港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20041001　水害多いですね・・

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20041001)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2547名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
最近登録いただいた読者の方はご興味があれば発行者のプロフィールは
webにて掲載しています
************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ 
  　中国国際航空　上海　大連　10月-11月特別料金！
    東方航空成田上海で特別料金
　　福岡発上海、大連、瀋陽で特別料金
*　２００５年３月までの予約　順次受付開始　
　　CA成田発大連、北京、上海、成都
　　南方航空新潟ハルビン
　　CZ成田大連瀋陽北京広州長春
　　イラン航空成田北京
　　福岡発　長崎、大分、鹿児島発　中国線　１１月以降の予約受付
　　東方航空成田発11月以降の予約開始 
*　山ちゃんが行く38
　　ハルビン氷祭り編です
*　おすすめ中国メールマガジン
   『うごうご上海』
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　41
   ラサー成都ー広州（予定）
*　搭乗記　CA仙台大連
*　搭乗記募集
*　編集後記
*　「中国で中医学を学ぶ」（2000年分再掲）
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2005年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・2005年3月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています

【中国国際航空　上海　大連　10-11月月特別料金！】


特別料金　　(9/30新規予約分より改定）

------------------------------------------------------------
上海　CA920/929限定

10/11-16 53,000円　21日以内FIX
10/17-31　51,000円 21日以内FIX
10/13-15,18,22,27-29 49,000円　45日open

------------------------------------------------------------
上海CA920/919限定

10/11-16 57,000円　21日以内FIX
10/17-31 55,000円　21日以内FIX
10/13-15,18,22,27-29 53,000円　45日open

------------------------------------------------------------
上海CA930/929
10/17-31 57,000円　21日以内FIX
------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------
上海早割り特別料金　（出発２１日前まで且つ予約後７２時間以内発券
完了が条件）

10/18-10/31　２１日以内FIX
CA930/919 56,000円、CA920/929 48,000円 
ＣＡ930/929,920/919 52,000円

11/1-11/18　２１日以内FIX
CA930/919 47,000円、CA920/929 39,000円 
ＣＡ930/929,920/919 43,000円

--------------------------------------------------------------
 
ビジネスクラス特別料金（上海CA930)
-------------------------------------------------------------
ビジネスクラス特別料金　10/31までCA930/929,919 
２１日FIX83,000円 ４５日open93,000円
-------------------------------------------------------------


------------------------------------------------------------ 
大連
10/14,15,17,18,21,22,24,25,28,29,31 42,000円　２１日以内FIX
10/7,8,10,11 53,000円　２１日以内FIX

-----------------------------------------------------------


ご利用お待ちしております。

【東方航空で特別料金】

東方航空成田発上海で特別料金が出ています。

-------------------------------------------
上海522
     出発対象期間           45日open 21日FIX 
MU522 10/13-15,18,22,27-29 58,000 53,000 
MU522 10/16-17,24,31       62,000 57,000 


-------------------------------------------



【福岡発で特別料金】

中国国際航空福岡大連　北京で特別料金
------------------------------------------
10/10,10/12-31  大連　58,000円　21日FIX

10/11 限定　　　北京48,000円　21日FIX
　　　　　　　　大連43,000円  21日FIX
-------------------------------------------

中国南方航空　　大連　瀋陽
-------------------------------------------
9/24-10/7　　58,000円　　21日有効
10/8-9       63,000円　　21日有効
10/10-31     58,000円　　21日有効
-------------------------------------------

中国南方航空　出発日限定　CZ646/645限定
-------------------------------------------
大連　10/12,29,31  43,000円

瀋陽　　10/10,17  43,000円
-------------------------------------------


▼▲２００５年３月までの予約　順次受付開始　　▼▲

２００５年３月までの予約受付も順次始まっています。


【CA成田発　11月以降も予約受付開始！】


ＣＡ成田発北京、上海、大連、成都11月以降の予約の
受付を開始しました。価格表も更新しました。

21日FIX　45日open 　1年openが設定されています
ほか、片道料金もあります。
子供料金は１年、45日料金の75%です

中国国際航空
成田発北京926/925、952/951 ,422/421
上海930/929 920/919
大連952/951
成都422/421

*成都いき452便は便名変更（422便）になる予定です
*1/2,3,4の帰国便利用の場合は+10,000円
（ただし12/28-12/31出発の場合は追加不要） 

*上海線　CA930とCA920は料金が異なります
*北京,上海,大連,成都とのオープンジョーはそれぞれの出発日料金を合算して
半分に割った結果が料金です。 


ビジネスクラスは各予約クラスの料金から
ビジネスクラス往復30,000円ファーストクラス往復50,000円で
利用できます。


＝＝＝＝＝＝　ＣＡ国内線の割引設定　　＝＝＝＝＝＝

*ＣＡ国際線+ＣＡ国内線で国内線割引の設定があります
　いずれも表示は片道料金です。ＣＡ国内線に限り利用できます。


（北京出発、または現地発北京）
国内線追加料金は下記の通りです
+7,000円で太原,フフホト
+8,000円で大連、瀋陽、包頭、青島,煙台,鄭州　
+11,000円でハルビン、長春、南京,上海、西安
+12,000円で武漢、延吉,杭州、銀川
+13,000円で長沙
+14,000円で蘭州
+15,000円で成都　+16,000円で重慶　　　　　　　　　　
+19,000円で桂林、昆明,敦煌、アモイ　　　
+23,000で海口、三亜　+24,000でウルムチ　　　　　　　　　　　

（上海出発　または現地発上海）
+8,000円で青島　煙台
+13,000円で西安、桂林
+16,000円で重慶
+17,000円で成都、貴陽

（成都出発　または現地発成都）
+9,000円で西安、貴陽、張家界、昆明
+12,000円で武漢、桂林、鄭州、蘭州、大理
+17,000円で南京、青島
+19,000円で杭州、アモイ


▼▲新潟ハルビン11月以降も予約受付　▼▲　

中国南方航空新潟ハルビン,2005年3月まで予約受付ております

従来の90日open 1年open 片道 のほか
30日以内FIX料金が登場しました

 　　　　　30日以内FIX 90日open 1年open 片道 
11/1-12/22
3/1-17
3/21-31　　 58,000 　　66,000 　76,000 　54,000 

12/23-1/2
1/28-2/13
3/18-20 　　71,000 　　76,000 　86,000 　64,000 
　
1/3-27
2/14-2/28 　51,000 　　61,000 　71,000 　46,000 



ご予約お待ちしております。


▼▲CZ成田大連瀋陽北京広州長春　▼▲

CZ成田発大連瀋陽北京広州長春も11月からの予約を受け付けしています
価格表も更新しました
予約も可能です。年末、連休、旧正月などはお早めに！

ちなみに南方航空の日本語版のwebは
http://www.cs-air.jp/index.html
です。

（大連　瀋陽線）

*東京（成田）−大連 
月  水  金  日 CZ630 　CZ629  

*東京（成田）−瀋陽 　　　　
 火  木  土  CZ628 CZ627  

それぞれ２１日有効、９０日有効、１年有効とあります
（片道もあります）

1/2,3に東京着となる場合出発日に関係なく
ピーク料金の料金を適用、など注意が必要です。

11/22-12/16,1/7-2/7,2/21-3/15などの21日有効の料金は例年通り
安めです。

（広州線）

*東京（成田）−広州
月 火 水 木 金 土 日 
CZ386 CZ385 
月 火 水 木 金 土 日 
CZ766  CZ765 （共同運航便）

CZ386/385のみ利用の場合と、
JLとの共同運航便（CZ766/765)利用の2種類の料金表を更新しました。
ご利用の方はお問い合わせください。

（北京線）

*東京（成田）−北京
月 火 水 木 金 土 日 
CZ776   CZ775 
JLとの共同運航です。
 
片道や１年有効の設定も日系としては手ごろなので
午前便や日系希望で長期滞在の方にも使えるものとなっています。
ご利用お待ちしております。

（長春線）

*東京（成田）-長春
日
CZ624  CZ623
なかなか予約のとりにくい長春線ですが、今期は大連線より
ちょっぴり高めになっています。予約もとりやすくなるかな？

（周遊設定）

東北周遊の設定も前期に引き続いてあります。

例）
東京ー大連ー延吉ー大連ー東京
東京ー大連ー延吉ー瀋陽ー東京
東京ー東京ー延吉ー瀋陽ー東京　←延吉なら日本のかたには瀋陽経由が現実的。
　　　　　　　　　　　　　　　　大連経由だと往路も1泊必要です
　　　　　　　　　　　　　　　　大連延吉は結局瀋陽経由です

東京ー瀋陽ー延吉ー長春ー東京
東京ー大連-ハルビン-大連（瀋陽）-東京
東京ー大連-長春-大連-東京
東京ー大連-瀋陽-東京
東京ー大連-長春-東京
東京ー大連-北京-東京
東京ー瀋陽-北京-東京

東京ー広州-北京-東京
東京ー瀋陽-広州-東京


（CZ国内線の割引）
上記のパターンに外れても同じCZ便なら
一緒に予約、発券するCZ国内線の割り引き設定は継続します
（正規運賃の50%程度）


【イラン航空１０月以降の予約受付開始（北京発もあり）】

イラン航空も１０月以降の予約受け付けています
毎週木曜日のフライトで、そのため北京線では最も安いキャリアです
日程があうようなら、ご利用ください。
片道、45日有効、1年openなどあります。

成田発北京発、同料金です。
日本発券のため、北京発の場合はご予約は１０日前までに
お願いいたします。（EMS発送）

【福岡発　長崎、大分、鹿児島発　中国線　１１月以降の予約受付】

福岡など九州各地からの中国線各路線１１月以降も予約受付を開始しました

（福岡発）
上海　　ＣＡ　ＭＵ
北京　　ＣＡ　
大連　　ＣＡ　ＣＺ
成都　　ＣＡ
広州　　ＣＺ
沈陽　　ＣＺ　　
桂林　　ＣＺ　　
青島　　ＭＵ　　
西安　　ＭＵ 　


長崎発上海　ＭＵ

大分発上海　MU

鹿児島発上海　MU

ご利用、お問い合わせお待ちしております。
webもなるべく早く価格等更新するようにいたします

▼▲東方航空成田発11月以降の予約開始 　▼▲

ＭＵ成田発の11月以降の予約を開始しました。

北京
MU508 成田/北京　MU507 北京/成田　1440 1900　毎日 


上海522,524,052、ほか共同運航便とあります

料金表の更新はこれからですが、MU508/507の予約が確保しにくい
状況が続いていますのでご利用ご検討の節はお早めに御問い合わせください。



▼▲　連載：「山ちゃんが行く」　38▼▲  


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！

ハルピン極寒編です。

***************　ハルピン諸々　*********************


そういうわけで、我々のハルピン滞在は延びてしまい、元宵節をハルピン
で過すことになった。元宵節とは、春節後の最初の満月の夜に、一家団欒
で元宵（もち米の団子）を食べたり提灯を飾ったりして祝うお祭りだ。

その日の夜、我々はまたも中央大街に足を運んだ。何かのイベントのある
日は中央大街がライトアップされるらしい、という根も葉もない噂を信じ
て行ってみたのだ。
果たして、特別にライトアップされる事はなかった（いつも一部の建物は
ライトアップされている）が、ひっきりなしの花火と、溢れんばかりの人
の波を見ることができた。正月気分の締めくくりにやけくそで上げている
のか、景気のよ過ぎる花火には、少々度肝を抜かれた。
汗をかいてうちわ片手に見る花火とはひと味違って、白い息を吐きながら
冬の夜空に見る花火も、新鮮で格別だ。こんなふうにお祭り気分を楽しめ
たのも、北京行きの切符が手に入らなかったお陰だと、自分を納得させて
北京に戻ることができた。

「寒くて我慢できなかったら、すぐ逃げて戻って来よう…」と思っていた
くせに、すっかり長居してしまった真冬のハルピン。今回の旅行は、“初
めて”のことや“思いもよらない”ことばかりで、とても新鮮だった。今
までの、寒い＝厳しい・辛い、という暗いイメージは一掃されて、寒い＝
楽しい・美しい、というプラスのイメージに変わったし、すっかりハルピ
ンという街が好きになった。

そして、北京に帰ってくると、まだ最高気温が０℃程度だというのにやた
らと暖かく感じた。さすがに１０℃以上の温度差は人の寒暖に対する感覚
を完全に変えてしまうようだ。もっとも、すっかり厚着に慣れてしまった
我々は、普通の北京人よりいささか多めに着込んでいるようだったが…。


ハルピン　２０回国際氷雪節　　http://www.harbin-ice.net/
ハルピン日報　氷雪節　　http://www.harbindaily.com/2003/20031223/
ハルピン氷雪大世界　　http://www.hrbicesnow.com/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ハルピン　おわり）


「山ちゃんが行く」ハルピン編は今回で完です。
次回をお楽しみに！


▼▲　おすすめ中国メールマガジン▼▲

今週のおすすめ中国メールマガジンは、『うごうご上海』
メルマガ『うごうご上海』は今年1月から上海に居住している
わんわん＆うりぼうさんご夫婦の日常の日々に起こった出来事を毎週一度
お勧めのお店の紹介ともに発行しています。


★☆★☆『うごうご上海』メルマガ★☆★☆★☆★☆★☆★
2003年秋より上海に駐在している夫婦それぞれが発信。
生活、習い事情報（語学、パン教室等）を妻より、病院を駆け
ずり回る駐在員の仕事を夫から発信しています。
軽いタッチで旬の上海の今をお伝えしています。
http://www.mag2.com/m/0000131375.htm
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

ご夫婦で発行されてるだけあって、生活感あふれる内容です。


　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　41▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、成都へ戻りました


********８月１７日（金）ラサー成都ー広州（予定）**********  


外に出るとそこはもう成都。
チベットからたった今、帰ってきた我々にしてみれば、明るいネオン、
高層ビル、たくさんの車と人。　まさに大都会である。
旅行者が用意してくれた送迎バスは、大型の空調完備・デラックスバス。
偉さんがこのまま次の添乗に行かなければならない為、代わりの添乗員が
バスのマイクを握る。

「ハ〜イ、みなさん、お疲れ様でしたぁ〜。」
皆、一斉にため息。
ガイド「私、今日と明日の出発までのお手伝いをします？（名前忘れた）
　　　　です。
　　　　偉さんね、このあと、別の仕事入ってる。このまま船に乗って
　　　　三峡下り、行かなきゃならない。先に船乗り場、行きます。
　　　　いいね？」
全　員「は〜い」
ガイド「えっと、みなさん、飛行機８時間遅れ。すごいね。私もこんなこ
　　　　と初めて。中国、いろんなこと日本より遅れています。そのなか
　　　　でもチベット、更に遅れている所。仕方ないね。これで中国嫌い
　　　　にならないで。」

思わず、皆、納得してしまう。

ガイド「でもね、みなさんが乗った中国西南航空、安全第一。ちょっとでも
　　　　おかしい所あったら絶対飛ばない。特にこのチベット行きの便、今
　　　　まで無事故ね。」

それはそれで嬉しい事ではあるが・・・。

ガイド「今日はみなさん、成都にもう１泊することになりました。成都、
　　　いい所です。ホテルは行きに泊まった所と一緒。部屋の回数はバラバラ
　　　　だけど、特別、ちょっとイイ部屋取りました。」
全　員「おおお〜っ！」
ガイド「その前に食事。四川料理ね。辛いけどおいしいよ。」
全　員「おおおお〜っ！！」

船着き場に到着。ここで５日間を共にした偉さんとはお別れ。
皆、感慨深げなのに対し、相変わらずあっさりと「じゃね！」とバスを降りて
いく偉さん。しかし、バスが走り出しても手を振り続ける我々に、最後まで手
を振ってくれていた。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）
　　

　　　　　▼▲　搭乗記（CA仙台大連）　▼▲

前回より募集している搭乗記にさっそくお寄せいただき、
ありがとうございます！

まずは秋田県のTさん（男性）からです

----------------------------------------------------------------

楽しくメルマガ拝読しています。
　７月９日から１３日まで５日間仙台空港から大連空港へ行ってました。
往復ともにＣＡでした。
代理店さんと同行のツアーでしたのでほぼお任せでした。
仙台空港では９日午後２時くらいに着き、出発は予定を３０分以上遅くなり
ました。乗り込むと、日本語でごあいさつ。
とても狭くエアコンも効かず、離陸まではサウナでした。
北京までの便らしく途中で大連に止まるようで、私たちはそこで降りたので
すが。
　機内のサービスは、エコノミーということもありましたが、ドリンクは
ぬるいビール、ぬるいコーラ、オレンジなどでした。
しかし氷もついていたのでよかったです。コーヒーもありましたね。
フリードリンクでした。
日本人のお客も多く、ゴルフやツアーの人たち、ビジネスマンはあまり見え
ませんでした。
搭乗率は高かったです。そして食事、けっこうおいしかったです。
詳細は、サンドイッチ、フルーツ、など４品はあったとおもいます。
そして３時間ほどで大連空港へ到着。空港では入国手続き、として
パスポートを見せましたが比較的あっさりすみました。
　事前に、カードに宿泊先などを記入していたためですね。
きれいな空港でした。ロビーでは現地のガイドさんがお待ちになってました、
予定より到着が３０分以上遅れたのですが。
　帰りは１３日大連空港から同じく。
出発が１時間以上遅れました。出国手続きを２階でして、免税店で買い物。
とても高かったです。待っている間、けっこうみてまわりました、
チャイナドレスは７千円くらいかな。
　機内に乗って、大きい飛行機でした。
隣とのスペースもありましたし。
　食事は、うどん、照り焼きチキン、サラダなどでした。
おいしかったです。
　そして仙台空港へぶじ着きました。
------------------------------------------------------------------
　　　　　　

ありがとうございます。
少し遅くなりますが、図書券を送らせていただきます


　　　　　　▼▲　搭乗記募集　▼▲


さて、日本中国間の国際線対象に、その利用体験記を募集しています。
分量の多少は問いません。長くても結構です。
内容は、搭乗手続きから、空港の設備利用、搭乗、機内のサービス、
他のお客さん？、搭乗率、機内食の詳細、到着空港の様子や施設等のレポート
です。
メルマガに採用された方には薄謝（図書券を予定しています。金額は内容に
より独断で判断させていただきますがご了承くださいませ）を進呈します。
おそらく採用させていただくことになるでしょうから、奮ってご応募くださ
い。

対象路線は成田発地方発は関係なく、できるだけ色々な航空会社、路線の
搭乗記を募集しています。

今回掲載した以外にもいくつか頂いているので順次紹介します。
なかにはハンドルネームだけで住所などの記載がないかたもあるのですが
図書券を送りますので住所をお知らせください！

よろしくお願いします！

　　　　　▼▲　編集後記　▼▲

ようやくさわやかな気候になってきました。
といっても関東近辺の話で、台風の通過した地域の皆さんは災難でした・・・・
お見舞い申し上げます。
中国でも連休となるので、私の本業のほうも一段落？となるかと思ったので
すが、国慶節あけに出かける需要が結構あって苦戦中の案件もあります。
何とかやっつけて週末と連休をすっきり迎えたいところですが・・・

秋以降の予約も受付が始まりましたので年末などご計画の方は御問い合わせ
くださいませ。
個人的にも年末は中国のあちこちに行きたいと思っています。

メルマガは最近隔週発行になりつつありますが、商売のつぶやきやQ&Aなども
今後は積極的に書いていこうと思います。（っていつも思っているのですが、
時間に追われる日々ですね）

最近は自転車ダイエットが徐々に成功しつつあり、ここ数年ずっと82KG-85KG
だった体重が、75-77KGで推移しています。SARSでヒマだったのがきっかけで
昔の趣味を復活させたのですが、いまではすっかりのめりこんでいます。
先週も富士山の5合目まで登るイベントがあったので参加してきました。
成績はまだ低空飛行ですが、爽快です。
苦しいことは苦しいので、その間何も考えていないことが、日常の仕事では
細かいことを考える連続ですから、そこから寸断されて、精神衛生にもよいの
では？と自分では分析しています。
中国でもサイクリングしてみたいと思いますね。



　　　　▼▲　中国で中医学を学ぶ　2000年掲載文の再掲　後半▼▲


私は中国語が全く話すことができないので、最初一番レベルの低いクラスで
した。このクラスには、日本人、韓国人、インドネシア人、タイ人のクラス
メートがいましたが、中国語ができないため皆英語で会話していました。
中国語は「こんにちは、さよなら、どこに行くの」いう程度。
　私はいつも日本人の友達と行動していました。中国語を話す事のできる友
達がいたので、その人に頼っていたのです。しかし勉強を進めるに連れて、
クラスがあがっていき、クラスメートとの行動が増えていきました。

学校ではずっと、二人部屋でした。どこの国のどんな人がルームメートにな
るか全く分かりません。幸い自分は良い人に恵まれ楽しく過ごすことができ
ましたが、お互いに、目に見えない気配りがあったからだと思います。時に
は、いやな事もありました。しかしそこは二人部屋。もしいやなことがあっ
て私が怒った場合、逆にルームメートが怒った場合、その後の気まずさを考
たら、やはり我慢してしまいます。
　私の後のルームメートだった香港人は、以前ルームメートとうまくいかず、
やむを得ず、部屋を変わったと言っていました。原因は寝る時間の違いなど、
ささいことです。彼が、私とルームメートになった時に、また以前と同じよ
うな問題が出るのではないかと心配していたようです。でも、お互いに寝る
時間が遅かったし、それ以外の問題もなくよかったと,最後に別れるときに話
していました。私も同感です。

　言葉の学校を八ヶ月終わったところで、中医に移りました。ここの授業は、
午前中、病院で患者さんを治療などをする、要するに病院実習、午後は教室
で理論の学習。その繰り返しです。
私のクラスは高級班（研修生班）なので、皆一度は、中医学を学んだことのあ
る人です。クラスメートは、ドイツ人二人、アメリカ人一人、ブラジル人一人、
イタリア系中国人一人、そして私です。私以外は、皆医者です。私たちは、午
後の授業は、みんなと一緒に講義を受けるのですが、午前中は、別々の病院で
実習をしています
 午前中の病院実習は八時から始まるのですが、患者さんは七時半に来ますから、
実際は七時半から始まります。終わる時間は十一時までですが、やはり臨床の
実習なので、患者さんの診察が終わるまでということで十二時半ぐらいまでか
かります。しかし十一時半ぐらいになると、先生は「もう終わってもいい」と
言ってくれます。
　私たちが実習している病院は普通の病院です。患者さんは普通の中国人です。
診察室にはベットが五台ありますが、日本とは違い間にカーテンなどの仕切り
などはありません。針など、消毒が徹底しているとはいえません。もちろん、
使っている針は使い捨てではないのです。患者さんが自分専用の針を持ってく
ることもあります。しかし、この様な患者さんは、本当に少ないです。外国人
の患者さんは、だいたい、新しい針を持参し、治療が終わったら、その針を捨
てる人が多いです。

　午前中の実習では、主に先生の横で指導を受けます。患者さんが来た時に、
先生から、病態を教えてくれて、その後治療をするというスタイルです。私が
針を打つ時は、先生にどこどこに針を打つようにと指導を受けて、そこの場所
に針を打ちます。時間がたつにつれて、同じ患者さんの再診なら自分で治療し
始めます。自分たちが治療している時や治療し終わった時に、先生が来てチェ
ックをするというかんじです。
　初診患者さんの時は、先生が患者さんから症状を聞いて、その後自分たちが
患者さんに質問したい事があれば、更に質問するという形です。そして、顔色、
舌などをみていろいろと先生が私たちに説明してくれます。わからなかったら、
質問します。脈などを触る時は、先生が片方の脈を触っている時に、私たちは
もう片方の脈を触ってみています。脈は各自感じ方が違うので、私たちは脈を
触った後すぐどんな脈かをノートに書いて、そのノートを先生にチェックして
もらいます。
　それから、患者さんを治療し始めます。この時も、先生に言われたところに
針を打っていくようなスタイルです。自分たちがなぜ、このツボを使ったのか
分からなかったら、治療後先生に質問します。。
　午後は理論の授業です。ほとんどの内容は一度、日本で学んだ事のあるもの
ばかりです。私たちのクラスは、高級班（研修班）なので、更に応用化したこ
とを教わりました。先生方の経験などを話してくれたりもしました。それに対
して、質問をするという授業です。授業の中で、先生がいくつか質問を出し、
われわれが答えると、どうしてその答えにしたのかという理由、解釈を述べさ
せられたりもします。
  講義でもたくさんのことを学びましたが、私が中国に来たのはなんといって
も日本では見られない治療法を見たいということです。
　実習の時に私が印象に残っている患者さんはたくさんいます。
まず違う病院で三叉神経痛と言われ、痛み止めを大量に飲んでいたために中毒
になり、私たちが研修している病院に来た人。私は、この患者さんを見た時、
本当に鍼灸の適応なのかと疑問に思いましたが、先生は躊躇無く鍼灸治療を
開始しました。置針をしている間ずっと、この患者さんは、ぶつぶつと何かを
言ってました。（それは禁断症状のようでしたが・・・・）。鍼灸治療はずっ
と続けられました。この患者さんは、毎日来ていましたが、その後予後がよく
なったためか、一週間に三回と徐々に減っていき、今は治療しにきていません

中医を学ぶ毎日は私にとって正直なところ辛いものでした。私は辛さのあまり、
「中国語を話したくない」という拒絶反応を起こしていました。
　私の一番の楽しみといえば、夜、ある人に電話をすることでした。
電話をして話すだけで一日の辛さや、いやなことなどを忘れることができ、週
末に訪ねたときは彼女に励まされてばかりでした。彼女の帰国後はメールでや
り取りをしていました。毎日のメールチェックが楽しみでした。
彼女以外にも、いろいろな友達に助けられました。中国に来た時の最初のクラ
スメートのインドネシアの友達、中国語に拒絶反応が出ていたにもかかわらず、
彼と会話する時は、忘れていました。そのインドネシアの友達も、もうすでに、
帰国してしまい、中国にはいない。私は、友人との結びつきから、日本ではあ
まり感じなかった「自分ひとりでは生きていけない実感」を持つことができた
のです。
　週末には、皆で酒を飲みに行くことが多くなり気晴らしの機会が増えました。
　私はいま中医の大学の寮に住んでいます。三人部屋でルームメートは二人と
もドイツ人。一人は医師、もう一人は医学生。私たちの目的は同じです。彼ら
と私は、別の班で勉強しています。私たちはお互いに質問し合ったり、疲れた
ときは練習も兼ねて、針、マッサージ、などをしたりしていました。
　また、私たちと彼らの友達といっしょにあそびに行く事もありました。寮は
１１時門限ですが、１０時半過ぎに出かけていくこともあり、戻ってくるのは
夜中の３時頃。係員を起こす事も、しばしば。起こされた係員は私たちに文句
を言いたそうな顔をするものの、体のでかいドイツ人が何人もいるために、彼
は何もいえない。ドイツ人の横にいたのが、私です。
　そんな彼らも、もう帰国してしまいました。しかし、彼らから突然メールが
くるとあんだか懐かしさがこみ上げてきました。

　私は中国で鍼灸の治療方法を見る目的を果たす事ができたと思います。今、
思えば、目的以上の事を学ぶ事ができました。たとえば、人との付き合い方、
国境を越えた付き合い方の難しさを。私が困った時、皆に助けられ、励まさ
れて、ここまできたことを。
　同じ学校内の留学生以外にも、助けてくれた人がいました。私が言葉をまっ
たく話す事ができなかった頃からずっと、お世話になっている方もいます。
私は皆がいたので辛い事などを乗り越えてくる事ができたと感じます。
本当にありがとうございます。
　私は北京で留学できたことをとても嬉しく思っています。（完）

---------------------------------------------------------------

投稿してくれた彼が2004年夏開業！

ツボや心身の自然治癒力、バランスを重視する東洋医学をベースに
はり、灸、マッサージ、足つぼ指圧の併用治療を行います。

鍼灸院　「シーワン」
院長：天崎正典
〒105-0001  東京都港区虎ノ門1-12-11
虎ノ門ファーストビル4階
電話：03-3592-4141
（10:00-20:00の営業です。  祝日および日曜日休業）　

地下鉄銀座線虎ノ門から数分
新橋駅から烏森通りを10分程度です
ご希望の方には、私から地図とパンフレットをFAXしますのでお名前と
FAX番号をお知らせください。
予約、お問い合わせは上記の電話番号にお願いいたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（斎藤）
-----------------------------------------------------------------



************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、すぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事