港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040612北京で相撲を観ました

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040612)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2473名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。


************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ 
  　中国国際航空上海北京大連　6月-7月特別料金！
　　南方航空成田発　大連、北京、広州等特別料金
　　中国東方航空上海、深セン、広州特別料金
　　パキスタン航空北京　７月まで値下げ！
　　CA名古屋上海で特別料金
　　CA MU関空上海特別料金
　　CZ福岡瀋陽  運行再開　乗り継ぎ無料ホテルキャンペーン
    北京空港　拡張工事に伴う搭乗手続き時間変更のご案内
*　山ちゃんが行く32
　　ハルビン氷祭り編です
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　35
   ラサー成都ー広州（予定）
*　中国の旅行会社からのDM紹介
*　編集後記（北京で相撲観戦しました）
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年9月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！


キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複しているものもありますが
内容は更新しています


【中国国際航空上海北京大連　6月-7月特別料金！】

ＣＡの特別料金はかなりこまめに更新していますので
webのチェックをお願いいたします。
上海、大連の特別料金が追加となりました。


特別料金　　(6/14新規予約分より改定）
---------------------------------------------------
上海　CA920/919　929限定
*6/19,26 38,000円　４５日open
*6/11-7/15　特別料金その１ 　46,000円　　４５日open
*6/11-7/14　特別料金その２　　42,000円　　４５日open
--------------------------------------------------
CA920の特別料金,前回より値下げしました
相変わらず煩雑ですみませんが、
日取りに応じて安い料金のものを希望いただければＯＫです

---------------------------------------------------
上海CA930/919,929
6/1-7/15 56,000円　４５日open
--------------------------------------------------- 

上海CA930ではビジネスクラスのキャンペーンもあります
---------------------------------------------------
ビジネスクラス特別料金　10/31まで
CA930/929,919 ２１日FIX83,000円 ４５日open93,000円
---------------------------------------------------

大連線は夏のピーク時期を含めて9/15まで特別料金が出ました。
--------------------------------------------------- 
大連
6/1-7/15 38,000円　３０日open
7/19-31 38,000円　３０日open
7/16,18 50,000円　３０日open
8/1-6  54,000円　４５日open
8/7-12 68,000円　４５日open
8/13-25 54,000円　４５日open
8/26-9/15　44,000円　４５日open
----------------------------------------------------

ご利用お待ちしております。
　

【中国東方航空特別料金！】

中国東方航空成田発で特別料金が出ています。
-------------------------------------------------------
上海MU522 ６月その１　6/1-30 48.000  
　　　　　 ６月その２　6/7-30 44,000  いずれも４５日open
--------------------------------------------------------
広州、深セン 6/7-7/15 56,000 
--------------------------------------------------------
上海MU052 7/31,8/7,14  56,000 
 6/5-7/3  38,000 
---------------------------------------------------------

【南方航空成田発　大連、北京で特別料金！】

南方航空成田発各路線で特別料金が出ました。

まずはCZ630/629大連往復の特別料金です。
------------------------------------------
成田大連
２１日有効特別料金（単純往復）
6/1-30出発　　39,000円
------------------------------------------

CZ北京　共同運航便（機体、サービスはJL)の特別料金が
出ました。
------------------------------------------
成田ー北京（JLとの共同運航便）
CZ776/775
２１日有効特別料金（単純往復）
60,000円　　6/1-6/30出発
（オープンジョー、国内線割引は不可　子供も同額)
-------------------------------------------

CZ成田広州でも、共同運航便も利用できる特別料金が出ました。
-------------------------------------------

成田広州　共同運航便利用可能の特別料金！
特別料金　　　6/1-6/30　73,000円　　２１日有効
単純往復のみ。
CZ766,765,386,385利用可 
-------------------------------------------

また、６月は国内線接続込みの特別料金も出ています
但し以下に関しては発券後の変更や取り消しの払い戻しが一切できない
ので充分ご注意ください。
------------------------------------------
6/1-30のみ
成田大連ハルビン往復47,000円　
２１日FIX
成田大連長春往復44,000円
２１日FIX
成田大連北京往復46,000円
２１日FIX
成田大連延吉往復50,000円
２１日FIX
(以上の特別料金は変更、および発券後の払い戻しは不可）
--------------------------------------------

ご利用お待ちしております！


【パキスタン航空北京線で７月まで値下げ】

パキスタン航空成田北京値下げしています。

        ４５日有効   半年open １年open 片道 
6/16-30 38,500      61,000    79,500 37,000 
7/1-15  40,000      62,500    79,500 38,000 
7/16-22 46,000      62,500    79,500 40,000 
7/23-29 51,000      64,500    79,500 44,000 

夏場の予約もお待ちしております！
　
【CA名古屋上海で特別料金】

中国国際航空名古屋上海で、
6月まで特定日特別料金が出ています。
-------------------------------------
上海往復　４５日openです
6/3,10,15,17,21,24,28 49,000円 ４５日open
6/6,19,26 47,000円 45日open
-------------------------------------

　
【CA MU 関空上海　特別料金】

MU CAの関空　上海線で特別料金が出ています。

--------------------------------------------------------
CA特別料金　関空上海
３０日open ２１日FIXの料金で利用可！
（９月まで）
２１日FIXの料金で３０日openが利用できます
--------------------------------------------------------
MU特別料金　関空上海
6/1-7/8
MU056利用 58,000円　MU516利用 61,000円30日FIX
7/9-15、7/18-8/5
MU056利用 61,000円　MU516利用 63,000円30日FIX
7/16-7/17、9/17-9/18
MU056利用 64,000円　MU516利用 67,000円30日FIX
8/6-14
MU056利用 66,000円　MU516利用 69,000円30日FIX
8/15-8/29
MU056利用 62,000円　MU516利用 65,000円30日FIX
8/30-9/16、9/19-9/30
MU056利用 60,000円　MU516利用 63,000円30日FIX

往路MU056利用か、MU516利用によって料金が異なりますが
復路はMU515,055双方利用できます
-------------------------------------------------------
ご利用お待ちしております


【CZ福岡瀋陽  運行再開　　乗り継ぎ無料ホテルキャンペーン】

運休になっていた南方航空福岡瀋陽線が6/6より運行再開しています

CZ644  木日　福岡12:00-瀋陽13：30
CZ643  木日　瀋陽7:50--福岡11:05

瀋陽運航再開記念　特別料金が出ています。
webの価格表をご参照ください。

また、6/6-10/31の間のCZ643利用のお客さま向けに
CZ643便ご利用前日　瀋陽桃仙国際空港２階（出発ロビー）中国南方
航空インフォメーションカウンターにて、帰国便の航空券とパスポート
を提示し、手続きを行ってください
係員がホテルにご案内します。
ご利用予定ホテル：東北空管培訓中心（空港隣接の３つ星ホテル）
または同等のホテル。（朝食なし）
このサービスはあくまで現地手配となり、空室状況によっては
お断りする場合がありますので、ご注意くださいませ。


【北京空港　拡張工事に伴う搭乗手続き時間変更のご案内】

さる5/25より北京首都国際空港で滑走路工事が始まっています
このため搭乗手続き時間が変更となっています

国内線搭乗手続き受付時間：出発時間の105-45分前まで
国際線搭乗手続き受付時間：出発時間の195-60分前まで

工事終了後の7/19より通常の受付時間に戻る予定とのことです
国内線通常受付時間：90-30分前まで
国際線通常受付時間:180-45分前まで



*但し先日の渡航時に試しに３時間１０分前に搭乗手続きに行き
ましたが、「早すぎる」と手続きしてくれず結局150分前に受付が
始まりました。やっぱり言うこととやることは異なるようで・・・
（斎藤）


▼▲　連載：「山ちゃんが行く」　32▼▲  


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！

ハルピン極寒編です。

***************　　松花江周辺　その２*********************


松花江の近くまで来ると風が強くなるし、慣れない我々には少々辛かった。
しかし、やはりそこにも辛さを忘れさせてくれる光景が待っていた。
もちろん一面の氷と化した川は圧巻で、この景色を見られただけでも来た
甲斐があったと感動もひとしおだ。だが、その氷の上で遊ぶ人々の姿はさ
らに興味深い。

凍った松花江の上には、スケート場や氷上バギー（？）などいろいろなア
トラクションが準備されていて、ちょっとした遊園地のようだ。
犬ゾリだって体験できるし、松花江を馬車に揺られてぐるりと一周する事
もできる。さらには、太陽島までは浮橋（といっても川の大部分は凍って
いるので浮いている感じは全くない）の上を歩いて行くこともできるのだ。

数あるアトラクションの中で、若者にもっとも人気があるのは、岸の上か
ら一気に凍った川面まで滑り降りる大滑り台のようだ。敷物に座って滑る
のだが、かなりのスピードが出て迫力満点だ。１人寂しく滑るより、何人
もが繋がって滑った方がスピードも速いし、楽しい。数人の若者が一群と
なってキャーキャーいう金切り声とともに滑り降りてくる。親子連れも、
カップルも、次から次へと滑る。とにかくみんな楽しげだ。

松花江は何度見ても飽きる事がなく、その後も何度か足を運んだが、天候
と時間によっては霧氷を見る事もできた。川沿いに真っ白の並木が続いて
いる様子は、幻想的で美しい。霧氷は空気中の水分が冷えた木々の枝に付
いてできる。冬場乾燥しているハルピンでなぜそんな事が起きるかは、松
花江が完全には凍結しない事と関係があるようだ。
霧氷といえば吉林が有名なようだが、初めて見る我々の目には、ハルピン
の霧氷も十分迫力があったし、自然の神秘を感じる事ができた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　35▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、いよいよチベットを離れる
ことに・・・・・・はずが。


（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん）

********８月１７日（金）ラサー成都ー広州（予定）**********  

 ３時間経過。
さすがの中国人達も一体どういうことだ？とざわめき始めた。
しかもＮ社のツアーガイドは大勢の客をかかえ、右往左往である。
この中国人ガイドが私達のガイド、偉さんの同級生で、二人で情報交換
しつつ、対応に追われている。
 偉「同級生、大変ね。あっち、30人位いる。もし、飛行機の乗り継ぎ間
     に合わなかったらどうします？　30人分、明日のチケット手配しなく
     ちゃならない。30人分、ホテルの部屋、とらなくちゃならない。」
 
辺りが騒がしくなったと思ったら、空港の服務台に人民が詰めよってい
る。 偉さんも何事かと、その輪に飛び込む。
 
 り「わ〜、すご〜い。」
 そ「写真、撮っちゃろか？」
 すると偉さんが舌打ちしながら戻って来た。

 り「どーでした？」
 偉「飛行機、故障ね。修理終わるまで、飛ばない。修理、いつ終わるか
     分からない。」
 全員「えぇぇぇ〜っ！」
 
確かに「帰りたくない」と言った。「ここに住める」とも言った。
でも、仏様。私が一番に叶えて欲しい願いはそれじゃあないんだよ！
 
こうなってしまっては、もはや麻婆豆腐どころではない。果たして飛行機
は直るのか？
再び服務台に人民が群がりだしたので、すわ喧嘩か？と思いきや、みんな
手にジュースを持って満面の笑みで戻ってくる。
偉「チケット、見せるとコーラ貰えます。航空会社からのサービスね。」
そんなコーラ１本でご機嫌になれる中国人達がウラヤマシイ。
 
時間はまもまく12時。今度は人々が、金属探査機をくぐってぞろぞろと
ロビーへ出ていく。
 り「あれ？　みんな、何処行くの？？」
 偉「お昼、用意してある。　さっ！　私達も行きましょう。」
3時間前に通った出発口。逆走したのは初めてである。
 
空港の外に出ると、悔しい位の快晴。
真っ青な空に白い雲、緑の山の稜線。
今日が観光だったら、どんなに素晴らしかった事か！！
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）
　


　　　　　▼▲　中国の旅行会社からのDM　▼▲

最近は中国の旅行会社からダイレクトメールが来ます。結構たくさん
あるのですが、なかなかお返事や検証する時間がないもので、横着で
すみませんが、そのまま紹介させていただきます。
問い合わせをしてみた方や、利用された方の感想などありましたら、
お寄せください。

--------------------------------------------------------------
拝啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別の
お引き立てを賜りまして厚く御礼を申し上げます。
こちらは桂林市中国旅行社です。旅行が復興した今日、貴社は中国特に
桂林へのお仕事がございましたらお気軽にお問い合わせください。
なんでもよろしいです。
　又、こちらはホットメールを持っていますからそれを入力しますと
簡単にチャットできます。
それはglcts@hotmail.com　です。よろしくお願いします
桂林市中国旅行社　日本部　胡中亜、蒋　桂栄
Tel:00186-773-2880283　　2880139
Fax:00187-773-2806083
携帯：１３３０７７３３０８１
http://www.glctsj.com
--------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------
はじめまして、この便りは、中国の野生パンダ保護区からお送りした
ものです。
私たちは、野生パンダを始めとする野生動植物を見るエコツアーの
企画と手配を始めました。是非ご覧になっていただきたいと存じます。
詳しくはwww.wildgiantpanda.comをクリックして下さい。
ジャイアントパンダは、中国独特のもので、世界でもっとも絶滅の危機
に瀕している動物の一種で、その可愛らしさと優しさで人気を集めてい
ます。中国の中部に位置する陜西省の秦嶺山脈は、世界でパンダの分布
密度が最も高い地域なのです。秦嶺山脈は、千年以上の人文的歴史を持
つだけではなく、特別な気候と地形で様々の野生動植物を育てました。
例えば有名な秦嶺四宝と言われる、パンダ、トキ、羚牛、金絲猴など。
更にその美しい自然や景色を加えて、エコツアーを行うのに、非常に
理想的な場所なのです。
www.wildgiantpanda.comは、ずっと野生パンダの保護に取り組んでまい
りました。今年に入ってから、エコシステムの保全や生態環境に害を与
えないことを前提として、秦嶺自然保護区群を中心に、野生動植物を見
るテーマのエコツアーの企画手配を始めたのです。我々双方にとって新
しいビジネスのチャンスとなれば、幸いに存じます。
www.wildgiantpanda.comには、野生動植物や現地の自然景色などの写真
を数百枚掲示していると同時に、パンダなど野生動物の保護に従事する
機関や専門家の紹介もしています。勿論、このサイトを通し、秦嶺エコ
ツアーに関する詳しい情報も入手できるのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（送信者　周朋軍）
-------------------------------------------------------------- 

また、中国の旅行会社やホテルからのメール、紹介いたします。
お寄せください。
　　　　　

　　　　　▼▲　編集後記　▼▲

先週末、大相撲公演があるということで北京に行ってきました。
駐在の友人にチケットの入手は任せていたのですが、5/27頃、
「北京ウオーカー」http://www.shwalker.com/japanese/index.php
から購入できたとのこと。
相変わらず直前にならないとなかなか買えない仕組み（と認識している
のですが、実際どうなのでしょう？）なんですね。
そのわりに会場前でも当日販売していたようですが。

現地に住んでいればともかく、今回はわざわざ渡航してまでですから
1,280元の桟敷席？（マットに座布団を置いたもの。座布団はお土産の
紙袋に入っていて持ち帰れる）で北京の初日公演（首都体育館）を観ま
した。
中国でこの種の公演を見ると安いチケットで入ってきた中国人客が先に
自分の座席を占領していることがあるのですが（実際この種のいざこざ
が会場のあちこちであるのが下から見てわかりました）、１階席から地
べたの席には降りられないので快適な観戦ができました。

日本から来た裏方さんによると砂や藁は北京で集めたもので、屋形や
土俵の骨組みはばらばらにして運んできたとのこと、某日系航空会社が
スポンサーですから、力士ともども運んだのでしょう。

開会式の後は、相撲取りが土俵に上がり、相撲の基本動作の説明。
北京出身の三段目　仲の国（安易な四股名ですね・・・）が中国語で
しこや股割りなど説明をしていました。
そして定番の子供と関取の稽古。
半分が日本人学校の子供で、もう半分は中国の子供。
「礼に始まり礼に終わる」ということで、豆力士も礼をして登場。
でも日本の子供は土俵を去るときに礼をしないで降りていこうとする
ので、力士が頭をつかんでむりやり礼をさせていました。
中国の子供は事前に何度も言われたらしく、土俵を降りるときちゃんと
礼をして降りていきました。
ときおり興奮して忘れる子供もいましたが、力士も気を遣ってか、中国
の子供には、頭をつかんで礼をさせたりはしていませんでした。

その後太鼓の打ち分けや幕内力士、横綱朝青龍の土俵入りとつづき、
本場所と異なるトーナメント形式で取り組みが始まりました。
３５人の力士が参加し、１回戦３番、２回戦１６番、３回戦８番、
準決勝、決勝と進行しました。

この日は決勝で千代大海が朝青龍を土俵際の上手投げで逆転勝ち。
みごと初日の優勝を決めました。

本場所は最近、寄りで勝敗が決するのが大部分ですが、海外巡業という
ことで、投げや吊り、はてまた土俵際で一本背負いを試みたり、最近
本場所では激しい動きが減ってしまった旭鷲山も立ち合いで思い切り
変化するなど、視覚的に楽しんでもらおうという姿勢が垣間見えました。
半面、ケガをしたくないためか、投げをこらえずあっさりと食らってい
るように見えました。そんなこともあって個人的には緊張感はいまいち
感じられませんでしたが、ま、海外巡業ですから。充分楽しめました。

私の予想シナリオは朝青龍が２日目は優勝して、１日目の勝者との総合
優勝戦に勝って総合優勝、というものでしたが、これは翌日その通りに
なったようです。

日中のお偉方がきていたためか（といっても中国側は唐家センなど多忙
の「現役」も来場していましたが、日本側は村山元首相などでした）
会場では飲食はできず（日本では升席のタバコをめぐって話題になって
いるとおり、飲食、煙草もＯＫ。いずれにせよ私は吸いませんが）、
入り口近くで大きめの紙コップ入りのジュース(10元だったかな？）を
買うことになります。
また、会場に入るときに鞄などの持込はできず、預けなければなりませ
んでした(2元）。駐在の友人とその上司は菓子やおつまみの類を何気な
く会場に持ち込み食べていましたが、特に注意はされませんでした。

日本での報道で（確か某国営放送）、中国の観客も勝負どころで盛り上
がっていて（欧米に比べて）相撲をよく理解している、という相撲協会
のお偉方のコメントを紹介していましたが、これは会場に在京の日本人
客が多かったことによるもののように感じました。
もちろん、若い中国人客や在京の西洋人なども多く来観していましたし、
私の前の中国人の若いカップルはトーナメント表に一生懸命印をつけて
観戦してました。
３０年前にも北京公演をしたことがあるようですが、このころは政治
色も強かったでしょうし、経済先行で交流が進んでいるいま、この時代
に文化交流が継続して続くことこそ、質的に意義深いことだと思います。
海外に済む同胞も多いですから、自国の文化の再認識にもなりますし。
まあ、そう堅いことを言わなくても、皆で楽しんでその後宴会でもして
楽しい１日になればよいわけですから。

土俵後は弓取り式、表彰式で初日は終了。
２日目も見たいのですがさすがにそういうわけにもいきませんね。

ほかいくつか見たいものもあって行ったのですが、機会あればまた
メルマガで紹介したいと思います。


・・・・・・・・・アルクの「中国語マラソン」・・・・・・・
　
　　発音重視の学習で基礎から学び、検定４級合格をめざす
　旅行、日常生活、スピーチ、ビジネスなどあらゆる場面に対応したカリキュラム
　　　　　　　　　　　☆　中国語入門講座の決定版　☆
http://home.alc.co.jp/db/owa/sp_aff_redir?cnom=value&code=v020720&seccd=11&itmcd=L6 



************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、すぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

めろんぱん用
・解除のできるページのURL
　　　　　▼「港華の中国メールマガジン」専用のURLです。
　　　　　 http://www.melonpan.net/mag.php?006059


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事