港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20041201 いよいよ１２月！

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20041201)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2582名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまでまもなく５年たちます。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方はご興味があれば発行者のプロフィールを
webにて掲載しています
************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ
　　ノースウエスト上海でも１２月特別料金
  　中国国際航空　上海　大連　北京　12月特別料金！
　　中国南方航空　大連、広州、ハルビンで１２月特別料金
　　関空発大連でCA CZ特別料金
　　関空上海で　ＭＵ　ＣＡ　ＦＭ　１２月特別料金
　　ＭＵ成田発　青島、バンコク　特別料金
*　山ちゃんが行く43
　　河南編です
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　49
   成都-広州　帰国へ
*　港華　Ｑ＆？
　　空港税について
*  西安の吉田さんが転職されました！
*　搭乗記（NH 成田上海/北京成田）
*  「熊猫芽茶館」 からお得情報！
*　読者の声　ありがとうございます
*　梅里雪山　再放送
*　年末年始の営業について
*　編集後記

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2005年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2005年3月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています


【ノースウエスト上海でも１２月特別料金】

上海で１２月のキャンペーン料金が出ました。

上海キャンペーン料金
12/1-12/17,12/20出発36,000円
*キャンセル待ちはできません
*日曜日の帰国便利用は+5,000円
下記特定日追加適用

広州往復キャンペーン料金
10/31 - 12/16出発44,000円
*キャンセル待ちはできません
*日曜日の帰国便利用は+5,000円

【中国南方航空　大連、広州、大連経由ハルビンで特別料金】

中国南方航空成田大連、成田広州につづいて大連経由ハルビン
特別料金が出ました。

----------------------
成田大連　21日以内FIX
12/1-20　　37,000円
（復路1/2,3は対象外）
-----------------------
成田広州
12/4,12/6-7,12/9-13、12/15-16　57,000円
21日以内FIX
*ＣＺ386/385利用に限ります
-----------------------


【関空大連で特別料金】

CZ　CA関空大連で特別料金が出ています

--------------------------------------------
CZ 関空大連

11/18-12/18(除く11/20)
35,000円　21日有効
復路11/23,12/23,12/25,1/1,1/4,1/11には適用できません

--------------------------------------------　　

CA関空大連

11/23-12/18
32,000円　２１日有効
復路1/4は+5,000円

--------------------------------------------

【中国国際航空　上海　北京　大連　12月特別料金！】

特別料金　
１２月も各方面特別料金が出ました。

-----------------------------------------------------------
上海CA920/919.929
12/1-2,12/5-9,12/11-16 36,000円　２１日FIX
-----------------------------------------------------------
上海CA930/919
12/1,3,12/6-17 47,000円　21日以内FIX
-----------------------------------------------------------
上海CA930/929
12/1,3,12/6-17　43,000円　21日以内FIX
----------------------------------------------------------
北京　（ＣＡ422便利用限定）

12/1-3,12/5-17,12/19-21
往路422便限定（復路421,925)２１日FIX36,000円
------------------------------------------------------------ 
大連
12/1-20 38,000円　21日以内FIX
-----------------------------------------------------------

ご利用お待ちしております。

【関空上海で　ＭＵ　ＣＡ　ＦＭ　１２月特別料金】

関空から上海で各社特別料金が出ました


（中国国際航空）
関空上海往復限定特別料金１ヶ月有効
12/7-9,13-19,23-24　　37,000円　
12/11,12、26、1/3,4,10の日本帰着便利用は+5,000円

（中国東方航空）
12/7-10、14-16　37,000円
12/17,12/21　39,000円
２１日以内FIX　　　
12/26,1/10日本帰着は+5,000円　
1/3,1/4日本帰着は+20,000円

(上海航空）
上海往復
12/1-16　21日以内FIX37,000円　60日open 43,000円
12/17-22　21日以内FIX41,000円　60日open 47,000円
12/23-27　21日以内FIX56,000円　60日open 52,000円
12/28-31　21日以内FIX56,000円　60日open 62,000円
12/26、1/3、1/4、1/10、2/13帰国は+5,000円


【ＭＵ成田発　青島、バンコク　特別料金】


webをのちほど更新しますが
12/1-20出発対象で
成田（上海経由）バンコク
成田　青島（共同運航便）で
特別料金が出ましたのでなるべく早めに更新します
詳細は御問い合わせください


▼▲　連載：「山ちゃんが行く」　43▼▲  


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！

「河南」編、今回は小麦の収穫を見学です！


　***************　小麦の収穫　　*********************


　我々が河南省を訪れたのは、ちょうど「芒種」の頃。
「芒種」とは、文字上の意味では「芒（のぎ）のある作物を植える」つまり、
イネを植えることを指す。ただ、もともと黄河中・下流域の天候にあわせて
作られた二十四節気における「芒種」は「ムギを刈りイネを植える時期」と、
ものの本にある。そして、正にこの時期のこの地域は、冬小麦の収穫で大忙
しなのである。
　くわえて言うと、河南省は農業大省のひとつで、ここを代表する作物のひ
とつが冬小麦である。冬小麦とは、秋に種を播いてそのまま冬を越し、翌年
の5月末から6月頃に収穫する小麦を指し、冬小麦は春小麦に比べておいしい
のだそうだ。

　鞏義で小麦の収穫を見て以来、小麦のことが気になって仕方なく、とうと
う収穫中の畑にお邪魔してしまった。その時の話を･･･。
　鄭州滞在中、そろそろありきたりの観光にも飽きて、ある日の午後突然、
小麦畑を見に行く決心をした。でも、「どこへ行けばよいのだろう？」と
いうわけで、まず、郊外行きのバスが多いバスターミナルへ行き、ミニバス
の運転手に聞いてみた。「このバスに乗ったら、小麦の収穫見られる？」
すると、意外にもあっさり、「ああ。」の返事。半信半疑で乗り込んだら、
果たして、大きな大きな畑に、唸りを上げて突き進むコンバインが次々に
車窓に現れるではないか。ほどよいところでバスを飛び降りて、近づいて
みる。

　これらの広い畑は、ワンオーナーでもなく共同経営でもない。畑の中に目
印があり、それに従って「ここからここまでは○○さん宅（ち）の畑」と定
められているようだ。我々が着いた時は、ちょうど、畑の真ん中でおばさん
が、刈り取る時の目印にする棒を立てているところだった。おばさん曰く、
うちのは良い品種の小麦だから今年も実りがよい、そうだ。
　この辺りの刈り取りは、主にコンバインを使って専門業者がやっているの
で、畑の所有者はコンバインが来るまで袋を用意したり、畑の際の機械では
刈りにくい部分を手で刈り取ったりしながら、待機している。
コンバインがやって来ると、あとは早いもので、あっという間に広大な畑が
丸裸にされる。
もちろん収穫は、コンバインの刃が隣の畑との境界線を越えないように、注
意深く行われる。一方、畑の所有者はというと、コンバインから吐き出され
る小麦の粒を慎重に袋に詰める作業と、それをトラクターに乗せて持ち帰る
作業をするだけ。そして、3、40分もすれば一農家分の畑を刈り終えて、
コンバインはまた次の畑へと向かう。コンバインが来るまでは我々の相手を
してくれていたおばさんも、いつの間にか、袋詰めに必死になっていた。

　このようにコンバインに乗ってやって来る「賃刈り」業者を、「鉄麦客」
と呼ぶそうだ。
　かつては、一家総出で1週間以上もかけて麦刈りをしたそうだが、やはり
人手が足りず、「麦客」と呼ばれる麦刈り専門の出稼ぎ労働者の助けを借
りたりしていた。そして今は、"鉄"製の「聯合収割機」（中国語でコンバ
インをこう呼ぶ）に乗ってやってくる「麦客」、つまり「鉄麦客」が、
一瞬にして麦刈りと脱穀の重労働を終わらせてくれる。
ニュースで見たのだが、最近はこの「鉄麦客」も、いよいよハイテク化し、
コンピューターを駆使した仲介業者（？）と、携帯電話を使って連絡を取
り合いながら、要求のあった畑に正確かつ迅速に行き着くのだそうだ。

　時代と共に農村・農作業も当然変化していくものだが、さらに、小麦の
収穫に関して興味深い事をもう少し･･･。
　まず、小麦の収穫と交通の関係である。一見何の関係もない2つだが、
この時期、コンバインが幹線道路、時には高速道路を走るので、交通渋滞の
原因になったり、事故の原因になったりするそうだ。今後近いうちに何らか
の対策がとられるはずだ。
　2つ目は、刈り取った後の穀物を以前はよく公道上で乾燥させていたが、
今は禁止されていること。農村地区にも多くの自動車が走るようになった
からで、やはり交通事故の原因になるらしい。確かに、いきなり前方の道路
上に穀物が敷かれていて、それを踏んだとたんハンドルをとられて･･･、
ブレを戻そうにもタイヤは既に麦粒の上。考えただけで恐ろしい。
　最後は、刈り取った後の麦藁は、以前燃やしていたが、それも禁止された
こと。かなり高額の罰金が課せられるようだ。環境保護の観点から、二酸化
炭素等の放出を防ぐのが目的だ。
そこで一部の農民は、黄河に捨ててしまえ、と考え、実際に実行してしまっ
た。これまた問題になって、即禁止。
でも、じゃあ、あんな大量の麦藁を一体どうするのだろうか？　
それについては、未だよくわからない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）



　　　
▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　49▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、成都から広州へ・・・


********8月18日（土）成都-広州　帰国へ**********  

けれどもまだガイドは来ない。
り　「ちょっと・・・。」
そ　「だいじょうぶなんかね、時間・・・。」

探しに行こうかと席を立った所へガイド登場。
「みんな、食べた？おいしかった？？」
全員席を立ち、出発の準備をし始めると、
「まだいいよ。ゆっくり食べて下さい。トイレ行きたい人、行って下さい。」
と余裕である。
それではとみなトイレに行ったりし、荷物をまとめようやく出発。

店を出ると、急にあせり始めたガイド。早く早くとバスに乗せられる。
ガ　「はぁ〜い、飲茶、おいしかったですかぁ？（暢気なヤツだ！！）じゃ、
　　 空港向かいます。今回、みなさん時間少なかったね。またゆっくり広州
　　 に来て。」
なんとなく旅の終わりという雰囲気の中、バスは一路空港へと走り出した。


・・・が！！！！
道路は大渋滞。空港が見える所まで来ているというのに、車は一向に進まな
い。
舌打ちするガイド。時間はもうすぐ１時である。
り　「ちょっと・・・。」
そ　「だいじょうぶなんかね・・・。」

今日一日で、一体何回この会話をそーねいとしただろうか。不安気に前方の
様子を伺っていると、ガイドの携帯が鳴り響いた。

ガ　「うぇい？！だいじょうぶだ、今、空港のすぐ側に来ている。
　　　もうすぐだ。
　　 空港がそこに見えるんだから！！」

どうやら荷物を預けた存包処のおじさんが、搭乗時間がせまってきたのに
現れない私達を心配して、電話をかけてきたらしい。

ウトウトしていた他のメンバーも、異変に気付き始めた。みな心配そうに
私達の方を見る。
り　(そんな、私達の方見られても・・・)

ク　「随分混んでるみたいじゃない？だいじょうぶなのかしら・・・？」
ガ　「うん、だいじょうぶよ。」
言った側から携帯が鳴る。

「うぇい！！だいじょうぶったら・・・。好、好、好、荷物を全部外に出し
て並べておいてくれ！わかってるよ、２時の飛機だろ！！」

何を言っているかは分からなくても、緊迫した声はメンバーの不安をかき
立てる。
ましてや会話を聞き取れてしまう私達。成都に引き続き、また飛行機に乗
り遅れるのかとあせりまくる。

このままここでバスを降りて、走っていこうかと思っていた所にようやく
到着。
ガ　「はぁい、着きました〜。みなさん、降りますよ〜。」
全員がバスから降りたと思ったら・・・。

ガ　「急いでっ！！走りますっ！！！」
いきなりガイドが走り始めた。
全員「えぇ〜〜っ！！」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）
　

▼▲　西安の吉田さんが転職されました！　▼▲

西安の旅行会社に勤務されている吉田健二さんはこのほど同じ西安の
旅行会社に転職されました。
新しいご職場は以下の通りです。

----------------------------------------------------------
吉田健二さん

陜西文物国際旅行社海外交流中心日本部
SHAANXI　HISTORICAL　RELIOS　INERNATIONAL　TRAVEL　SERVICE
〒710061 
陝西省西安市長安中路100号文化大厦B-12
TEL：029-85233731／85363265
FAX：029-85363266／85261399
携帯:13087523434
PHS：029-87787646
メール：kenjianer@hotmail.com
        kenjianer@yahoo.co.jp

----------------------------------------------------------
お仕事は以前と同様です！

シルクロードはもちろん、洛陽、鄭州、開封などの
河南省方面、成都方面もアレンジ可能ですので、御問い合わせください。




▼▲　搭乗記（NH 成田上海/北京成田）　▼▲

募集している搭乗記にお寄せいただき、
ありがとうございます！

今回は東京のなかやまさんからです。

----------------------------------------------------------

10月29日から11月2日まで上海・北京とマイレージの無料航空券を使って
旅行して来ました。実は、そのチケットは1年近く前に発券したのだが使
う機会を失いオープンチケットに変更していて、もうすぐ期限切れにな
るので慌てて秋の中国を楽しんできた次第です。
　10月29日、5時半に起床し前日は夜11時まで会社で残業だったので眠い
目をこすり成田空港に向かう。私は席を予約する場合は窓側にしています。
中国便については窓からの眺めはＡの席が好きです。そして、今回もＡの
席で翼にかからない場所という事で事前に座席予約しました。
　機は定刻に離陸し、予定どおりお昼ごろ上海浦東空港に着き、空港から
リニアモーターカー（磁浮列車）に乗る。料金は５０元。上海でリニアモ
ーターカーに乗るのは２回目ですが、今回は先頭車両で運転席がのぞける
ので運転席の様子をガラス越しに見ると、あらあら運転席の人たち（３人）
ずーとおしゃべりに夢中で前方注視なんてしていない。噂には聞いていた
けど、やっぱりだったと思う。運転は自動制御だろうし400キロで走行する
ので何かあっても急停車は出来ないでしょうが若干心配な光景ですね。
でも無人走行だと思えば、運転席に人がいても関係ないか？　
地上の乗り物で時速400キロはやっぱり早いです。隣接する高速道路を走行
の自動車があっという間に後方に消えていく。速度を落として新幹線並みの
200キロになったら、とってもゆっくり走っている感覚。上海浦東空港から
龍陽路までの約８分の短い時間ですが、日本では体験できない楽しい時間
です。時間のある方は龍陽路にリニアの博物館がある（乗車券を見せれば
無料）ので、ちょっと見学して行ってはいかがでしょう。
龍陽路からは地下鉄に乗り継ぎ市内へ向かいました。夜は新天地で中国人
の知人と夕食。初めて入った店で日本食を食べたのですが、おいしかった
けど中国では結構な値段の店でした。あー、もう少し安い店に行くのだっ
たと後悔。
　次の日はモーニングコールで朝７時に起きて虹橋空港に向かう。朝食で
虹橋空港のマクドナルドで朝食セットを食べて、9時発の東方航空の便で
北京へ向かう。
北京首都空港から市内へのバス（16元）に乗り、ちょうど昼時なので朝陽
門でバスを降りて吉野家の牛丼セットを食べる。忘れかけていた懐かしい
吉野家の牛丼の味に感激し、今回の中国旅行では２回牛丼を食べました。
　31日は郊外のい和園にいきました。日曜日だったので地元の行楽客が多く
、市内からのバスはすし詰めの満員でした。まず、い和園で乾隆帝が買い物
ごっこを楽しんだという蘇州街を見学し、その後、昆明湖に抜けて広い園内
を散策しました。広大な?和園は数時間では回りきれず、昆明湖では秋を楽
しむ人たちをベンチに座り眺めていました。市内にはバスを乗り継いで戻
るとすっかり夜になっており、韓国焼肉店での夕食。お腹いっぱい食べて
100元ちょっと、とっても美味しかったです。中国に来ると食べすぎで太っ
てしまいそうです。
　翌11月1日は、郊外（小湯山）にある航空博物館に向かいました。市内
からバスで１時間半程度でしょうか。ここには巨大な防空壕（？）の中に
第２時世界大戦当時の古い飛行機が展示してあり、飛行機好きな私にとっ
て時間をつぶす格好の場所です。平日の月曜日だったので観光客は殆どい
ないので広い敷地は貸しきり状態。晩秋で寒いと思ってダウンジャケット
姿で中国に来たのですが、まだそこまでの衣服は必要なく、歩き回ると汗
をかきました。10月の北京は晩秋の頃で、まださほど寒くもなくとても過
ごしやすい季節で秋の澄み切った空が歓迎してくれました。
　日本に帰る11月2日が来ました。5時半のモーニングコールで目を覚まし、
6時にはホテルをチェックアウト。今回はケチケチ旅行だったので、市内の
途中まではバス、その後空港までタクシーへ向かいました。まだ夜が明けて
いない早朝のバスの中は仕事に向かう中国人たちで満員になってきました。

なお、今回の中国旅行の写真は私のＨＰ（URLは以下）
http://homepage2.nifty.com/chohbey/index.html
の、“２００４年上海・北京のたび”にのせています。機内食の内容や
観光地の写真など、お暇な方はご覧ください。

--------------------------------------------------------------

なかやまさん、ありがとうございました。
リニアは私も是非乗ってみたいです。
名物？　運転席でだらだらしている場面も！




　　　　　　▼▲　港華　Ｑ＆？　▼▲

港華Q&Aのコーナーです
今回の質問は私もよくわかりませんので
事情をご存知の読者の方は教えてください。

-----------------------------------------------------------

香港空港使用料について、深センからフェリーで直接香港空港に行くと、
香港Transitとなります。フェリーの中で空港税を払い戻すからと言う
案内状をくれるのですが、フェリー会社の証明書、航空券などが必要で、
面倒で誰も手続きしないと思います。ちょっと前までの中国のように
空港使用料を現場で支払うなら、この場合支払わずに済みますが、現在の
ように最初から航空券に含まれている場合はどうしようもないですよね。
何か情報がありましたら教えてください。

------------------------------------------------------------

香港は以前からtaxは航空券発券時に切り込み（一緒に支払う）ですが
上記のようなケースで取り戻しをされた方の経験談があれば是非教えて
ください。
中国も空港taxが航空券発券時の切り込みとなりましたが、何か矛盾が
生じているケースがあればこれも教えてください。
よろしくお願いします！


　　　　　　　▼▲　読者の声　▼▲

読者のかたの声を紹介するコーナーです。
いつもありがとうございます。

--------------------------------------------------------------

お忙しい中、早速お送りくださって、本当にありがとうございます。
御礼を申し上げるのが、遅くなりまして、申し訳ございません。

初めて、北京に行ったのが、冬だったこともあり、冬になると、北京に
行きたくなります。
お送りいただいた「とことこ」の王府井や胡同の特集記事を読んで、
風景もさることながら、冬場よく食べた火鍋など、食べ物がとても
懐かしく、無性に食べたくなりました。

--------------------------------------------------------------
「今もアンディラウ迷」さん、いつも丁寧にありがとうございます。
私のほうはいつもあまり丁寧でなく、雑誌もただ送りつけているだけで
かえって恐縮です。


北海道のルータオさんから
------------------------------------------------------------
香港からメールが来たのですが文字化けして読めません。
なんか方法がありますか？うちのＰＣはＷＩＮＤＯＷＳ’ＸＰ
です。こっちが文字化けしてるという事はむこうでも
文字化けしてるということですかね？
一応、簡体字でだしたんですけど・・・・
簡体字と繁体字の違いも関係してるのでしょうか？
 
せっかく知り合いになれて喜んでメール出したのに
がっかりです。(T_T)

-------------------------------------------------------------

最近この分野にすっかりクラクなってしまいました。
すみません。
９０年代はそれなりに研究していたのですが最近サッパリわからず
お恥ずかしい限りです。
字体の違いは関係有ると思います。

-------------------------------------------------------------

としさん、どもども。じゃけん＠東莞です。
 
　台北Transit扱いのお客様がいないので…原稿が埋もれてしまったのかな
と…
 
>>　じゃけんさん、お久しぶりです。
>>じゃけんさんとはniftyのフォーラム時代（いまもあるのかな？）からの
おつきあいです。
 
　Web会議室は残っているようですが、出入りしてないっす。
まぁ、その頃から中国国内にお付き合いさせていただいている方も
いるんですけどね。
 
>>東莞に定着したようでよかったですね。
>>図書券でも送りますので一時帰国のときにでもお使いください。

 
　図書券は甥っ子姪っ子の御土産にでもしますかね…^^;
何はともあれ、また搭乗記送りますね。その後は深セン〜厦門のＣＺかな…

-------------------------------------------------------------

私信ですが、じゃけんさんの消息を心配している人もあるので公開します
年賀状が見つかったので、図書券送ります（広島の住所がわからなかった
もので・・）
ＣＺ，お待ちしています
来年はそちら方面にも出向きますので、そのときはよろしくお願いします
最近私信への回答がどうもおっくうになってしまってすみませんが、
仕事関係なく、具体的な件はすぐ返信しますのでご了承くださいませ。

ほか別のかたからですが、時たまこういった質問がくるので公開します

-------------------------------------------------------------
中国　携帯電話について

１　中国国内で日本へ話できる携帯電話（中国で購入の場合）
　　　どこの会社がよいか。（安い会社）
　　　中国から日本へ、1分当りの料金。　　＝
　　　　　　　　　　　　　　固定電話の場合。　＝

２、日本から中国で受信の場合。
　　受信側でも料金掛かるようで　本当に呆れました。
　　その場合の
　　　1分当りの　携帯料金。＝
　　　　　　　　　　固定電話　＝

　どこに聞いたら良いか。わかりませんのでお願いします。
-------------------------------------------------------------

ご存知の方はお知らせください。

宣伝でもいいですよ。
実は宣伝のメールはたくさん頂くのですが、ＤＭと判断すれば読まないの
で、こういうところで目ざとく回答していただけるとありがたいです
＜国際電話ビジネスの皆さん！


　　▼▲　熊猫芽茶館 からお得情報！　　▼▲


…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…
　　熊猫芽茶館 PANDA・ME・CHA-KAN
　　 http://pandamechakan.com
　　 mail@pandamechakan.com
…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…*…

…*‥☆‥.・°・.‥*‥ 中国茶でクリスマス ‥*….・°・.‥☆‥*…

★工芸茶があれば話題も膨らむ（*^-^）_旦~
 http://pandamechakan.com/cgi-bin/shop/goods_list.cgi?CategoryID=000002

★ちょっとしたセットであなたの人気も急上昇(*^_-)b
 http://pandamechakan.com/cgi-bin/shop/goods_list.cgi?CategoryID=000003

★プレゼントのご希望もお受け致します。まずはメールにてご連絡下さい。
 http://pandamechakan.com/cgi-bin/shop/support1.cgi

…*‥☆‥.・°・.‥*‥ 　＼(*^_^*)　 ／‥*….・°・.‥☆‥*…


◆各商品ページから【お客様の声】がご覧頂けるようになりました。
 http://pandamechakan.com/cgi-bin/shop/shop_index.cgi

◆12/4更新予定→冬の薬膳レシピ
 http://pandamechakan.com/chaxu_htm/yakuzenrecipe-fuyu.htm
美味しくて、簡単な薬膳レシピをお届けします(*^_^*)/

◆新着懸賞　12/5より応募開始！
 http://www.ooatari.jp/mn/ss.html?qc=10844
応募期間：2004/12/05〜2004/12/18


■メルマガの登録・変更・解除
 http://pandamechakan.com/magazine.htm
■掲示板　
商品・HP・メルマガ・店長に関するご意見・ご感想・質問等何でもどうぞ。
 http://www.pandamechakan.com/treebbs2/0/index.html
■モバイル
商品は限定されますが、携帯電話からもご注文頂けます。
 http://pandamechakan.com/cgi-bin/m/m_shop_index.cgi



　▼▲　中国の山の話が聞けます！！（再放送）▼▲

梅里雪山に通い続ける写真家、小林尚礼さんの出演された「ないとエッセ
ー」が、来週、再放送されます。
（メルマガ発行時期にかぶってしまってすみません！）
前回、中越地震のため放送されなかった４回目は、12月2日（木）に放送
予定です。
もし聞き逃していましたら、ぜひお聞きください。

●ＮＨＫ第１放送　(AM)
●ラジオ深夜便　「ないとエッセー」
・放送日：　11/29（月）〜12/2（木）の4日間
・時間　：　２３：３０〜２４：００の間の10分間
・内容　：　−聖なる山の麓から−
　11/29（月）　登山と遭難
　11/30（火）　聖山カワカブとの出会い
　12/ 1（水）　カワカブ一周の巡礼
　12/ 2（木）　遺体捜索と、聖山のこれから


------------  小林さんが掲載されている雑誌　-------------
・科学雑誌「ニュ-トン」（12/25発売・2月号）に、
　　　　　　　　　「聖山が育む世界」（カラー10p）を掲載
・「岳人12月号」（連載：　春の梅里雪山）発売中、
　　　　　　　　　「1月号」（松茸の香り、12/15発売）はカラーです！
-------------------------------------------------------------

　
　▼▲　年末年始の営業について　▼▲

日頃は大変お世話になりましてありがとうございます。

年末年始の営業についてお知らせいたします。

*12月29日から1月3日まで
　　年末年始休業

*1月4日より平常どおり営業いたします。

12/29-1/3までスタッフの中国渡航を予定しておりますので
e-mailのチェックはいたしますが、連絡はつきにくくなります
上記期日ご出発の方の航空券は原則として事前郵送で対処し、
個別に私の連絡先等をおしらせいたします。



　　　　　▼▲　編集後記　▼▲

いよいよ１２月！
今年もあっというまに１年が終わろうとしています。
皆さんにとって今年はどんな１年でしたか？と振り返るには
まだ早すぎますね。
私の仕事もあと３週間くらいがヤマといったところです。
こじんまり仕事をしているいま、
会社員時代が懐かしくなるのは忘年会シーズンの今ごろです。
こちらでも急に寒くなりました。
皆さんも体調に御気をつけてお過ごしください。


************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答はすぐ返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事