港華の中国メールマガジン |
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
************************ http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20050209)
総購読者2592名
************************************************************
港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５周年。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方はご興味があれば発行者のプロフィー
ルをwebにて掲載しています
************************************************************
▼▲ 今号の目次 ▼▲
営業紹介＆航空券あれこれ
-パキスタン航空成田北京 ４月以降の予約開始！
-東方航空北京で特別料金
-ノースウエスト航空（NW）のキャンペーン３月まで延長
-福岡発南方航空 大連,瀋陽ＦＩＸ特別料金！
-福岡発南方航空 北方路線キャンペーン
山ちゃんが行く 49
-河南編です
読者投稿；（ハルビンから北京へ旅行）
どりかもさん
おすすめ中国メールマガジン
-おもしろすぎるぜ 中国で農業
読者の声
商売のつぶやき
編集後記
▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲
2005年3月までのご予約受付中！９月まで予約も順次開始！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。
１）中国方面格安航空券 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台 アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着 格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！
・2005年3月まで予約受付しています。９月まで予約も順次開始！
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から！
キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています
４月以降の予約に関しては、各地方発、各航空会社、順次開始します
中国系など、料金未定でも予約だけはひとまず承ることが可能な
航空会社もありますので、お問い合わせください。
【パキスタン航空成田北京 ４月以降の予約開始！】
２００５年９月まで予約受付開始！
webの価格表も更新しました
留学、長期滞在、駐在に安い格安航空券で愛用されています。
４５日有効、半年open １年open 片道料金と設定されています
さらに！
パキスタン航空の航空保険料は2/18出発時より廃止となります！
これは朗報です！
-「プレミウムエコノミークラス」
エコノミー料金から+8,000円（片道+4,000円)で
「プレミウムエコノミークラス」（Ｐクラス）が利用できます。
事前の座席指定可能です。シートは通常の10cm拡張、機内食もグレード
アップされています。禁煙。
-価格
４５日有効 半年open １年open 片道
1/1-2/28 37,000 58,000 73,000 35,000
3/1-3/15 43,000 58,000 73,000 35,000
3/16-3/31 53,000 58,000 73,000 35,000
4/1-25 53000 64000 84000 38000
4/26-30 66000 77000 87000 50000
5/1-5 53000 64000 84000 38000
5/6-7/11 43000 64000 84000 38000
7/12-28 53000 64000 84000 38000
7/29-8/13 66000 64000 87000 57000
8/14-21 53000 77000 84000 38000
8/22-9/30 47000 64000 84000 38000
-そのほか
子供料金お問い合わせください
プレミウムエコノミープラスは大人と子供同料金です。
特定帰国日5/2,5/9,8/12-29,9/23,9/26,2006年1/2はさらに5,000円追加と
なります。
5/6,2006年1/6,1/9現地発+10,000。但しピーク料金（4/29,7/27-8/13日本発）
出発時は追加料金徴収は不要です
成田空港使用料は別途です。
ビジネスクラスはお問い合わせ下さい。
１名様のご予約の節は原則として航空券は空港での受け取りでお願いいた
します
月曜日と金曜日の運航です。
-パキスタン行きもあります
パキスタン行きも扱っています。価格は御問い合わせください。
北京での途中降機も可能（6,000円） となっていますので
中国とパキスタンの旅行も可能です。
ご予約お待ちしております
（成田発）
【東方航空北京で特別料金】
中国東方航空成田発北京で特別料金が出ました
いずれも２１日以内FIXとなります。
MU271北京 2/14-3/3 30,000
MU271北京 3/4-17 40,000
MU271北京 3/18-31 44,000
特別料金は復路3/20,3/21は利用できません
特別料金は前営業日４時以降の取り消しは払い戻しができません。
ご注意ください
【ノースウエスト航空（NW）のキャンペーン３月まで延長】
ノースウエスト上海、広州 北京 香港 格安航空券 キャンペーン
ノースウエスト航空成田発上海広州香港北京で ２月までキャンペーン
料金が値下げとなり、
設定日が3/17まで延長となりました。
上海往復キャンペーン料金
1/4-2/28 30,000円
3/1-17 35,000円
キャンセル待ちはできません
日曜日の帰国便利用は+5,000円
1月10日、3月21日の帰国便利用の場合は5,000円追加
広州往復キャンペーン料金
1/4-2/28 30,000円
3/1-17 35,000円
キャンセル待ちはできません
日曜日の帰国便利用は+5,000円
1月10日、3月21日の帰国便利用の場合は5,000円追加
北京往復キャンペーン料金
1/4-2/28 30,000円
3/1-17 35,000円
キャンセル待ちはできません
日曜日の帰国便利用は+5,000円
1月10日、3月21日の帰国便利用の場合は5,000円追加
香港往復キャンペーン料金
1/4-3/17 38,000円
3/18-31 41,000円
キャンセル待ちはできません
日曜日の帰国便利用は+5,000円
1月10日、3月21日の帰国便利用の場合は5,000円追加
-キャンペーン料金対象にEチケットキャンペーン！
EチケットのEメール送信での発券で-1,000円いたします！
予約確認書（テキストベース）をEメールで送信、お客さまに出力
いただきます。
＜福岡発＞
【福岡発南方航空 大連,瀋陽ＦＩＸ特別料金！】
（２名以上-1,000円します）
21日FIX
2/21まで44,000円
2/22以降3/31まで42,000円
【福岡発南方航空 北方路線キャンペーン】
上記大連瀋陽特別料金で北京、長春、ハルビン、延吉 利用可！
御問い合わせください.（国際線は大連あるいは瀋陽経由、国内線は
南方航空利用）
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から申し込み頁へ
▼▲ 山ちゃんが行く 49▼▲
「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！
「河南」編です！
【洛陽】
洛陽はメジャー観光地なので、我々の出番ではない。
ガイドブックを見ればOKだ。
ただ、案外穴場なのが、西大街である。ここでは、細い一本の通りをまる
まる昔風の造りにしてあり、全ての店の軒先に「幌子」（看板代わりに店
の軒先に吊るす、実際にはここのは全て旗のような物）が吊るしてある。
昔の繁華街の様子を彷彿とさせる。この手の通りはたいてい観光客相手の
骨董・土産・絵画・衣類などを売っているのが常だが、面白い事に、ここ
はなぜか普通の店ばかりで、生活感に溢れている。旅行客とは全く関係の
無い、薬局・螺旋屋・工具屋等々がずらりと並び、そして何故か、この通
りにはやたらと病院が多い。
その中で、唯一観光客の我々が訪れて価値があるのは、何軒もある「水席
楼」だ。「水席」ってどんな料理だろう…と、かなり気にはなっていたの
だが、我々が初めて「水席楼」に入って見たのは、洛陽滞在の最終日。
店内に入って、いきなり、「水席」って何？と聞くと、ウエイトレスさん
もちょっと、答えに窮していたが、「この辺は乾燥しているでしょ。だか
ら…まあ、食べて見ればわかるわよ。」と言われ、よくわからないまま注
文。
我々の入った店は、ありがたいことに、何人用というセットメニューにな
っていて、いくつかある種類の中から好きなものを選べるようになってい
た。
出てきた料理を見てわかったことは、「水席」というのは、一種の宴会料
理で、全ての料理がさながら食べるスープのようになって供されるものだ
ということ。そして、それが、乾燥した内陸の気候にはぴったりだという
こと。
我々の目にはどれもスープだが、彼らによると一連の水席の料理の中にも、
熱菜と湯（湯は中国語ではスープを意味する）の区別があるようだ。ちな
みに我々が頼んだ２人用セットは、熱菜二品・湯一品・饅頭２個と、ちゃ
んと湯がついていた。
安い店なら、２人セット十数元から、比較的高い店で大人数の大宴会を開
いても数百元だろう。お買い得なうえに、非常においしい。たかがスープ
でしょ…と、侮っては行けない。この土地で、この料理が生まれたのには、
ちゃんとそれなりの理由があるのだ。ここに来て食べればすぐわかるのだ
が…。洛陽にいったら、西大街で水席をお薦めする。
我々は滞在最終日に初めて食べたことが悔やまれる。もし初日に食べてい
れば、あと数回は味わっていただろう。
今回訪れた河南省のいくつかの都市は、どこもメジャー観光地とマイナ
ー観光地が交錯する楽しい街だった。時間の関係、興味の有り無しで、訪
ねないままに終わってしまった所もたくさんある。近いうちにまた来たい
なぁと思いつつ、早朝、洛陽から鄭州へバスで移動し、鄭州のバスターミ
ナル内でそのまま北京行きの長距離バスに飛び乗った。そして、十数時間
のバスの旅の末、ようやく夜7時頃北京六里橋のバスターミナルに到着した。
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
「山ちゃんが行く」「河南」編は今回は終了です
次回の連載もまもなく始まります！お楽しみに！
▼▲おすすめ中国メールマガジン ▼▲
たくさんの人が読んでいることと思いますが、今回は
つっちーの『おもしろすぎるぜ 中国で農業』をおすすめします！
──────────────────────────────────
急激に変貌する上海で、「出稼ぎ農業」をはじめて２年。・・・
中国農業の裏側に潜入。・・・・おい。おい。ちょっとちがうぜ・・・
「私が悪い」とはいわない中国人相手に、今日もバトルが始まる・・・
中国で小さな会社をつくり、試行錯誤の連続・・・
「だまされた」「うらぎられた」といっている前に、とにかく前に一歩・・・
中国で、今日もつっちーは、はしりまわり、・・・「熱き想い」をつづる・・
・
メルマガ ⇒ http://www.mag2.com/m/0000131851.htm
バックナンバー ⇒ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000131851
ＨＰ ⇒ http://plaza.rakuten.co.jp/tsuchishita/
──────────────────────────────────
私（斎藤個人）のつたないブログ
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/
でも紹介しましたが、私も読者として励ましメールを送信しました。
ペンネームかと思ってたのですが、本当に土下さんというのですね。
お名前も合わせると「土の下で人を信じる」（私の勝手な解釈）ということ
で、本当に名は体をあらわしていますね。
▼▲ 搭乗記（北京旅行） ▼▲
募集している搭乗記にお寄せいただき、
ありがとうございます！
今回は旅行記です。
今回は新潟ののどりかもさんからいただきました
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
メルマガで旅行記を募集されている様子なので、この正月に妻と
北京へ行った旅行記を書き送ります。
ハルピンから朝一番で出発する北京行きの飛行機に乗る為、私達は
ホテルを朝の６時に出発。冬の間は道路も凍るハルピン空港へ予定
通り、７時前の到着。未だ電気も全部は点灯していない空港ロビー
で待つこと、２０分程。北京への搭乗案内の放送で、チェックイ
ン。
北京空港に着き、空港前から出ているリムジンバスを待つが、何故
か私達の乗るバスだけがなかなか来ない。因みにこの日の北京の気
温はマイナス５度ながら、マイナス１８度のハルピンから来た私達
には余り寒くは感じられなかった。やっと来たリムジンバスに乗り
込み、終点で下ろされる。２年前に来たときは運転手がわざわざ遠
回りをしてホテルの前まで行ってくれたが、近代化と共にバスも
合理的に運転せざるを得なくなったという事か。北京ではお決まり
の故宮・天安門・明の十三陵・万里の長城（八達嶺）を見て回った
他、景山公園・東嶽廟・海中世界も見て回った他、王府井の小吃街
での食事も楽しんだ他、北京にも堆朱の工芸品が有る事を発見しま
した。（値段は、日本製のおよそ1/3から1/5程度？）かの邱 永漢
氏が新著で薦めている北京ダックが美味しいとの店にもタクシーを
飛ばして行きましたが、残念ながら私にはシンセンで食べる北京
ダックの方が美味しく感じられました。（氏には、だから味の解ら
ない人間が多すぎると怒られそうですが）ハルピンへ戻る日の朝、
タクシー代をけちって、滞在していたホテルから別のホテルまで行
き
そこから空港行きのリムジンバスに乗ったまでは良かったのですが
空港で下りて、出発便の案内を見ると私達の乗る飛行機の案内が有
りません。不審に思い、空港職員に尋ねてみると、私達がバスを降
りたのはターミナル２だったのですが、南方航空の便は全てターミ
ナル１から出発との事で、ターミナル間を延々と荷物を引きずりな
がら歩く羽目になってしまいました。一時は搭乗ゲート締め切りの
時間に間に合わないのではと心配もしましたが、何とか間に合い
私達は無事にハルピンへ戻る事が出来ました。今度北京に行くのは
３年後のオリンピックになるかもしれません。２年前を比べると
ホテル代が１．５倍ほどになっていましたが、その頃にはホテル代
は一体どこまで上がるのでしょうか？又、それまでに中国元の切り
上げは有るのでしょうか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
どりかもさん、ありがとうございました
飛行機の話題はがめきゅうさんが詳しいですが
http://gamekyu.cocolog-nifty.com/
（ブログ 今日のがめきゅう社長）
北京空港はなぜか南方航空だけが第１ターミナルになっていますね
従来の南方航空各路線に加えて、旧北方航空の北方路線も引き継いで
いるので、南方航空が多くなっているのだと思います。
国内線の共同運航が増えていることも事態をややこしくしています。
北京空港で南方航空を利用される方は要注意です
（日本航空機材の南方航空共同運航便は従来のターミナルです）
ホテル代金は季節的な要素が強い面もあるのではないかと思います。
通常のホテルでも需給関係で割引価格は変動しているようです。
高級なホテルは需給関係で特価も出ていて、案外お得なホテルもあり
ますただしサービスも陳腐化している例もあるようで。中国のホテル
は高級とされていても時間が経過するとソフト面が低下するところが
多々ありますね。
搭乗記、旅行記の投稿は引き続き募集しています。
どんどんお寄せください。
▼▲ 読者の声 ▼▲
愛知県の白水山さん~~~~~~~~
いま私が中国語を学んでいる学校の生徒さんたちが中国海南島への旅行を
計画したので、それに便乗させてもらうことにしました。春節あけに行く
予定です。先生のつてや学割を使ってなので、港華さんのお手を煩わせる
ことができませんでした、あしからず。
その海南島の感想なり、旅行記など拙文でしょうができたら送ります。
いつもプレゼントへの応募ばかりでごめんなさい。
いま失業中で、学校も休みになりアルバイトを探してはいるのですが、
なかなかみつかりません。でも中国への旅行は行きたいので、いろいろと
電脳上、机上で調べて、空想（妄想）して楽しんでいます。
メルマガは、内容を楽しみにしています。欲を言えば、もう少し読み物が
あるほうが私にとっては楽しみが増えると思います。
長野県 やまさん~~~~~~~~~
最近ｙａｈｏｏ中国＆網易で゛（春節年越しにも帰れない） 大学生の記
事があり，大変心痛めています。
特に農村出身の貧窮学生の想像を絶する学生生活の苦闘と，田舎の父母の
嘆きには，言葉がありません。
今までも，この手の記事に接して，新彊の難病と戦う子供やら，大学に受
かっても学費が無く途方にくれている湖南の姉妹に少しでもとお金を送っ
てきましたが，問題は相手の正確な住所を見つけるのが本当に大変なこと
です。今回もＥ−ｍａｉｌ等で探すのですが，これが大変。
北京でさえもなかなか見つけられない。大学から返事も来ない。日本から
と変なｍａｉｌと云うのだろうか？ （学部学科の住所を教えてくれとい
うだけだが ＨｏｍｅＰａｇｅにも無い）
直接本人に渡すようにするのが私の本意なので，曖昧な宛先で（なるよう
になるさ！）送ってしまうことも。ただし，着くんですねぇ-これが。返
事が来るとは思っていませんが，時に来て，おお着いたか！とこれには感
嘆！
しかし，爪に火をともすようにやっている苦学生の姿に接すると，日本の
不況とかなんとかは，ホント笑ってしまいますねぇ。
しかし，中国の記者が書くルポルタージ記事は，大した筆力がありますね
ぇ。
「港華の中国メールマガジン」または弊社への提言
貴社メルマガの魅力は，個人の最新個人体験情報にあるので，これは
拡大整理してほしい。
3000名近い人が貴社を利用しているのですから，相当な情報量がある
と思いますが，このメルマガ誌上で，問い合わせコーナーを設けてほしい。
例えば，（Ａ氏）：大連の「富麗華」(FURAMA)ホテルの別館南山花園は，
3700円/1泊の時があるが，
5星ホテルの別館としてはえらい安いが，泊まった人はどんな感じか教えて
ほしい。
（泊まったことがあるＢ氏） ：云々 云々
（Ｃ氏）：北京の中国銀行に口座をもっているが，通帳を無くしてし
まったが，どうにかならないか？
口座番号等のメモがあり，委託書を書き捺印して北京の友人に送れば，
北京にわざわざいかなくても再発行してもらえるか？
（経験者Ｄ氏）:中国人の友人によれば，再発行は可能。但し，本人が
パスポート持参で出向く必要あり。1週間近くかかる。
上記は私個人の例だが．通帳は再発行してもらいたいが，1週間も北京滞在
しなくてはならないとは。今だ放ってあります。
こうゆうコーナーは面白いのではないか．
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
提言ありがとうございます。
問い合わせコーナー、検討したいと思います
ブログもあるので、そこで便乗質問も可能です
http://blog.melma.com/00049035/
（港華ブログ）
まだ作ったばかりで反応は少ない（営業案内が多いので反応のしようが
ないかもしれませんが）一応双方向ですので、営業関連でなく中国周辺的な
事柄でしたらこちらも活用いただければと存じます。
もちろんメール等での質問も受け付けています。
▼▲ 商売のつぶやき ▼▲
今回は主に浜のWEB小販日記から抜粋が中心ですが、やや編集しました。
中国では春節（旧正月）。私の仕事も今週は少なめです。
一方、４月からの航空券予約も少しずつ始まりますので、各地方発、各
航空会社の価格や規定が明確になり次第、webにupするという作業を少し
ずつ始めています。（比較的余裕のある）旧正月の間に一連の作業が終わ
れば理想ですが、実際は細かい規定がなかなか詰まらないために３月中旬
まで終わらないのです。
*仕事はメールで・・・
予約はほとんどメールです。web販売を標榜していますから、対応の早さ
が命です。
開業する前に中国人経営の旅行社にいたのですが、電話対応の多くが価格
の問い合わせ。そして座席があるかどうか。１日の多くの時間をそれらの
やりとりに割いていました。
この部分を大きく省力化できれば十分仕事になると考えて、自分１人で始
めることにしました。５年前の話ですから、メールで問いあわせても早め
に回答できるところはほぼなかったし、開業当時は電話での受注や問い合
わせやりとりしながらでも、十分「対応が早い」という評価を得ることが
できたと思います。今は、netで対応する代理店も質量ともに増えていま
す。メールでの対応ももちろん、価格面も以前よりシビアですから、双方
でより満足いただくようにしないといけません。
ですが、お客様が増えるにしたがって電話にかかる時間が拡大していき、
意識しないとその時間が業務の中で占有する割合が増大する一方になりま
す。
ですので初めてのお問い合わせのかたは電話ではなく、メール（ある
いはＦＡＸ等書面で）に限定するというやり方で特化するしかないと思っ
ています。続きはhttp://d.hatena.ne.jp/stoshihama/20050208
*紹介について 再度
お客様のご紹介でお問い合わせいただくようなケースでも中には私のお客
様から紹介いただいたのにその紹介いただいたことにはふれずにまずは電
話であれこれ聞き出そうとする方もあるようです。私としては上記の方針
を説明するだけになってしまいます。たまたま忙しかったり、メールがた
まってたりするとそちらを優先させなければと考えているため、結構つっ
けんどんになることもあります（たぶん・・）。私としては、もとの紹介
いただいたかたの面子をつぶすのはとてもいやなことで、やはりご紹介い
ただいたことを持ち出していただきたいと思っています。
ずっと続いているお客様も多いのですが、上記の一連の経営方針があわず
私の知らないところで離れていくかたもあるかもしれません。もしそうい
うことがあれば残念です。そのへんは率直なご意見を常に受け入れていき
たいと思います。
*友人から仕事をもらったりすることもあります
続きはhttp://d.hatena.ne.jp/stoshihama/20050208
仕事とその周辺のバランスを個人としてもうまく取りたいというなかで、
何年たっても試行錯誤しています。
私の仕事の性質上、つきあいのある人のほとんどが潜在顧客という面も
あるのですが、知人友人になったからにはある程度雑談している間はお客
さん扱いしないという割りきりも精神衛生上必要とも思っています
▼▲ 編集後記 ▼▲
今日は旧正月の元日ということで水曜日ではありますが
メルマガ発行します。
なるべく（日本の）昼休みに間に合うように、拙速発行でごめんなさい！
最近やっとブログも続くようになってきました
会社の営業が中心
http://blog.melma.com/00049035/
（港華ブログ）
個人として
http://d.hatena.ne.jp/stoshihama/
（浜のWEB小販日記）
まだまだつたないブログですが
よろしければコメントも残していってくださいませ。
************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
意見・励まし・苦情等 なんでもどうぞ！
VYI03312@nifty.ne.jp へ！
メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん
実名ＯＫ）もおしらせください。
「本業」（格安航空券業務等）についての回答はすぐ返信します。
メールマガジン上で回答することはありません。
メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
しません。
「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
ますと助かります。
メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。
【 発行元：港華株式会社 】
所在地 ：〒221-0865
横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
電 話 ：045-491-7364
ＦＡＸ ：045-491-7365
E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp （齋藤）
web : http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
この記事の発行者<<前の記事
｜
次の記事>>
｜
最新の記事
クリスマスプレゼントの準備はできてますか？
裏ミシュラン！？グルメガイドであなたの三ツ星レストランを見つけよう♪
2007年度の受賞メルマガ
