　▼▲▼▲


北京で就職したセンベンさんの連載を再開します。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
仕事からちょっと離れて、センベンさんの回想：留学編です。

^^^^^^^^^^^　　回想：瀋陽へ留学　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

寮といえば、日本では女子寮・男子寮と分かれていることが多いと思うが、
ここの留学生寮は、男女ごちゃ混ぜに暮らしていた。
寮が２棟あるのだから男女分ければ良いと思うのだが、
棟どころか階も分けてなく、私の隣は日本人の男の子だったし、
向いは韓国人の男の子たちで、最初はかなり驚いた。
部屋のドアも薄く、ノブの真ん中を押してかぎをかけるタイプの
言ってしまえばトイレのドアのようなチャチなドアで、
こんなんで安全なんだろうか・・・と思ったが、
気になったのは最初だけで、治安の悪い瀋陽においては
留学生および外国人講師しかいない寮内はとっても
どこよりも安全な場所に感じられたし、実際、とても安全であった。

寮には門限があり、週末は１１時半、平日は１０時半だった。
しかし大学そのものの正門の門限が１０時なので、
留学生寮の門限だけが遅くても、あまり意味がないのだ。
遅くに帰ってくると、正門脇の門衛さんの詰め所に行って
寝ている彼らを起こして正門を開けてもらわないといけない。
この時は、わざとたどたどしく中国語を話して、
「アタシは留学生」ってことをアピールしないと
「今、何時だと思ってるんだ？？？」と、怒鳴られたり、
開けて貰えない事もあるらしいが、留学生だと分かると、
留学生寮の門限が遅いことを知っているだけに
快く開けてくれる。

中国人の大学生たちはこういった留学生の特別待遇が気に
いらないようだったが、彼らの十倍以上の寮費を払っているのだから、
そのくらいは、大目に見て欲しいものである。
ちなみに、一般の中国人大学生の寮は当時、
８人部屋でウナギの寝床のようだった。
細長い部屋の両脇に２段ベッドが４つならんでおり、
真ん中のスペースに共有のテーブルが一つ、
部屋の照明は暗く、ベッドの上のみが自分のスペースなのである。
学習机もないので、勉強は空いてる教室か図書館で行う。
テレビも図書館のフロアにあるだけで、寮にはテレビは一切ない。
寮の廊下やベッドの手すりには洗濯物が干してあり、
廊下のガラスは所々割れているし、階段には照明がないため
夜はとても危ないのだ。
私はこの環境だったら、３日ともたないだろう・・・と思ったものである。

中国人寮の門限は９時４５分で消灯が１０時頃だった気がする。
最初、留学生寮の門限が10時半と聞いて、高校生じゃないんだからと
不服だったが、瀋陽の町は夜９時を過ぎると人通りも殆どなくなり、
街路も暗く、治安も悪いので、１０時半でも十分くらいだった。


                                               (つづく）



^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
中国ランキングに参加しています
http://www.china-nav.net/modules/yomi/rank.php?mode=r_link&id=102

よろしければクリックしてみてください。
ほかの中国関係のwebもたくさん紹介されています

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

▼▲　　読者の声　　▼▲

読者の方からの声を紹介しています

やんうえいさん
------------------------------------------------------------------
港華株式会社の皆様へ
こんにちは。読み物が豊富なメルマガをいつもたのしんでいます。
今日、待ちに待った中国旅行記投稿プレゼントが届きました。かわいらし
い素敵な飾りですね。とても気に入りました。さっそく部屋の中国コーナ
ー（5連パンダのオーナメントや民族大団結切手、三国志の英雄の京劇面の
しおり等）に仲間入りさせました。白壁に赤が利いていい感じです。本当
にどうもありがとうございました。

そういえば最近のメルマガに私の投稿記事が掲載されてましたね・・・読
み返してみるとおかしな文章でとても恥ずかしいですね。あらためて自分
は文才が無いなと思ってしまいました。最近は中国と日本の関係があまり
よろしくないので日本人が中国に対して悪いイメージを抱きがちですが、
個人個人はとても温かい人たちなのだとひとりでも多くの日本人に気づい
てもらえれば嬉しいです。

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
いろいろ収集されているようですね。

大きく見せてもしかたないのでばらしますが
「皆様」とありますが、事実上私だけなんです（笑）
また応募くださいませ。


worldwalkerさん
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
とってもいいものを
いただきありがとうございます
愛用しております

御礼が遅れまして申し訳ありません

私も御社のメルマガに投稿しようと思っているのですが
なかなか時間がなく滞っています

完成した暁には送らせていただきます
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
確か雲南でしたか？西双版納のほうでしょうか。
お待ちしております。


るーだおさん
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
るーだおです。お茶に携帯ポーチありがとうございました。営業面
では何も協力してないのに・・・恐縮です。　
センベンさんの連載おもしろいです。毎回　一番に読んでます。つくづく
私は早く生まれすぎたなあって悔やんでます。　私が学生の頃は（田舎と
いうこともありましたが）留学なんて、空恐ろしい事で考えも及びません
でした。（笑）
だから息子に勧めたんだけど・・・2年で帰ってきやがった！！
プーアール茶飲んで、気持ち静めます・・・
とにかく、ひとり親方仕事、どうぞお体ご慈愛のほど・・・　
まずはお礼のメールでした。失礼しました
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
メール、少し省略しましたが、ご了承くださいませ。
小販日記もごらんいただいたようですが、ブログの作り方がいまひとつ
よくわからないのが私の現状です。よろしければコメントでもつけてい
ってください。

いつもありがとうございます。
やはり反応があるからこそがんばれますね。
今後ともよろしくお願いいたします。


▼▲　3/18は早めに営業終了します▼▲ 


日頃は大変お世話になりましてありがとうございます。

誠に恐縮でございますが、
営業の早終了についてお知らせいたします。

3月18日　午後4時までのみ営業　午後4時以降休業いたします。
スタッフの海外出張のため、午後4時以降連絡がつきません。

3月22日月曜日から通常営業となります。
ご理解の程よろしくお願い致します。




　　　▼▲　編集後記　▼▲

今回個人情報保護法の施行に伴い、わがwebにもプライバシーポリシ
ーをやっと掲載しました。
といっても特に独創性はありませんが・・
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/20050304
こちらでも今回の施行をきっかけに考えていることややっていること
の一端を紹介していますのでご興味のあるかたはのぞいていただいて
ご意見でもいただけるとうれしいです。コメントにはお返事します。

またまた連休が近づいてきました。
私も連休は外に出るので、先週お墓参りをすませてきました。
市営墓地は広くて、本当に歩ききれません。
高校（近くです。近くの高校を吸収して名前も変わってしまいまし
た）時代は部活動のランニングで墓地５周するのもへとへとでした。
いつもいつも、無数のお墓を見るたびに、戦後この町に根を下ろし、
今はこの墓地で眠っている人々の、勤め先から家に帰る姿がまぶた
に浮かんできます。私自身の追憶なのかもしれませんが。

連休といっても通常通りのお仕事の方も多いでしょうが、楽しく、
有意義な連休をお過ごしください。


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答は返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
　メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールでいただく
　か、題名にて内容を端的に表記いただけると幸いです

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

http://blog.melma.com/00049035/（港華ブログ）
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/（浜のWEB小販日記）


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事