港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20041025お見舞い申し上げます

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20041025)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2560名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方はご興味があれば発行者のプロフィールを
webにて掲載しています
************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ
　　中国南方航空　大連、広州で特別料金 
  　中国国際航空　上海　大連　10月-11月特別料金！
　　福岡大連、北京で特別料金
　　ＮＷ広州で特別料金
　　福岡広州で増便記念特別料金
*　２００５年３月までの予約受付開始　
　　中国東方航空成田発で　福州、昆明へ
　　ＭＵ成田青島共同運航便復活予定
　　更新情報と名古屋、関空、福岡など補足
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　44
   ラサー成都ー広州（予定）
*　搭乗記　（ＮＨです）
*　編集後記

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2005年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2005年3月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています

【中国南方航空　大連、広州で特別料金】

中国南方航空成田大連、成田広州で11月出発で21日FIXの特別料金が
出ました。

成田大連　
11/1-30
41,000円　21日以内FIX

成田広州
11/1-2　11/4-6　11/9-10
11/12-14　11/16-18 11/25,30 58,000円
21日以内FIX
*ＣＺ386/385利用に限ります

ご利用お待ちしております




【中国国際航空　上海　大連　11月特別料金！】


特別料金　　(10/25新規予約分より改定）
11月の特別料金もでました

------------------------------------------------------------
上海　CA920/929限定

10/17-31　51,000円 21日以内FIX
10/27-29 49,000円　45日open
11/7-10,11/14-17,11/22-30 40,000円　21日FIX

------------------------------------------------------------
上海CA920/919限定

10/17-31 55,000円　21日以内FIX
10/22,27-29 53,000円　45日open
11/7-10,11/14-17,11/22-30 43,000円　21日FIX

-----------------------------------------------------------
上海CA930/919
11/8-17 48,000円　21日以内FIX

------------------------------------------------------------
上海CA930/929
10/17-31 57,000円　21日以内FIX
11/8-17　45,000円　21日以内FIX

------------------------------------------------------------ 
大連
10/28,29,31 42,000円　２１日以内FIX
11/1-30 40,000円　21日以内FIX

-----------------------------------------------------------

ご利用お待ちしております。

【福岡大連、北京で特別料金】

福岡大連　北京で特別料金が出ました。

-------------------------------------------

11/14,11/18出発CA954便限定
北京46,000円　21日以内FIX 60日open 51,000円
大連43,000円　21日以内FIX 60日open 48,000円
------------------------------------------------

さらに、到着便限定特別料金！
北京
11/7-12出発で「11/14北京福岡臨時便利用」が条件で
46,000円　（21日FIX)
予定；北京発7:00-福岡発10:20(直行便）

----------------------------------------------

【ノースウエスト広州で特別料金】

新設のノースウエスト成田上海で特別料金が出ました

広州往復キャンペーン料金
10/31 - 12/16出発44,000円
*キャンセル待ちはできません
*日曜日の帰国便利用は+5,000円
*11/3帰国便利用は+5,000円


【福岡広州で増便記念特別料金】

福岡広州増便につきキャンペーン料金が出ました

------------------------------------------
CZ334  福岡16:00-広州18:00 火木土日
CZ333  広州10:30-福岡15:15　火木土日
------------------------------------------
詳細はwebをご参照ください。


▼▲中国東方航空成田発で　福州、昆明へ　▼▲

ＭＵ成田発で福州、昆明へ格安航空券設定が始まります
現在成田から福州、昆明への直行便はありませんが
成田上海+関空からの福州、昆明便を組み合わせた設定です。
上海で乗り換える場合は通常浦東から虹橋への移動が必要で
かなり面倒ですが、関空からの福州、昆明いきはともに上海浦東経由なので


福州（往路火金）
MU524  成田13:50-上海浦東16:00
MU058  上海浦東18:00-福州19:00

昆明（往路木日）
MU524  成田13:50-上海浦東16:00
MU752  上海18:05-昆明21:00

以上の接続が可能となります

帰りは上海経由で
MU057 福州10:05-上海浦東11:10
MU751 昆明8:40-上海浦東11:10
になるので
上海で途中降機になり、翌日（上海滞在は数日でもＯＫ）の
上海成田を利用することになります
（復路の同日接続は共同運航便しかありませんが
ＭＵ524利用の格安航空券料金は適用されなくなり
共同運航便往復料金+国内線料金となります）

チケットタイプは福州、昆明に関しては
21日以内FIX のみとなっています
ご予定のかたは御問い合わせくださいませ


▼▲ＭＵ青島（共同運航便）復活へ▼▲

12月1日より成田発青島ＭＵ便（ＪＬとの共同運航便）が復活予定です。
チケットタイプは他のＭＵ便と同様、21日以内FIX 45日有効　1年有効、
片道と設定されます
価格表も早めに更新予定ですが、ご予定のかたは御問い合わせくださいませ



▼▲2005年3月までの価格表更新＆改定＆補足　▼▲

ホームページでの更新状況や
最近号でお知らせしたなかから その後訂正が生じた路線や、
補足などもお知らせいたします

価格表もほぼ更新しました。
11月以降の時刻表についてもほぼ更新しました。


（成田発）　

*ノースウエスト航空　上海　北京　
半年open,1年openは今期より扱いがなくなりました
往復FIX ,片道のみの扱いとなります。


（名古屋）　

*中国東方航空　上海　北京　西安

西安までの292/291便運航が11/30までとなり、
12/1以降は西安線への直行便がなくなります
料金表は3月まで掲載されています。
12/1以降は往復とも上海での乗り継ぎになります。

東方航空の名古屋北京はＪＬとの共同運航便です。
JLから一定枠をMUに提供されていて枠がなくなれば終了で
日程が近くてキャンセル待ちになる場合はあまり可能性はありません。
先の日程でしたら、キャンセル待ちであっても正規運賃での予約クラスが
空いていればまだ可能性はあります。
価格もてごろです。
共同運航便のご利用をご希望の節は計画を早めにお願いいたします

同じく上海線も（ＭＵオリジナル便のほか）共同運航便の料金が
設定されています。

共同運航便には格安ビジネスクラスの設定はありません
（ＭＵオリジナル便の名古屋発のビジネスクラスは成田発あたりと比べても
安めです）
また、共同運航便はJLの機体ですが、ＪＬのマイレージは付与されません。


*中国国際航空　北京　重慶　上海　

国際線と同時発券するＣＡ国内線に限り、Y料金の80%で利用が可能です
（ただし名古屋発CAではレートは1元＝15円を適用します）

ビジネスクラスはエコノミーのopen料金から片道+15,000円で利用できます
（成田発CAと同じ）

*中国南方航空　大連　　

ＣＺ名古屋発大連は他のCZ各地方発と同様、国際線と同時発券するCZ国内線
に限り、国内線正規料金の50%で利用できます。
（名古屋発ＣＺでは1元=14円を適用します）
延吉、ハルビン、瀋陽、長春への往復が可能です。
名古屋発だと延吉も同日接続が可能です。
復路は大連泊となります
 

（関空発）
　
*中国国際航空

北京線は往路午前便、復路午後便が休止
上海線は往路午前便、復路午後便が加わり、1日2便となります
新設の深セン行きは上海経由です
ビジネスクラスは片道+15,000円で利用できます

*中国東方航空　

前前回のメルマガでうっかり桂林、武漢の時刻を掲載してしまいましたが
こちらは休止となっておりました。訂正します。

また、前々回のメルマガでは認可前の時刻を掲載しましたが、修正した時刻
をwebにて掲載しておりますので、ご参照ください。
北京線は青島または煙台経由、
福州、昆明は上海経由となりました。
上海線はほかに直行便として往路午前便、復路午後便（056/055)が増便、
結果として関空発は上海線が充実しています。
ビジネスクラスは片道+15,000円で利用できます


*上海航空　上海　同じ頁の下のほうですみませんが
　　　　　　　　今期から価格表を掲載しています。

*NH

ＮＨ関空発はついつい更新が遅れがちで申し訳ありません

ＮＨ関空発では以下の扱いがあります

通常の21日以内FIX
上海、大連、北京、アモイ、杭州、青島、瀋陽、香港
これらの都市のオープンジョー

1ヶ月有効
北京、上海、杭州、香港、上海杭州のオープンジョー

また、上海線に関しては11月出発便対象に
往路NH153便利用限定でキャンペーン料金があります
40,000-57,000円で可能ですので、御問い合わせくださいませ。
なお、購入はご出発7日前まで。
直前の予約はできませんのでご注意くださいませ。

（福岡発）

中国東方航空
中国南方航空　
中国国際航空それぞれ　1,000-2,000円値下げしました。

ＣＡ福岡から成都行きは週4便に減便となりました
ＭＵ福岡から上海行きは往路午前便、復路午後便が増便、毎日2便となります

ＣＺで接続するＣＺ国内線を利用する場合の割引については方面（大連、瀋陽
桂林、広州）によって算出がことなるので、御問い合わせください。
なお、桂林いきは広州経由になります

（新潟発）　

上海、西安も価格表を更新しました
上海は週3便、西安は週2便となります。
料金表にも記載していますが2名以上料金をご利用の場合は
人数割れにご注意ください。

　　　　　　

　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　44▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、成都へ戻りました


********８月１７日（金）ラサー成都ー広州（予定）**********  

り「ここが成都の街の中心みたいなんだけど、繁華街ではないからねぇ・・・。」
そ「でも、公園とかになってて、こんな時間でも散歩している老夫婦やカップル
　 とかいて、いいフンイキやねぇ。」
23。24「ホントですねぇ。」
り「私、気に入っちゃったなぁ。」

そんなことを話ながら、地図を片手に歩いていると、
「えいっ！請問一下！！」
と、突然後ろから大声で声をかけられた。
夜の公園、男の声、みんな一瞬ビクッとして振り向くと、20才位の若者が息を
きらせて走って来た。慌てまくった、興奮した様子。何事ごとかと思うと、
若者「○○○路ってどこにあるの？」
と聞くではないか。
り「えっ！○○○路？？ご、ごめんなさい、私達、成都の人じゃないの。日本人
　 なの。わからないわ。」
若「えっ！！日本人・・・？！（２〜３歩、後ずさる）そうか、ごめんよ。
　 友達の家を探しているんだけど、見つからなくて・・・。」
り「○○○路？私、地図持ってるけど・・・。」
若「えいっ！好了！悪いんだけど、見せてくれないか？」

地図を広げ、５人で頭を寄せ合い、○○○路を探しだす。
若「オレ達が今いる場所はどこだ？」
そ「ここよ。」
若「[口奥]！えーっと・・・。あった、あった！ここだ！と言うと、えーっと、
　 こー行って、あー行って・・・。」
り「地図、あげますよ。」
若「えぇっ！それはダメだよ、申し訳ないよ。」
り「いいよ。だって私達、明日は日本に帰るから、この地図いらなくなっちゃう
　 から・・・。」
若「あいよ・・・。真不好意思・・・。本当にいいのか？？」
り「いいよ、いいよ。持って行って。」
若「謝謝、謝謝。初めて成都に来たんだ。今朝着いて、ずっと探してるんだけど、
　 見つからなくて・・・。」
り。そ「今朝？！朝から探してるの？ずっと？？」
若「ああ。」
そ「だって、今もう夜の１０時よ！！」
り「電話は？」
若「つながらないんだ。」
と言って見せてくれた小さい紙切れには、友人の名前と成都○○○路○○号と
いう簡単な住所、そして電話番号とおぼしき数字が書きなぐられていた。
そ「市街局番とかあるんやないの？」
り「多分ね・・・。」
若「君達、本当にありがとう！助かったよ。これで友達に会えるよ！」

あわてて地図を折りたたむと、若者は私達に手を振って○○○路方面に向って
走り出した。
そ「彼は一日中、ああやって成都の街を走り回っとったんかね？」
なんとも悠長な話である。
でも、何だかとてもおかしくて、４人して大爆笑。

半分店仕舞いしている小さい商店で緑豆アイスを買い、４人して食べながら
ホテルに向う。

り「明日も早いんだよね。」
そう、明日は広州行き、第一便に乗る。従って、また６：００にホテル出発。
23。24「おやすみなさい。」
り。そ「また明日ね！」

数時間前までのパニックと混乱状態はどこへやら。
単なる移動日であるはずの一日が、こうして更けていくのであった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）





　　　　　▼▲　搭乗記（NH 成田瀋陽/北京成田）　▼▲

募集している搭乗記にさっそくお寄せいただき、
ありがとうございます！

今回は　ぺんぎん　さん（女性）からの投稿の続きです。
前回は成田から瀋陽でした。今回は復路の北京成田です

----------------------------------------------------------------
帰りの　8/16　北京/成田　は
いかにも「お盆なので観光してきました！！！」という家族連れが多く満席で
した。
発売後の　かなり早い段階で　満席だったようです。
 
うちは７人家族でしたが　うち２人は　全く別の列の真ん中（窓のないところ）
残り５人は　同じ列で　窓際２人と　真ん中３人の並びでした。　
 
食後のトイレは大渋滞で　常に３．４人が並んでいました。
そんな中　８歳の息子が　間違って「呼び出しボタン」を押したらしく
客室乗務員の方が　急いでやってきて
「お客様〜　だいじょうぶですか？」だったかな？
「お客様〜　どうかなさいましたか？」だったかな？
そんなことを言いながら　急いでドアを開けて中の様子を確かめていたので
ドアのまん前にいた私は　びっくりでした。
 
話が前後しますが
北京からの帰りの搭乗手続きは　義兄がしたのですが
スーツケースを　２週間用の大きいの３個　国内旅行用の小さいの２個
まとめて預けるときに　重さを量る台の上に置きますよね。
そしてその向こうが　ベルトコンベアーになっている。
 
そこで　スーツケースが　検査機の枠にひかかったのかなにかでトラブル発生。
カウンターは女性で　周りには男性職員もいたのに
義兄が　荷物を載せる台を乗り越え　検査機の向こう側までいって
台の上に乗せなおしていました。
乗客がそんなところまで行っていいの・・・？と　目がテン。
 
７人だった為　手続きにすごい時間がかかっていました。
姉夫婦が手続きをしている間　私たちは　少し離れた後ろで待っていて
その間に　胸（肩？）に　ＡＮＡ　のマークのシールを　
突然　男性職員が　一人一人にぺたぺたと貼って行きました。
 
姉いわく「搭乗手続きをしたものの　乗客が行方不明になったりしたときに
探す為」
とのことでしたが　いつまで貼っておくべきなのか？理由はなんなのか？
分からないままでしたが　姉のいうとおりなんだろうと思って　機内ではがし
ました。
 
ちなみにそのシールは　とりあえず　何かに貼って記念に持ち帰り
自宅で　何かに貼り替えて保存しようと思い・・・
とりあえず　手近の物を探して　携帯のバッテリーに貼り付けたら・・・
はげなくなり　今も　携帯に貼り付いたままです。
糊が強力（笑）。
 
 
帰りは　いろいろな疲れがどっと出て　座席に座って暫くして熟睡。
気がついたら　空の上でした。
いつの間に離陸したのやら・・・？
帰りも　早い段階で　チャイルドミールの確認に来ましたが
私は寝ていたので　「お休みのところ申し訳ございません。」と言われながら
しっかり起こされました。
きっと　起きるのを待ってくださったんでしょうが　爆睡してました。
 
成田/瀋陽間も　コーヒー・紅茶・日本茶のサービスはありましたが
北京/成田間は　そのサービスが　何度も何度もあって　うれしかったです。
 
 
あと、子ども（１０歳と８歳）向けの　おもちゃの無料サービスですが
地元空港から羽田は　往復いただいたのですが
国際線は　どちらか一方しかいただけませんでした。
 
記憶が曖昧ですが　たしか
成田/瀋陽　が　いただけず
北京/成田　は　いただいたと思います。
始めは　国際線にはおもちゃサービスがないのかと思っていましたが
帰りにはもらえたので
乗務員の方が忘れちゃったのかな？？？
 
同じ全日空で　飛行時間もほぼ同じはずですが
帰りのほうが　全体的にサービスがよかったです。
帰りのほうが満席で忙しかったはずなのに
なぜなんでしょう？
 
ってことで　たった一ヶ月前のこと
早くも　記憶が曖昧になってきてますね。　　(o￣▽￣o)/
 
地元　-　羽田
成田　-　瀋陽
瀋陽　-　北京
北京　-　成田
羽田　-　地元
 
と　短期間に５回も飛行機に乗ったので
どれがどれだか・・・。
 
ってことで　なんだかまとまりのない話が長くなりましたが
以上です。



-----------------------------------------------------------------

ぺんぎんさん、ありがとうございました！
路線によってサービスが異なると感じることは私もありますね。
（機内食に関してはどこで調製しているかに左右されますが）
毎日のようにあちこち出かける方はよくわかるでしょうが・・

引き続き、日本中国間の国際線対象に、その利用体験記を募集しています。
分量の多少は問いません。長くても結構です。
内容は、搭乗手続きから、空港の設備利用、搭乗、機内のサービス、
他のお客さん？、搭乗率、機内食の詳細、到着空港の様子や施設等のレポート
です。
メルマガに採用された方には薄謝（図書券を予定しています。金額は内容に
より独断で判断させていただきますがご了承くださいませ）を進呈します。


他の内容でも投稿歓迎します！


　　　　　▼▲　商売のつぶやき　▼▲

今回おやすみします

　　　　　▼▲　編集後記　▼▲

新潟県中越地震の被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。

業務に関する連想で恐縮ですが、日曜日にハルビンから新潟に戻ってこ
られたお客さんもいますので心配です（関東方面のかたではありませんが）

またさらに私事で恐縮ですが重要関係人もあした新潟への出張予定でしたが、
ちょうど被災地に近いのと、新幹線も動いていないのでおそらく中止でしょ
う。

週末は、我が家の緊急時の体制についても少し話し合いました。
断水、停電、ガス供給停止が予想されるので、地震が起きたときのマニュア
ルを作ると同時に、貯蔵すべきものをピックアップしました。
以前いた新聞社では氷砂糖入りの乾パンを多量に貯蔵して毎年9/1頃に在庫
交換をしていました。現代生活だと飲料以外に水の確保も必要です。
そんな事態になったら業務は残念ながら数日はできなくなるでしょう。
なにげない日常が突然寸断されることがあることを常に考えていなければ
ならない、と再認識しました。


　
************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答はすぐ返信します。
　メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事