港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040411 　４月最初の発行となりました

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040411)　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2407名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ 
  　中国東方航空052便利用の特別料金
　　中国東方航空北京４月特別料金
　　中国国際航空上海北京大連西安福州４月特別料金
　　福岡発上海北京４月キャンペーン料金
　　成田北京共同運航便ご利用希望はお早めに・・
　　大阪発ＣＡ　ＣＺ　ＭＵ　４月以降の予約受付開始しています
　　成田長春　５月以降の予約受付
　　全日空中国線片道送迎特別プラン、蘇州、無錫、寧波等
*　山ちゃんが行く28　　
　　ハルビン氷祭り編開始！
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　31
   朋友達との再会(8/16)
*　おすすめ中国メールマガジン
　　「一念発起中国語」
*　商売のつぶやき
*　編集後記
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年9月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！



キャンペーン料金の紹介です
表題は前回のメルマガと重複していますが内容は更新しています

【中国東方航空上海　MU052便利用の特別料金】

MU成田発上海で土曜発着のMU052便利用の特別料金が出ています。

-------------------------------
上海MU052利用　（２１日以内FIX) 
5/8-29  35,000 円
5/1,7/31,8/7,14  56,000円 
6/5-7/3  38,000 円
-------------------------------
MU052　２１日FIX利用特別料金で帰りは051,523,521が利用できます

-------------------------------
MU052   土  成田21:55 上海23:55
MU051   土  上海17:20 成田21:00  
-------------------------------

５月以降ご計画のかたはご利用お待ちしております

【中国東方航空北京　　４月の特別料金】

MU成田発北京で４月までの特別料金が出ています。

------------------
北京 4/7-21 54,000 
４５日open
------------------
*5/2,3,4,5の復路は利用できません


【中国国際航空上海北京大連　４月特別料金！上海追加】

特別料金　　(4/6新規予約分より改定）
---------------------------
上海　CA920/  919　929限定
4/7-22 47,000円　４５日open
4/17-21 41,000円　２１日FIX 
---------------------------
上海CA930/919,929
4/7-22　53,000円　４５日open
4/18-21 44,000円　２１日FIX
----------------------------
北京　
４月7-22日CA926 59,000円
　　　　　CA452,952 56,000円　４５日open 
----------------------------------------
大連
４月１-22日　38,000円
4/25-26 46,000円、4/30,5/2,3 58,000円
４５日open 
-------------------------------------
ほか、成田発北京経由西安　
成田発北京経由福州　　２１日FIXのキャンペーン料金がでています
--------------------------------------

上海２１日FIX特別料金は復路5/3-6は使用不可 
ほかの４５日有効料金は5/3-5復路は+5,000 


【福岡発上海北京で特別料金】

福岡発の中国国際航空　中国東方航空　上海　北京線で
４月の特別料金が出ました。
新規予約より有効です。
------------------------------------------------
福岡発中国上海北京　　中国国際航空
                   4/7-23特別料金 4/24-28特別料金 
北京   21日FIX     54000         58000 
       60日open    64000         66000 

上海   21日FIX     44000         48000 
 　　　60日open    48000         56000 
-------------------------------------------------

中国東方航空

中国東方航空上海
　　　　　２１日FIX     ６０日open
4/7-23    44,000　　　　　54,000
4/24-28 　48,000　　　　　56,000
4/29-30　 60,000          66,000
5/3       64,000          70,000
（5/4,5復路には適用不可です）

中国東方航空北京
　　　　　２１日FIX      ６０日open
4/7-23    54,000         64,000
4/24-28   58,000         66,000
4/29-30   70,000         76,000
5/3       74,000         80,000
------------------------------------------
ご利用お待ちしております
 
【成田北京で共同運航便のご予約はお早めに】

中国南方航空成田ー北京（JLとの共同運航便）
CZ776/775はＪＬを利用するより経済的なので
日系を利用したいけど、料金が・・・というかたにおすすめです
夏の予約も入り始めています
枠が少ないので、ご計画の方はお早めに・・・・・


　▼▲大阪発中国線予約受付　▼▲

大阪発中国線４月以降の予約受付しております
遅くなりましたがwebでの料金表、時刻表を更新しました

扱いは、
中国東方航空　北京、上海、青島、煙台、福州、昆明、南京の各路線。
（上海、青島はＪＬとの共同運航便も扱います）

中国国際航空　北京　上海　大連　杭州

中国南方航空　広州　大連　瀋陽

全日空各路線（北京　上海、アモイ、大連、瀋陽、青島、杭州）

となります。
---------------------------------------------------
中国東方航空　上海線はMUオリジナル便は１日２便

関空ー上海
MU516  関空13:40-上海14:50  
MU056  関空18:30-上海19:35

上海ー関空
MU515  上海9：35-関空12:15
MU055  上海14:35-関空17:30

復路を朝便のMU515を利用する場合、料金が若干安くなる設定です

ほかJLとの共同運航便もあり、１日３便です
（料金体系は異なります。料金表をご参照ください）
----------------------------------------------------
東方航空では前期、次々と新規路線が就航しましたが
今期は料金表も２１日FIX ３０日有効、半年有効とすべて更新
しました。（煙台、福州、昆明、南京）
ご利用お待ちしております。

大阪発については次回のメルマガでも紹介したいと思います。



　▼▲　成田長春　５月以降の予約受付▼▲

中国南方航空の成田長春について、５月以降の価格表を更新し
予約の受付を開始しました。
（４月のキャンペーン料金は終了し、通常の料金表での
受付をしています）

ほかの南方航空と同様に２１日有効、９０日有効、１年有効と
種類が分かれています。
価格は成田大連とほぼ同じとなっています。
料金表は更新しましたのでご参照ください。

日曜日のみで若干不便ですが
南方航空との他路線との組み合わせも可能です

南方航空同士なら
例：往路（月水金日）成田ー大連ー長春
　　復路（日曜日）　長春ー成田

または成田ー長春ー延吉ー長春ー成田
　　　成田ー沈陽ー延吉ー長春ー成田

以上のような利用法は可能です。
実際問題、以上のような運用が多くなりそうです


▼▲全日空中国線片道送迎特別プラン、蘇州、無錫、寧波等　▼▲


全日空就航都市からちょっと先へ、お手配可能です
『 到着日の宿泊はいいけど、本当に行きたいのはその先なんだよな 』
と思っていたかたへ、
今まで手配が難しかった地域を選択可能にさせて頂きましたので
ぜひご利用下さい！

適用日：2004年4月〜6月
適用人数：１名以上
オープンジョーも可能

北京　⇒　天津
大連　⇒　大連開発区
杭州　⇒　寧波

上海　⇒　蘇州
上海　⇒　無錫

青島　⇒　煙台
青島　⇒　威海
青島　⇒　維坊
青島　⇒　黄島

料金はお問い合わせください。



▼▲　連載：「山ちゃんが行く」　28▼▲  


「旅行好きの山ちゃんと出不精のダンナ」さんによる
「山ちゃんが行く」！

ハルピン極寒編です。

***************　マイナス２０度　　***************************

とうとうハルピン駅に到着。

今回は春節、旅行繁忙期ということと、未知の寒さの中宿探しで街を
さまようのも不安なので、ホテルは予約しておいた。
だから、タクシーでホテルに直行すればよさそうなものだが、ちょっ
とした好奇心からそのまま荷物を持って歩き出した。
予約したホテルが駅からそう遠くなかったせいもあるが、単純に外を
歩いて「極寒」を実感してみたかったからだ。

歩き始めてたった数分で、期待していた「刺激的な極寒体験」をする
ことになった。
鼻がムズムズ、チクチクするのだ。経験したことのない妙な感触。
どうやら鼻毛が凍っているらしい。
息を吸う時、氷点下の空気が鼻に入り鼻毛が凍る、息を吐くときそれ
が溶ける、息をするたびにそんなことが起こっているようだ。
なんとも形容し難いが、その感覚があまりに新鮮で、何度も鼻で深呼
吸をしてハルピンの厳寒を味わってみた。

我々がこの初体験に大興奮しているその横を、ハルピンの人々はいた
って冷静に通り過ぎていく。数日前に雪が降ったらしく、そこいらじ
ゅうアイスバーンになっていて、少しでも気を抜くと転びそうになる。
にもかかわらず、道路を掃除する人、朝食を売る人買う人、急ぎ足で
出勤する人、当たり前のように自転車に乗る人…朝の様子は、中国の
他の街となんら変わらない。
当然のことだが、人々の生活はこの寒さとは無関係に淡々と進行して
いるようだ。もちろん、鼻毛が凍るという感動的なこの事実には、
何の興味もなさそうだ。

駅からホテルまではたった十数分の距離だが、その間に寒さに対する
不安は、「寒いっていうのは思いのほか楽しい」という第一印象に変
わった。

荷物を背負って歩いていたのであまり寒く感じなかったからかもしれ
ないが、それ以上に、極度の寒さがなぜか我々をハイテンションにし
てしまったからだと思う。

ハルピンと聞くと反射的に極寒の地を思い浮かべるが、実際、どのく
らい寒いかというと…
１年の３分の２は霜が降り、初霜は９月１２日〜１４日の間に観測
される。意外にも年間を通して３０℃を越す日が２０日以上あるのだ
が、それにもかかわらず、年平均気温が３〜６℃位だそうだ。

つまり、基本的に冷蔵庫の中より寒いということになる。降水量はあ
まり多くない。
厳冬期については、１月の平均気温が−１９℃で、日中の最高気温は
−１２〜１３℃、夜間の最低気温は−２５℃を下回る。
日中でも−２０℃より上らない日もあるようだ。

ハルピンの人は、朝起きてまず窓ガラスの凍り具合を見るらしい。
なんでも、厚く氷が張っている時はより着込んで、あまり凍っていな
い時は控えめに着込んで出掛けるとか。
我々の常識では、日中の最高気温をもとにその日の服装を決めるが、
ここの人は最低気温をもとに決めるらしい。とはいっても、ハルピン
の冬は乾燥していて風が無いので、纏わりつくような寒さや風による
体感温度の低下がなく、実際には、日中はむしろ日差しが強いので、
ある程度着込んで日向にいれば十分暖かく感じられた。

ホテルについて荷解きをした後、先ほどのハイテンションのまま、
すぐさま街に出てみることにした。

と、その前に、少しだけハルピンの概略を…
ハルピンは中国第７の大都市だそうだ。
とはいえ、他の中国の大都市がどれも悠久の歴史を持っているのに対
して、たった１００年の歴史しか持たない（と、物の本に書いてあっ
た！？）。それまで漁村に過ぎなかったハルピン市の歴史は、帝政ロ
シアによる中東鉄路（日本でいう東清鉄道）建設と同時に始まったと
いえる。
現在の満州里―ハルピン―綏芬河の路線とハルピンから南、つまり
大連へ伸びる路線の交点に作られた中継都市がハルピンなのである。

というわけで、街中いたるところに今もロシア風の建物が残っている。
中国の他のどの街ともひと味違った独特の雰囲気を持っており、
「東方のモスクワ」とか「東方のパリ」とも呼ばれる。
もっとも栄えた時期には１６の国が領事館を置き、２０万近くの華僑
が一攫千金を目論んでこの地に集まったそうだ。
その後、九・一八事変後の日本による占領、ソ連紅軍による解放を経
て現在に至っている、云々。

「たった１００年」というのは、不適切かもしれない…私的には、
１００年もの歴史が凝縮された街だというほうが正しいと思うのだが！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　31▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、ラサ郊外観光の後
「格多」とふたたび再会しました


（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん）

***********　　朋友達との再会(8/16)　　**********************  

格多がまた「我men去［口那］児？」と私に聞くが、慌てて
「あ、そうだ、どこに行くって聞いたって、こいつらには分からない
んだ！」
 と言って、また電話の向こうと話だす。
 その間にバファリンを飲み、とりあえず頭痛だけでもなんとかしよう
と試みる。
 
 電話が終わり、
 格「走［口巴］！」
 り「えっ・・・。どこに？？」
 格「すぐそこだ！なんだ、薬なんか飲んで・・・。どこか悪いのか？」
 り「う〜ん、ちょっと頭痛い。」
 格「だいじょうぶか？」
 り「うん、平気」
 格「じゃ、行こう！」
 
この時私は、この子達と一緒ならば、どんなに具合が悪くても没問題だ
と思った。たとえ気持ち悪くなって吐いたとしても、この子達の前だっ
たら、どんな醜態をさらけだしても全然平気。
気を遣わないし、かえって安心だと思った。
頭は割れるように痛いし、吐き気は絶え間なく襲ってくるけど、なんだ
か心強くなって、一休さんに夢中のラールーにも元気に「走［口巴］！」
と声をかけて、夜の街へさあ、出発！
 
ロビー横のHARD ROCK CAFEならぬ”HARD YAK CAFE"の前を通り過ぎると、
中から「格多！」と声を掛けられ、女の子が走り出てきた。どうも友達
らしく、日本語の導遊とのこと。日本語で挨拶をする。

 女の子「どこ行くの？」
 格　　「この子達と飲みに行くんだ。」
 女の子「＊＊（奥さんの名前。最後まで？でした。）は？？」
 格　　「アムドに行った。」
 女の子「ああ〜！奥さんがいないからって、他の女の子と夜、遊びに
         行って〜！」
 格多、マァマァと言った苦笑い。
 
外に出ると、ラールーが車をとってくるから先に行ってて、という。
中国で”車”といえば、自転車の事。一緒に行こうよと振り返ると、
ナント、バイクではないか！！
 り「えっ！バイク？！」
 そ「あぁ〜！　乗ってる所、写真撮りたい〜っ！」
 そんな私達を無視して、スタスタと歩いて行ってしまう格多の後を、
二人して慌てて追いかける。
 り「どこに行くの？」
 格「そこ。」

と指さしたのは、ホテルの門を出て道路を渡ったすぐ脇の、おしゃれな
バー。 その名も”音楽庁”というジャズバーのような店で、建物もログ
ハウス風。 店内はろうそく（相変わらず、中国人は好きだねぇ。）の
明かりでほの暗く、壁にはジャズミュージシャンの写真が飾られ、さり
げなくジャズが流れている。

 り「わあ〜、おしゃれ〜。」
 そ「チベットにも、こんなんがあるようになったんやねぇ・・・。」
 
とりあえず飲物を注文する。
この子達と一緒ならば、本当だったら絶対［口卑］酒を”あびるように”
飲むはずの私も、海抜3,000m級の土地と高山病の前ではさすがに怖気ず
き、ふたりしてオレンジジュースを飲む。
ラールーも来て、まずは乾杯。
 
 格「チベット料理は食べたか？」
 り「うん、昨日、八覚街の餐庁で。」
 格「うまかったか？」
 り「うん！」
 格「バター茶は？　飲んだ？」
 り「うん、飲んだ。」
 格「うまかったか？」
 そ・り「うん！」
 すると格多とラールー、二人してウェーッという顔をして、
 ラ「うまかったのか？　あれが？」
 格「俺達はキライだ。」
 り「え〜、なんで？　おいしいよ〜。」
 格「まぁ、オマエ達は昔、飲んだ事があるからな。初めてじゃない
　　しな。」
 そ・り「そうだねぇ。」
 格「モモは食べたか？」
 り「エッ！（突然・・・？）食べたよ。おいしかった。」
 格「じゃがいものモモは？」
 り 「じゃがものモモ？　あった？　そんなの？」
 そ「いや、なかったよねぇ。食べとらん。」
 格「アイヨ〜！食べてないのか！　すんごくウマイんだぜ〜。ここで作
　　 れるかな？ えい！　小姐！　モモ、ある？」　
 お店の小姐に早速注文するが、申し訳なさそうに断られる。
 格「アイヨ〜・・・。そうだ！あそこの店に注文して持って来て
　　　貰おう！
 　　兄貴が向こうでレストランやってるんだよ！」
 （兄貴？ 兄貴なんていたっけ？？　レストラン？）

状況がいまいち飲み込めない私とそーねい。
慌ただしく席を立ち上がり、出ていこうする格多に、

 そ「格多！　いいよ、わざわざ、そんな・・・。」
 格「なんだ？　食べたいだろ？」
 り「う、うん・・・。」
 格「じゃあ、買ってくるよ！」
 さっさと出ていってしまう。
 
そ「格多・・・。相変わらずや・・・。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）

　　　　▼▲　おすすめ中国メールマガジン▼▲
　
今回のおすすめ中国メールマガジンは
「一念発起中国語」（管理者　伊藤さん）
なんと、音声が流れるメルマガです。
英会話だと音声が流れるメルマガがあるのに中国語にはそれが無い！
というのが「一念発起」してメルマガを始めた動機とのこと。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 
　 
　　　　 〜〜声の出るメルマガで中国語を勉強〜〜　　　　　　　

 中国ビジネスは年々盛んになり、今や英会話だけでは評価されない
時代となって来た。 ライバルに差をつけたかったら、小姐と恋を語り
たかったら、中国語を勉強しませんか。
 声の出るメルマガ　一念発起中国語は↓
　　　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000122184.htm
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 

おすすめです！


　　　　　▼▲　商売のつぶやき　　▼▲

ＧＷ前ということで、一昨年ほどではないものの、SARS騒動の昨年より
は忙しいようです。
また、yahooのディレクトリに登録されたせいなのかどうか不明ですが
問い合わせも多く頂き、ありがたい限りです。
平日でしたら、拙速でもとにかく即日回答、緊急性が高いと判断した
ものは、できるだけ即時回答を心がけています。
休日も対応できる内容はなるべく回答しています。
で、前述のディレクトリに登録されたせいかどうかわかりませんが
初めての方の電話での問い合わせが増えてきました。
とってもありがたいのですが、メールへの回答を優先する方針ですので、
初めての方はひとまずメールにて問い合わせいただき、その後（不安で
したら）お電話いただくとありがたいと、吹けば飛ぶような代理店の
くせに不遜だなと我ながら思うのですが、そのようにお願いしています。
まあ、そうは言っても、ネットでの取引が不安だったり価格表のみかた
がわからないから電話をかけてくるのか、それとも単にメールが面倒だ
から電話をかけてくるのか、私もずっと仕事しているなかで最初の一声
である程度わかるつもりでおりますので、前者と思えばそのまま応じて
はいます。
原体験は、開業前にいた旅行会社で値段の問い合わせ、予約の状況の
確認の電話で１日の多くが費やされていたことで、その部分をネット
でほぼ解消できないだろうかと思ったのがひとつのきっかけとなりまし
た。それには即回答が絶対条件です。
ということで、開業以来、返信残しは即座に解消するという方針に
させていただいております。ご理解いただけるとうれしいとともに
ご意見も聞かせていただけると幸いです


　　　　　▼▲　編集後記▼▲

２週間ぶりの発行となりました。
プレゼントの発送作業も遅れていてすみません。

イラクでの同胞の人質事件。
日曜日夜11:00現在まだ解放されていないようです。
我が家では意見が分かれていて、重要関係人は「行ってはいけない
所に行ったから」とのこと。私はそれは短絡的すぎると思うものの、
ただ、世の中、官房長官のお父さんの時代とはずいぶん変わったのも
事実でしょうね。個人的には人質身代わりを申し出る政治家や人生の
先輩がいなかったのも気になりましたが、そのような感想はもはや
時代錯誤のようです。今後、人質の皆さんの無事と、その有志が挫折
しないことを祈るばかりです。

そろそろ新緑の季節。
世の中はきな臭い出来事が多いですが、ＧＷに旅行を計画されている
方においては、楽しく、安全な旅行をすごせますように。


************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、すぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

めろんぱん用
・解除のできるページのURL
　　　　　▼「港華の中国メールマガジン」専用のURLです。
　　　　　 http://www.melonpan.net/mag.php?006059


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事