港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20041019 20日に列島縦断とか・・・

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20041019)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2559名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方はご興味があれば発行者のプロフィールを
webにて掲載しています
************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ 
    ＮＷ広州で特別料金
　　新潟ハルビンで特別料金
  　中国国際航空　上海　大連　10月-11月特別料金！
    東方航空成田上海で特別料金
　　福岡広州で増便記念特別料金
*　２００５年３月までの予約　順次受付開始　
　　アシアナ航空　中国線　１１月以降の予約受付
　　ＣＡ（北京、上海経由で）欧州へ！　東南アジアへ！
　　2005年3月までの価格表更新＆改定　更新情報
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　43
   ラサー成都ー広州（予定）
*　訂正
*　搭乗記　（今回はＮＨです）
*　商売のつぶやき
*　編集後記

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2005年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2005年3月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています


【ノースウエスト広州で特別料金】

新設のノースウエスト成田上海で特別料金が出ました

広州往復キャンペーン料金
10/31 - 12/16出発44,000円
*キャンセル待ちはできません
*日曜日の帰国便利用は+5,000円
*11/3帰国便利用は+5,000円

上海往復でも下記のようにキャンペーン料金があります
10/13-10/31
52,000円　21日以内FIX
*キャンセル待ちはできません
*日曜日の帰国便利用は+5,000円
*11/3帰国便利用は+5,000円

【新潟ハルビンで特別料金】

11/1-12/1出発限定　30日以内FIX　で特別料金が出ました。
51,000円　30日以内FIX

*出発日の7営業日前までに発券完了することが条件となります

11月以降来年3月までの予約受付中です！

ご利用お待ちしております。

【中国国際航空　上海　大連　10-11月特別料金！】


特別料金　　(10/12新規予約分より改定）

------------------------------------------------------------
上海　CA920/929限定

10/17-31　51,000円 21日以内FIX
10/22,27-29 49,000円　45日open

------------------------------------------------------------
上海CA920/919限定

10/17-31 55,000円　21日以内FIX
10/22,27-29 53,000円　45日open

------------------------------------------------------------
上海CA930/929
10/17-31 57,000円　21日以内FIX
------------------------------------------------------------
ほかビジネスクラス、早割特別料金あります
------------------------------------------------------------ 
大連
10/21,22,24,25,28,29,31 42,000円　２１日以内FIX

-----------------------------------------------------------

ご利用お待ちしております。

【東方航空で特別料金】

東方航空成田発上海で特別料金が出ています。

-------------------------------------------
上海522
     出発対象期間           45日open 21日FIX 
MU522 22,27-29 58,000 53,000 
MU522 10/24,31       62,000 57,000 


-------------------------------------------

【福岡広州で増便記念特別料金】

福岡広州増便につきキャンペーン料金が出ました

------------------------------------------
CZ334  福岡16:00-広州18:00 火木土日
CZ333  広州10:30-福岡15:15　火木土日
------------------------------------------
10/31、11/1-21　片道37,000円　21日有効47,000円
11/22-12/22　　　片道35,000円　21日有効45,000円

さらに出発日限定特別料金

12/4,9,11,16,18  片道32,000円　21日有効39,000円

ご利用お待ちしております


▼▲アシアナ航空　中国線　１１月以降の予約受付▼▲

成田発、名古屋発でアシアナ航空中国線の予約受付ています
価格表は成田発のみ掲載しています
他の都市発は御問い合わせくださいませ。

成田発の場合は、
西安・桂林・重慶・成都・上海・杭州　と
北京　長春で価格が異なり
前者がやや安くなっています

チケットタイプは45日FIXと1年openがあります

ソウルにて72時間以内の滞在は2回可（無料）
72時間を越える場合は+10,000円追加にて可
（1週間まで）

往路：アシアナ航空107/105/101/103便に限る
復路：アシアナ航空102/104/106/108便に限る
行先適用都市内でオープンジョーも可能です
1/10,2/13,3/21帰着便利用の場合は+20,000円
（ただし10/9,1/8,2/11,3/19出発を除く）

オープンジョーでは例えば上海/桂林だと

OZ-107  　月１７日 成田 仁川 0900 1130
OZ-325  　月１７日 仁川　桂林1230 1505
OZ-366 　月２１日 上海浦東　仁川1630 1905
OZ-106 　月２３日 仁川　　成田18:20  2030

という旅程も可能です。

openの場合は、

  OZ-119 M 0×SEP 関空　ソウル 1900 2050__ OK 
  OZ-323 M 0×SEP / SU ソウル 成都 0945 1225__ OK
  OZ M OPEN 成都　ソウル (未定) (未定) OP ○ 
  OZ M OPEN ソウル関空 (未定) (未定) OP ○ 

復路をソウルでストップオーバーするかどうかあらかじめ
決めて発券となります。

ご興味があればお問い合わせください。

▼▲ＣＡ（北京、上海経由で）欧州,東南アジアへ！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　１１月以降の予約受付▼▲

中国国際航空成田発で欧州線の格安航空券手配が可能になりました
北京か上海で接続して、ロンドン、ストックホルム、フランクフルト
パリ、ローマ往復が可能です

チケットタイプは21日FIX 半年open 1年openとあります
価格的にはFIXで例に取ると
11/1-12/22は76,000円
12/23-27は123,000円
年末は145,000円
年明けからはまた安くなります
openの場合は出入国審査上の理由で予約なしのopen発券はできません。

旅程例です。

11/8  CA926  成田14:55-北京18:00
11/9  CA931  北京13:15-ＦＲＡフランクフルト16:45
11/12 CA932  フランクフルト20:15-北京12:25 +1(11/13到着）
11/14 CA925  北京9:20-成田13:50

現実的には往路の同日接続は微妙に難しく、復路は同日接続が可能と
なるようです。

途中降機（ストップオーバー）は往復とも1回ずつ可能です
利用はCAオリジナル便のみで共同運航便は適用できません。
子供も大人と同じ料金です
上記料金のほかに航空保険料、燃料費、各国空港税は別途かかります
特に日中線で通常の21日FIXの予約クラスより優先度がより低いため、
ご計画はお早めにお願いいたします。

同様に東南アジアへの周遊も可能です
この場合は経由地は北京となり目的地はシンガポール、バンコク、
プーケット、クアラルンプール、ラグーンなどになります




▼▲2005年3月までの価格表更新＆改定　更新情報　▼▲

ホームページでの価格表の更新状況をお知らせします。

11月以降の時刻表は順次更新します
御問い合わせください

価格表を更新したものはもちろん予約ＯＫです
前回のメルマガ以降では広島発、松山発、岡山発の予約受付が
始まりました。
ご利用ください。

（札幌発）　上海　瀋陽　価格表を更新しました

（仙台発）　大連　上海　北京　長春　価格表を更新しました

（福島発）　上海　価格表を更新しました

（成田発）　

*中国東方航空　　西安　北京　上海　価格表を更新しました

*中国国際航空　　北京　上海　大連　成都　価格表は再更新し
　　　　　　　　10/18予約ぶんから-1,000円値下げしました。

*中国南方航空　　瀋陽　大連　北京　長春　広州　価格表は再更新し
　　　　　　　　10/18予約ぶんから-1,000円値下げしました。
　　　　　　　　国内線接続の延吉、ハルビン往復の料金も掲載
　　　　　　　　しました。

*ノースウエスト航空　上海　北京　広州
　　　　　　　　　価格表を更新、キャンペーン料金も掲載しています。

*パキスタン航空　　北京　価格表を更新しています

*イラン航空　　北京　　価格表を更新しています

*日系　　各方面（北京上海杭州大連瀋陽アモイ等）　
　　　　書式から御問い合わせください

*ソウル経由　大韓航空（昆明、三亜，天津，青島，瀋陽，上海，武漢，済南、
　　　　　　　　　　北京アモイ延吉）
　　　　　　アシアナ（西安・桂林・重慶・成都・上海・杭州 北京　長春）
　　　　　　価格表を更新しました
 

（新潟発）　ハルビン　価格表は更新しています
　　　　
　　　　上海、西安　　　予約は受け付けていますが価格表の更新は
　　　　これからです。すみません。

（名古屋）　

*中国東方航空　上海　北京　価格表をとり急ぎ更新しました

*中国国際航空　北京　重慶　上海　価格表をとり急ぎ更新しました

*中国南方航空　大連　　価格表をとり急ぎ更新しました。
 

（関空発）
　
*中国国際航空　北京、上海，大連,深セン　価格表を更新しました

*中国東方航空　北京,上海,青島、煙台、福州、昆明、南京,桂林、武漢
　　　　　　　価格表を更新しました

*中国南方航空　瀋陽　大連　広州　　価格表を更新しました
 
*上海航空　上海　価格表を更新しました

（富山発）　大連　　価格表を更新しています

（広島発）　

*中国国際航空　　北京　大連　　価格表を更新しました

*中国東方航空　上海　価格表を更新しました

*中国南方航空　大連　価格表を更新しました

（松山発）　上海　　価格表を更新しました

（岡山発）　上海　　価格表を更新しました

（鹿児島発）　上海　価格表を更新しました

（大分発）　上海　価格表を更新しました

（長崎発）　上海　価格表を更新しました

（福岡発）　

*中国東方航空　価格表を更新しました
*中国南方航空　価格表を更新しました
*中国国際航空　価格表を更新しました

福岡発は再更新（価格調整）の可能性があります。

時刻表も今月中に冬季スケジュールに更新していく予定です。



　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　43▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、成都へ戻りました


********８月１７日（金）ラサー成都ー広州（予定）**********  


ホテルで貰った地図を片手に、まずは街の中心広場に向って歩き出す。
り「デパートや夜市もあるみたい。」
そ「買い物とかしようやよ。」

しかし、中心地へと向う道はどの商店もすでに閉門。うっすら明かりが
もれている店に近づいてみれば、閉店したあとの店内で従業員達が食事の
真っ最中。
り「まだ9時だっていうのに・・・。」

ブラブラ歩いて行くと、暗闇の中、白く浮かびあがる大きな彫像が見えて
きた。
毛沢東像である。
そ「成都ではまだ残っとるんやね。」
り「私、街中に立っているのって初めて見たかもしれない。」

二人してちょっと感動しながら近づいていくと、女の子が二人、写真を撮って
いる。
り。そ　「あっ！」
23。24才「ああっ！！」　
23才、24才コンビである。
23「やっぱり外出されたんですか〜？」
り「そりゃあね、ホテルでじっとなんてしてられないでしょう。」
24「写真撮りましょうよ、写真！」
そ「あ、そーやね。みんなで撮ろうや。」

ただでさえノリのいい４人。そこに今日一日の興奮とお酒が加わって大騒ぎ。
偉大なる毛主席の前で、大撮影大会である。
23。24才「この後、どうされるんですかぁ？」
そ「う〜ん、デパートとか夜市とか行きたかったんやけど、閉まっとるんよ
　　ね。」
り「私、アイス食べたいのよねぇ。」
23「アイス、ですか？？」
り「うん、中国のアイス、おいしいよ。（変ってるけど・・・）」
24「へぇ〜。食べてみた〜い！」
り「じゃ、一緒に探そうか！」
23。24「はいっ！！」
４人でアイスを求めて歩き出す。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）

▼▲　訂正　▼▲

先週のメルマガで目次に誤りがありましたので訂正いたします。　　

　
（正）
　*　中国の山の話がＮＨＫで聞けます！！
　　チベットの聖なる山「梅里雪山（メイリー・シュエシャン）」
　

再掲します！

*放送日：　10/18（月）〜10/21（木）の４日間
時間　：　２３：３０〜２４：００の間の10分間
放送局：　ＮＨＫ第１放送　(AM)
番組名：　ラジオ深夜便　「ないとエッセー」



　　　　　▼▲　搭乗記（NH 成田瀋陽/北京成田）　▼▲

募集している搭乗記にさっそくお寄せいただき、
ありがとうございます！

今回は　ぺんぎん　さん（女性）からです
機内食の写真も送っていただき、ありがとうございました
このメルマガだとテキストなのでご紹介できないのが残念です。
ご希望の方がありましたら写真（機内食のみです。人が写っているのも
あるのですがもちろん送りません。ご安心ください＜ぺんぎんさん）
をお送りしますのでおしらせください。
内容もとても具体的です。

----------------------------------------------------------------

まずこれは８月１２日
成田/瀋陽ＮＨ９２５便の　『チャイルドミール』です。
 
ちなみにＨＰから調べた８月の大人のメニューは　下記の通りですが
チャイルドミールの細かなメニューは　ＨＰには記載はありませんでした。
 
　　スモークサーモンのシフォナード
　　ソフトサラミのジェリエンヌ
　　スパゲッティサラダ
　　穴子の竜田揚げご飯
　　デザート
　　コーヒー　ｏｒ　紅茶

８月１６日　北京/成田　ＮＨ９０６便　の　普通の機内食（肉バージョン）
とチャイルドミールの　写真は　別途送ります。
８月１６日　成田/北京　ＮＨ９０６便大人用機内食です。
 
ちなみにメニューは
 　　　　　　スモークサーモン
　　　　　　ジプシーハム
　　　　　　ロシア風サラ
　　※　　　若鶏の照り焼きと高菜ご飯　　　　（※　どちらか一点）
　　※　　　白身魚のサフラントマトソース
　　　　　　四季の麺　
　　　　　　コーヒー　ｏｒ　紅茶
 です。写真は見ての通り　若鶏のほうです。

 瀋陽空港では　はっきり　空港の建物内、
外観も含め　撮影禁止と聞いたのですが
（どこでどう聞いたのかは記憶にないですが、機内アナウンス？？？）
北京空港では　大丈夫かな？？？と
ひっそりと（笑）撮りました。

以下が搭乗記となります。

とある旅行社を通しての航空券予約でしたが
私が全日空に直接　チャイルドミールの予約を入れると
「旅行社を通してください。」と言われましたので
旅行社の方から　全日空に連絡していただきました。
 
瀋陽行き当日は　
搭乗手続きは　すべて姉がしたのでよく覚えていません。(*￣∀￣*) 
 
搭乗して　かなり早い段階で　客室乗務員の方が
「○○さまですね。本日はチャイルドミールをおふたつと　お伺いしており
ますがお間違いないでしょうか？」
と聞きにこられました。
（敬語の使い方とか数の数え方とか　細かなところは違うかも〜）
 
機内は　そこそこの混み具合で　お盆直前とはいえ
特別　観光客ばかりという感じでもなく
子どもの数はかなり少なかったです。
うちだけだったのかも？
 
瀋陽の空港は　すごく広くて　すごくキレイでした。
トイレも　とってもきれいでした。
 
荷物も　意外にすんなり　早く出てきました。
中国って　日本ほどサービスがよくないとか
てきぱきしていないと聞いていたので　覚悟していましたが
大丈夫でした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

（帰りの便のお話は次回掲載させていただきます）
-----------------------------------------------------------------

お盆の時期はお子さん連れは少ないのですね。
冬とか旧正月あたりは日系でも多いと思います。
機内食の写真ありがとうございました
私自身は機内食はさっさと片付けて酒飲んで（飛行機で眠れないので）
中国系あるいは第3国キャリアなら本を読むか、日系キャリアだと小津か
時代劇を観ています。
ふだん映画を集中して観る時間がないので（仕事もそうですが家族がいると
どうしてもそうなりますね）、貴重な時間となっています。

秋田県のTさんからメールをいただきました。
------------------------------------------------------------------
　　　　　　
まさか本当に載るなんて、初めてのことで驚きです。
　中国にはまた行きたいですね
これからは半年間テレビの中国語講座でテキスト片手に
語学練習をします、
　本当は大連で働きながら覚えたいのですが・・

----------------------------------------------------------------
投稿有難うございました
大連で働けるとよいですね！！
経済誌によるともう5万人中国で働いているとか。隔世の感があります。
Tさんの活躍の場もきっとありますよ。


引き続き、日本中国間の国際線対象に、その利用体験記を募集しています。
分量の多少は問いません。長くても結構です。
内容は、搭乗手続きから、空港の設備利用、搭乗、機内のサービス、
他のお客さん？、搭乗率、機内食の詳細、到着空港の様子や施設等のレポート
です。
メルマガに採用された方には薄謝（図書券を予定しています。金額は内容に
より独断で判断させていただきますがご了承くださいませ）を進呈します。
連載が一段落ついたらまとめて送らせていただきます。

他の内容でも投稿歓迎します！

ぺんぎんさん、ありがとうございます
送付先をおしらせください。

よろしくお願いします！

　　　　　▼▲　商売のつぶやき　▼▲

先週この欄で宅配便について書きましたが、
このメルマガをS急便のかたが読まれているかどうか不明ですが、
Ｓ急便が配達のついでに法人対象の料金表を持ってきました（笑）
Y運輸-今度はこちらがイニシャルになります（苦笑）-と違って
1KG以内なら全国どこでも同じ価格で、郵便局の配達記録より高いものの
書留より安くなります。
前回種々書きましたが、商売するものとしては物流コストは見過ごせませ
んから、Ｓ急便も活用できるかなと心動かされています（笑）

私の目から見ると航空券はEチケットにするのが紛失のリスクもなく、お客
さまへの受け渡しの確認も楽なので良いのですが、全面普及はまだまだ先。
次に安全なのは航空券は空港での受け渡しにすることです
航空券の空港での受け渡しは、発券された航空券が専門の業者により空港
まで運搬（空港で発券するわけではありません）、お客さまが定められた
カウンターにて航空券を受取る仕組みです。
これもお客さまが「航空券を忘れた！」と当日大騒ぎになるリスクからは
解放されます。
じっさい弊社でもEチケットまたは空港受け渡しの扱いが増えてきました。

弊社からみると航空券の物流をこちらで管理できる方が安全なのですが、
お客さまの目から見ると、特に新規のお客さまの場合は事前に受け取らない
と安心できない、という感じ方が根強くあります。
また繁忙期や出発便が重なるなどでカウンターで受け取るのが時間がかかる
などご不便を感じられるかたも多いようです。
また、一部の航空会社の一部の料金では空港受け取りができなかったり、
富山空港など空港引渡しのコストが高い場合は使えない、などの事情も
あります。
ということで現状は航空券を事前に送付することがまだまだ多いのですが、
到着の確認が遅くなると（各種追跡システムで確認ができます）不安です
から、最近は２営業日以降到着（土日は含みません）の可能性がある場合
は、極力事前郵送ではなく空港受け渡しでお願いしています。

ごくまれに、航空券はご家族に届いているのに、本人へ渡されていないなど
のトラブルもあり、一度などは空港から「航空券はどこですか？」と連絡が
来たこともありました（搭乗できません）。このケースではご家族から航空
券は到着した旨ご連絡いただいていたのですが、ご本人に渡すのをお忘れに
なっていたケースでした。

また、そうした個人的な原因だけではなく、国民の多くにとってそれほど
大きな関心ごとでもない郵政民営化にしても、私の日常接している印象では
公社化から民営化への流れの中で労務管理に支障が出ているではないかと
心配です。
もともと郵便業務はその料金体系、多種多様な業務内容を考えれば、急激に
均一的な効率化をすればひずみが出ると思います。

そんなこんなで航空券の送付は種々心配だと思いますが、空港での受け渡し
でも事前郵送でも物流のリスク（運搬車の事故など）は伴いますし、人為的
ミスが0%になるころにはきっと私の仕事も干上がっているでしょうから
常にリスクやコストを鑑みつつ業務の遂行＆見直しをするしかないという、
ごく当たり前の結論になるようです。


　　　　　▼▲　編集後記　▼▲

ホントに次から次へと台風が来ますね。
またまたやってくるのも大型とか。
関東でも台風に刺激されて雨になっています。
渡航を控えているかたはやきもきしていることでしょう。
基本的には離発着に支障がなければ飛ぶ（飛んでくる）のですが、
この時間帯にこのあたり通過ならあのお客さんは足止めかもしれないな
などと考えています。考えてもどうにもならないのですが。

雨ばかり降っていると犬の散歩もできないので
華（柴犬　1歳3ヶ月）は室内でうんこしないし、なんだかかわいそうです。
なのでメルマガ発行したらちょこっと散歩にでかけようと思います。

皆さんも御気をつけて。
　
************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、すぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事