港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040319NHホテル１泊付きその他

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040319) NH　ホテル付き航空券
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2383 名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

*最近登録された方へ
編集人のプロフィールはwebの会社案内「代表者のプロフィール」を
クリックすると出てきますので、ご興味があればご覧下さい。

************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ 
  　ＮＨ成田発片道送迎ホテル１泊付き航空券   
　　　料金も算出してみました。
  　パキスタン航空４月分まで値下げ
　　MU成田発４月まで特別料金
　　仙台発上海、北京、大連、長春４月以降予約受付
　　NW北京、上海３月のキャンペーン料金
　　富山大連　３月値下げ　４月以降受付
*　敦煌は危ない？
　　読者の声　特別版
　　回答：西安海外假日旅遊中心の　吉田健二さん
*　北京で働く77
　 回想　瀋陽留学編
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　29
   朋友達との再会(8/16)
*　ジェトロ　ビジネス中国語（入門編）セミナーのご案内
*　編集後記
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

▼▲成田発　ＮＨ　ホテル１泊付き航空券　▼▲

成田発において下記要項でホテル１泊（片道送迎つき）つき商品が
あります。ホテル指定が可能です。
出発から１週間きっている場合は基本的に下記ホテル指定となります。
他のホテルをご希望のかたは余裕をもってご計画ください。
また、指定ホテルご利用の場合でも３営業日前までの受付（発券）と
なります。
また、延泊、ツイン、シングルの希望も承ります。

（北京）
往路：NH905,または955
復路：NH906,または956
指定ホテル：松鶴大酒店　　ほか市内ホテルご利用可能

(上海）
往路：NH919,または921または959
復路：NH920,または922または960
指定ホテル：YMCAもしくは新亜　ほか市内ホテルご利用可能

（大連）
往路：NH903
復路：NH904
指定ホテル：博覧大酒店　　ほか市内ホテルご利用可能
開発区はイーストホテルのみ扱い有

（アモイ）
往路；NH935
復路:NH936
指定ホテル：　福聯大酒店　　ほか市内ホテルご利用可能

（青島）
往路：NH927
復路：NH928
指定ホテル：グローリアイン　　ほか市内ホテルご利用可能

(杭州)

NH929　NRT−HGH　月・水・金・土　10：05−12：25
NH930　HGH−NRT　月・水・金・土　13：55−17：50
指定ホテル：友好飯店　ほか市内ホテルご利用可能

(瀋陽)

NH925　NRT−SHE　火・木・日　10：05−12：25
NH926　SHE−NRT　火・木・日　13：20−17：25
指定ホテル：遼寧賓館　ほか市内ホテルご利用可能

*ホテル１泊、片道送迎の放棄はできません。
*１名様から承ります。

料金はホテルや人数によって異なるので
料金表は特に作成していませんが
「２名」「単純往復」「ホテルは指定ホテルでツイン１泊」
以上の条件で算出してみました。
（空港使用料、航空保険料は別途です）

（杭州）
4/1-22  65,500
4/23-37 68,500
4/28    80,500
4/29-30 85,500
5/1-3   90,500
但し単純往復なら上記価格から-8,000円
5/5戻りは+5,000

(瀋陽）
4/1-16  51,000
4/17-22 52,000
4/23-27 57,000
4/28    62,000
4/29    67,000
5/1-3   72,000
但し２名以上は上記価格からさらに-5,000円
5/4戻りは+5,000

(北京）
4/1-22  72,000
4/23-27 78,000
4/28    89,000
4/29-30 107,000
5/1-2   112,000
往路NH955利用は-8,000円
復路NH956利用は-8,000円
土日北京発+3,000円、5/4,5北京発+5,000円

（上海）
4/1-22  73,000
4/23-27 76,000
4/28    88,000
4/29-30 93,000
5/1-2   98,000
往路NH921利用は-7,000円NH959利用は-4,000円
復路NH922利用は-2,000円NH960利用は-5,000円
土日上海発+4,000円、5/4,5上海発+5,000円

（大連）
4/1-15   49,000
4/16-22  50,000
4/23-27  55,000
4/28     60,000
4/29-30  65,000
5/1-3    70,000
土日大連発+3,000円、5/4,5大連発+5,000円

（アモイ）
4/1-26  53,500
4/27-28 60,500
4/29-30 63,500
5/1-3   70,500

(青島）
4/1-16   51,000
4/17-26  52,000
4/27-28  58,000
4/29-30  64,000
5/1-4    68,000
5/4,5戻りは+5,000円

ホテルは市内のホテルから選択はできます.
上記の基本形から
「人数は○人」「部屋はツイン」「２人ともシングル」
「○○ホテルじゃなきゃいやだ」
「トリプルで」（対応できないホテルもあります）
個々の要望に対応できます。
ご利用の場合はwebに掲載の申し込み兼問い合わせ書式から
お申し込み或いはお問い合わせお願いいたします。


【パキスタン航空北京線値下げ！】

パキスタン航空成田北京　値下げしました。

左から、　45日有効　半年open １年open 片道料金　です
3/16-31 　38,000    56,000   66,000   34,000 
4/1-25 　 46,000    62,500   79,500   36,500  

ご利用お待ちしております。

【仙台発　中国線  ４月以降受付】

中国国際航空
仙台発上海　北京　大連

中国南方航空
仙台発長春

９月までの予約受付開始しました

ＣＡは片道、２１日FIX ,４５日open、半年open
ＣＺは片道、９０日open、１年openと分かれます。

更新も早めにしますが、料金表は出ていますので
問い合わせの方はメールでどうぞ。


【中国東方航空上海北京　　3月４月の特別料金】

MU成田発上海　北京で3月〜４月上旬までの特別料金が出ています。

出発対象期間 45日open 
上海（MU524) 
 3/18-24,27 48,000 
 3/28-4/6 50,000 
上海MU522,052 
 3/18-24,27 48,000 
 3/28-4/6 45,000 
北京MU508
 3/20-25 43,000 
 3/29-4/6 52,000 

*特別料金は5/2,3,4,5の復路は利用できません
*上海MU522,052は帰りはMU521 051 523が利用できます


【ＮＷ北京  上海で　　3月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京、上海線で3月のキャンペーン

 北京単純往復特別料金21日以内　上海２１日単純往復特別料金 
3/19-31 38,000 　　　　　　　　　37,000 
（日曜着は+5,000)

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ ご参照ください！


【富山　大連　3月値下げ  ４月以降受付】

中国南方航空富山大連の3月料金を値下げしています
     30日open １年open  
3/1-31 54,000 69,000  
 
４月以降も受け付けています！
規定が変わりますのでご注意くださいませ。
　　　２１日FIX ６０日OPEN １年open 
4/1-28 55,000 59,000 69,000 
4/29-5/3 74,000 77,000 87,000 

******************************************************
４月以降の各方面の予約受け付けています!
webが未更新の部分はお問い合わせください！
******************************************************


             
  ▼▲▼▲ 　　敦煌は危ない？？　
　　　　　　　　　読者の声　特別版　　▼▲▼▲

*今回の「読者の声」では西安の旅行社にお勤めの吉田さんから
回答をいただきました。

先日、ぷりやっこさんから質問いただきました。
敦煌についてです。ご家族の渡航について心配されています。

**************　ぷりやっこさんから　質問　****************

自分の母が敦煌へ行きたいといっておりますが、
父が危ないからやめろと反対しております。
危ないと言う事もないでしょうが
心配する父の気持ちもわかります。
実際北京や上海等の都市に比べ、
治安や現地の状況などはどのような感じなのでしょうか？

また、行くとすればどの時期が比較的過ごしやすいでしょうか？
やはり真夏は外した方がよいのでしょうか？
聞くところによると風に乗って砂が舞う(黄砂の事でしょうか？)
時期があると聞きました。それはいつごろでしょうか？

色々細かいところまでお手数おかけしますが
よろしくお願いします。

*********************************************************


今回、西安海外假日旅遊中心の　吉田健二さんにご回答いただき
ました。

**************　　西安の吉田さんから　********************

「敦煌は危ないのか」と言うことですが、この“危ない”の意味も
いろいろあると思います。
私の個人的な意見ですが、重大犯罪に巻き込まれる危険性は欧米に
比べれば少ないと思います。すりや置き引きなどに関しては敦煌に
限らず日本を含めた世界中どこでも起こり得ることですから、これ
は危険の範疇に入らないと思います。
交通事情は日本と違い右側通行で、観光地によってはゴビ灘という
岩砂漠の中の舗装道路を走りますから、人によっては恐怖感を覚える
方もあるかもしれません。
では、ぼったくりなどに関しては、これはあきらめるほかありませ
んね。
中国は定価制であって、定価制でない面がありますから。
交渉ができるところでは、
?現地人（現地の方言を話す人）、
?外地人（中国語の標準語を話す人）、
?外国人（片言の中国語が話せるもしくは全く話せない外国人）
によって３つの値段があります。
交渉はお互いが相手を見ますからね。
不公平だと言われてしまうとそれまでですが、このような商習慣の
ある土地にいる以上は郷にいれば郷に従えで、
こっちのペースで交渉を進めるほかないですね。
 
私の友人で中国語がほとんど話せない中で、一人でバックパックを
担いで西安からウルムチまで旅行した女性がいます。
また、私自身がシルクロードを旅行しているときに、やはり片言の
英語しか話せない中でシルクロードの一人旅を楽しんでいる中年女性
に会いました。
このように敦煌、シルクロードはバックパッカーが非常に多く、
言葉がわからなくても旅行を楽しんでいる人が多いところです。
 
季節的には５月〜９月がオンシーズンです。
一番暑いのは７，８月ですね。
日没が８時前後と遅いので、ゆっくり観光できますし、
鳴沙山に沈む夕日を見に行くのも楽しいと思います。
前述の通り、敦煌そのものがゴビ灘の中にあり、また、市内には
砂山の鳴沙山があり、その地理的関係から風が強い日には砂が舞う
こともしばしばあると思います。
 
私は西安で生活していますが、部屋の中に一年中砂があります。
窓の隙間から遠くモンゴルの砂漠から風に乗って運ばれて来た砂が
入り込むのです。
西安でこれですから、敦煌も同じではないかと思います。
 
最後に敦煌のとある珈琲ショップのアドレスを紹介します。
中国人女性と結婚した日本人がご夫婦で経営しているお店です。
何らかのヒントが得られるのでは。
http://www.wada-denkido.co.jp/yingying/

*************************************************************

吉田さん、丁寧に回答いただき、ありがとうございました。
私も同業として見習いたいと思いました。

*********「西安海外旅游有限責任公司假日旅遊中心」************
ＯＴＣ　ＸＩ'ＡＮ　ＨＯＬＩＤＡＹ　ＴＲＡＶＥＬ　ＣＥＮＴＥＲ
日本市場部手配担当の吉田健二さんがご担当です。
手配ご専門で、Emailの対応もとても早く誠実に回答いただけます。
中国西北部の旅行の現地手配は吉田さんへ御連絡ください。

　住所：〒７１００４８　陜西省西安市東関正街７８号
　招商局広場大厦１３層Ｅ，Ｆ座
　ＴＥＬ：８６−２９−８２４９５６６６（代）
　ＦＡＸ：８６−２９−８２４８４１８８
　E-mail：holiday8@pub.xaonline.com（日本語専用）
*************************************************************




▼▲▼▲ 連載：北京で働く（回想 留学編）　77　▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
仕事からちょっと離れて、センベンさんの回想：留学編です。

***********　　回想：瀋陽へ留学　**********************

私が１年半後に転校した北京の学校は、学生の６割が留学生という
大学だったので、正に瀋陽の学校と正反対であった。
学生も近所の人も外国人を見慣れており、
外国人留学生が飽和状態のためか、
北京では、校内で中国人学生に接する機会もほとんどなく、
友達らしい友達は一人もできなかった。

北京人や上海人は普段から外国人を見慣れているので、
いちいち外国人に対して騒いだり珍しがったりしないが、
瀋陽あたりだと、日本人（外国人）が珍しくて、町の中やレストラン
などでも、あっという間に人だかりができたりもする。
そして遠慮なく、歳はいくつだ、結婚してるのか、子供はいるのか、
大学の学費はいくらだ、寮費はいくらだ、留学は国費か私費か、
日本の親は何の仕事をしている？　と、めちゃめちゃ個人的な質問
なども、矢継ぎ早にガンガンとしてくるのだ。

また、中には日本のお金を見せてくれとか、切手を見せてくれ、とか
言う人もいる。
こんな時は「持ってない」というのがベストだが、
私の友人は、正直にも財布から取り出して
これが１円で、５円で、１００円で・・・と説明を始めた。
すると、「ありがとう、記念にもらっておくよ・・・」と、有無を
言わさず返してもらえなかった。
まぁ、そりゃ、そうだ。
一旦わたしたら、あげたも同然だろう。
「５００円玉とか万札とか出さなくて良かったって思う事にする
よ・・・」
と、少し悲しげだった彼のコメントは印象的だった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

　
　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　29▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます
午後はヤムドゥク湖に行ってきました。

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
ほか、道中一緒になった23、24歳の２人の女性など詳しくは
バックナンバーをご参照ください　）

***********　　朋友達との再会(8/16)　　**********************  

とりあえず夕食を食べて、ホテルに着いたのは、すでに PM7:00 近く。
 
 り「どーする、夜。格多に会う？」
 そ「う〜ん、電話はするけど・・・。」
 り「なんか、もういいか。会えたし・・・。疲れたよ。」
 そ「そうやねぇ。私はもう、昨日だけで充分なんやけど・・・。」
 
 フラフラになりながらバスを降り、ホテルのロビーに行くと・・・。
 り「あっ！！　格多！！」
 そ「ええっ？！」
 
 なんと格多がロビーにいるではないか！！
 格「えい！　回来了！」
 り「なっ、どっ、どーして？？？」
 格「いやぁ〜、4:30頃着いてさ、ずっと待ってたよ。
 　　これ、おまえ達の名前か？」
 り「そうだけど・・・。」
 格「フロントでSUONEIとLINMUで探して貰ったんだけど、そんな奴
　　いないっていうしさぁ〜、いやぁ、待った、待った。」
 
笑いながら一気にまくしたてると、
少し離れた所でダブルのスーツを着て畏まって立っている、背の高い、
恰幅のいい青年を、親指で指さす。
 
 り「？？？」
 何だかわからず、私もその青年を凝視する。
 格「ラールー。」
 り「はぁぁぁぁっ？！　ラ、ラールーゥッ？！」
 
ニコニコしながら歩み寄って来て手を差し伸ばす。
握手しながら、呆然と彼の顔を見つめる私。
これがあのラールー？　
華奢で、可愛らしくて、やんちゃで、いつも「想［女馬］［女馬］」
と言っていたラールー？
一番年下で、そう、あの時、彼はまだ15才で、私が帰国すると言った
ら、 慌てて政治経済かなんかの教科書の一番後ろのページを破って
持って来て、「ここに住所を書いてくれ！」なんて言ったっけ。
背も私とたいして変わらなくて、
20代の私達から見たらまるっきり「ガキ」だったラールーが、
すっかり大人の男性になって目の前にいる。
 
 「ラールー、NI長大了・・・！」
慌てて、明日の集合時間や予定の連絡をガイドから聞いていた
そーねいを呼ぶ。
 り「そーねい！　ラールー！！」
 そ「ええっ！　ああっ！！」
 そーねいも熱い握手をかわす。
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(つづく）
        
                  
▼▲ジェトロ　ビジネス中国語（入門編）セミナーのご案内　　▼▲

来る４月２２日にジェトロ　ビジネス中国語（入門編）セミナーが
中国ビジネスコンサルタントで中国語講師の田中則明さん（心弦社）
を講師に迎えて、開かれます。
ふるってご参加ください。（部分参加も可とのことです）


『中国ビジネス実務セミナー』全体の概要は以下の通り。

期日 部門 時間 テーマ・講師
４月２０日（火） Ａ １３：３０〜１６：３０
中国における技術取引関連規制とテクノビジネス実務上の留意点　
　―　中国「国家高新技術産業開発区」の動向を交えて　
　―（株）技術経営創研　　代表取締役社長　　　　　張　輝氏

４月２１日（水） Ｂ １０：００〜１２：３０
中国での合弁事業の撤退に関する実務　
（株）日本総合研究所　海外戦略クラスター　　中尾　彰孝氏

４月２１日（水） Ｃ １３：３０〜１６：００
中国におけるソフトウェア・ビジネスの最新動向
大連市ソフトウェア産業日本事務所　代表　　　　許　炎氏

４月２２日（木） Ｄ １０：００〜１６：３０
ビジネス中国語講座（入門編）　　　　　　　　　　　
心弦社　　代表　　　　　　　　　　　　　　　田中　則明氏
テキストとして、講師の著書「これ以上解り易く出来ない中国語」
（発行：（株）チャイナワーク）を当日配布、使用します。　

４月２３日（金） E １０：００〜１２：３０
中国の通関にどう取り組むか　―　応用編　―　　　　
東京倉庫協会　常務理事　　岩見　辰彦氏

４月２３日（金） Ｆ １３：３０〜１６：００
中国税務調査の現状とその対応策
（株）マイツ　代表取締役　公認会計士　　池田　博義氏

○各講座の概要は確定次第、（財）ジェトロ厚生会のＨＰ
（http://www.jetro-k.or.jp）に掲載致しますので、内容をご確認の
上、お申込頂ければ幸いです。

受講料：Ａ・Ｂ・Ｃ・Ｅ・Ｆ部門　一般 ５,０００円
(但しｼﾞｪﾄﾛ･ﾒﾝﾊﾞｰ　３,０００円) ／１部門毎
　　　　Ｄ部門（テキスト代込み）一般 ８,０００円　
(但しｼﾞｪﾄﾛ･ﾒﾝﾊﾞｰ　５,０００円)
　　　　　　　　　　　　（当日、受付にてお支払いください。）　

会　場：  ジェトロＩＢＳＣホール
（東京都港区赤坂2-17-22  赤坂ツインタワー本館２階。　　　　
地下鉄銀座線・南北線「溜池山王」駅下車 、12番出口すぐ）

主　催：　独立行政法人日本貿易振興機構、（財）ジェトロ厚生会 　　　
　　                                                            
申込方法：
○以下の項目をご記入の上、 E-mail（ koseikai4@jetro.go.jp ）で
お申し込み下さい。
なお、E-mailご利用出来ない場合は、Fax（03-3582-4593）でお送り
頂いても構いません。
?出席者名、　?会社名、　?部署名、　?住所、　
?電話番号・Fax番号、　?E-mail Address、  
?受講希望部門の番号（最低１部門から受講可能です。）
○申込締切：　４月１４日（水）　　なお、定員(120名)になり次第、
締切ります。
○先着順に「受講票」をE-mailまたはFaxにて送付します。

お問合せ先：（財）ジェトロ厚生会　　担当者：荒尾・西本様
　　　　　Tel： 03-3582-6076 ・ Fax： 03-3582-4593


心弦社　田中則明様のホームページもご参考ください。
*************************************************************
心弦社(Shingensha)
「１００万人の中国語
http://homepage3.nifty.com/shingensha/gogakujyuku.html
「日中ビジネスコンサルティング」
http://homepage3.nifty.com/shingensha/nicchuubijinesu.html
「１００万人のビジネス日本語」
http://homepage3.nifty.com/shingensha/nihongo.html
*************************************************************
　
　　　　　▼▲　編集後記▼▲

連休となるので金曜日に発行しました。
編集後記、営業的なお知らせは関心のある方面だけでよいのですが、
他の読み物や講座のお知らせは全部読んでいただけると、とっても
嬉しいです。

私事ですが、柴犬の華（８ヶ月）の避妊手術を控えています。
8ヶ月で、7kgくらいなので、豆柴かな・・？
信州生まれで目がくりっとしています（贔屓目かな？）。
りんごが大好き。
私はあまり世話してないので発言権がありませんが、
産む権利を剥奪するのはどうも憂鬱ですね。

私はプロフィール（webの会社案内に掲載）に書いているトラウマで
かつては無類の犬嫌いでしたが、迎え入れてみると本当にかわいい
ものですね。いまでは一緒に寝ています。
中国で生活している皆さんのなかでも犬猫を飼っている方がありまし
たら、ペット事情などお便りください。


************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、もちろんすぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

めろんぱん用
・解除のできるページのURL
　　　　　▼「港華の中国メールマガジン」専用のURLです。
　　　　　 http://www.melonpan.net/mag.php?006059


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事