トップ > 旅行・レジャー > 海外旅行 > アジア > 港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040314成田長春就航その他

発行日： 2004/3/14

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040314)  成田長春就航その他
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2378 名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

************************************************************

　　　　　　　　　▼▲　今号の目次　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ
   成田長春就航　就航記念キャンペーン料金
　中国南方航空大連で３月まで特別料金　第２弾！
     片道、国内線接続キャンペーンも登場
　中国国際航空上海北京大連　３月に続き４月も特別料金！
　　北京経由で西安、福州の周遊キャンペーン料金も登場！
*　港華Q&A
   南方オープンジョー、郵便局口座、９０日のビザ
*　北京で働く76
　回想　瀋陽留学編
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　28
   朋友達との再会(8/16)
*　おすすめ中国メールマガジン
　　製造技術者と通訳のための工業中国語講座
*　開業５年目記念　プレゼント＆アンケート企画！
　　（まだ受付中です！）
*　編集後記
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

▼▲成田長春　新規就航　▼▲

中国南方航空成田長春が3/28から就航となります。
日曜日のみの運航となりますが、
　往路成田13:25-長春15:10
　復路長春8:45-成田13:25

成田長春就航記念キャンペーン料金が出ましたので、
是非ご利用ください。（いずれも２１日FIX)
3/28-4/28 長春往復20,000円　長春in大連out 32,000円　
長春in瀋陽out37,000円
長春in長春ー大連ＣＺ国内線/大連out 36,000円

成田長春キャンペーン料金は発券後の変更、払い戻しは一切できま
せんので、ご注意ください。
また、大連又は瀋陽からの帰りが5/3-6の場合はキャンペーン料金は
適用できません。
キャンペーン料金は子供も大人と同じ料金です

web　http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　では
とり急ぎキャンペーン料金は
「中国南方航空　成田発　大連　瀋陽　　北京　長春」
として更新しましたが、通常の１年open、片道料金等はまだ
更新していませんので、こちらは需要のある方はお問い合わせ
ください。

【中国南方航空大連で３月まで特別料金　第２弾！】

成田ー大連 2/18-３月末まで出発分
21日有効37,000円
*2/16予約分から有効です。直前でも対応できます。
以上のキャンペーン料金に加えて
大連キャンペーン料金！第２弾！が出ました。

3/8-4/8出発便まで（発券後の変更はできません）
成田大連片道28,000円　　
成田大連往復２１日FIX33,000円　
成田大連長春往復39,000円
成田大連北京大連成田40,000円　
成田大連延吉大連成田42,000円
成田大連ハルビン大連成田41,000円
成田大連延吉片道33,000円　
成田大連長春片道31,000円　
成田大連ハルビン片道32,000円
成田大連延吉/大連成田往復38,000円
往復はすべて２１日FIXです。
発券後の変更および払い戻しは不可となります。ご注意ください。

大連長春間、大連北京間、大連延吉間、大連ハルビン間は
ＣＺの利用となります。

接続する国内線の需要も多いので参考までに時刻を掲載します。
（中国南方航空で接続割引の適用便のみ）

大連長春
CZ6374 12_45_7 大連 1400 長春 1500    M82
CZ6542 1234567 大連 2000 長春 2100　　321

CZ6543 1234567 長春 0815 大連 0920    321
CZ6373 12_45_7 長春 1540 大連 1640    M82

大連ハルビン

CZ3603 1234567 大連 1310 ハルビン 1435  757
CZ6362 1234567 大連 1930 ハルビン 2050  AB6

CZ6361 1234567 ハルビン 0900 大連 1020    AB6
CZ3604 1234567 ハルビン 1525 大連 1645    757

大連延吉

CZ6621 1234567 大連 1625 延吉 1900  M82
( 瀋陽経由で、成田瀋陽からの同日乗り継ぎも可能）

CZ6622 1234567 延吉 1940 大連 2220   M82

大連北京

CZ6125 1234567 DLC 0805 PEK 0910   321
CZ6129 1234567 DLC 1100 PEK 1155   M82
CZ6121 1234567 DLC 1330 PEK 1440   321
CZ6133 1234567 DLC 1500 PEK 1610   M82
CZ6139 1234567 DLC 1630 PEK 1740   AB6
CZ6137 1234567 DLC 1800 PEK 1910   321

北京大連

CZ6126 1234567 PEK 1010 DLC 1120   321
CZ6130 1234567 PEK 1250 DLC 1410   M82
CZ6122 1234567 PEK 1540 DLC 1650   321
CZ6134 1234567 PEK 1705 DLC 1810   321
CZ6140 1234567 PEK 1840 DLC 1950   AB6
CZ6138 1234567 PEK 2010 DLC 2120   321

数字は曜日です。
１は月曜日を指します。
コード　大連DLC    ハルビンHRB   延吉YNJ  瀋陽SHE
　　　　北京PEK

【中国国際航空上海北京大連　３月に続き４月も特別料金！
　　北京経由で西安、福州の周遊キャンペーン料金も登場！】

成田発CA北京，上海、大連で４月の特別料金が出ました。
３月は従来の４５日open特別料金とは別に、日付限定で
２１日FIXの特別料金が追加になりました。

上海　CA920/919　929限定
3/1-19 39,000円　　４５日open
20-31日　41,000円　４５日open
3/22,23,24 36,000円　２１日FIX　（以下今回追加）
4/1-6　43,000円　４５日open
4/7-22 48,000円　４５日open

上海CA930/919,929
3/1-19　43,000円　４５日open
20-31日48,000円　４５日open
3/22,23,24 39,000円（２１日FIX)以下今回追加
４/1-6　49,000円　４５日open
4/7-22　54,000円　４５日open

北京　
3/1-19 42,000円　４５日open
3/20-27 45,000円４５日open
3/28-31 48,000円　　４５日open
以下今回追加
４月１-６日　53,000円　（926,452,952共通）４５日open
４月7-22日CA926 60,000円　CA452,952 57,000円　４５日open

大連　
３月１-１９日　34,000円　
3/20-31日　36,000円
４月１-２２日　39,000円　今回追加
４５日open

*大連や北京とのオープンジョーは双方の料金を
合算して半分に割ったのが料金となりますが
オープンジョーで上海outになる場合は　
ＣＡ930の料金で算出します。

成田発北京経由西安　
4/1-22 60,000円　２１日FIX
往復とも北京での途中降機可
国内線はＣＡ利用

成田発北京経由福州　　２１日FIX
4/1-6 59,000円　4/7-22　64,000円
往復とも北京での途中降機可
国内線はＣＡ利用

中国国際航空では3/28以降下記のように増便等があります

北京

CA926　成田/北京　1455/1730　毎日
CA925　北京/成田　0920/1350　毎日

CA452  成田/北京  0930/1200　毎日
CA451  北京/成田  1710/2125  毎日

成都（北京経由となります）

CA452 成田/成都  0930 1520  毎日
CA451 成都/成田 1400 2125  毎日

国内線時刻（参考　　ＣＡのみ掲載します）

北京ー福州

CA1505 1234567 PEK 0800 FOC 1030   738
CA1821 1234567 PEK 2015 FOC 2250   738

福州ー北京

CA1822 1234567 FOC 0815 PEK 1045   738
CA1506 1234567 FOC 1125 PEK 1400   738

北京ー西安

CA1203 1234567 PEK 0730 XIY 0915   738
CA1209 1234567 PEK 0950 XIY 1145   343
CA1223 1234567 PEK 1210 XIY 1355   733
CA1225 1234567 PEK 1410 XIY 1600   733
CA1201 1234567 PEK 1420 XIY 1605   763
CA1235 1234567 PEK 1625 XIY 1810   738
CA1205 1234567 PEK 1940 XIY 2120   733

西安ー北京

CA1206 1234567 XIY 0750 PEK 0930   733
CA1210 1234567 XIY 1300 PEK 1440   343
CA1224 1234567 XIY 1450 PEK 1625   733
CA1204 1234567 XIY 1620 PEK 1800   738
CA1202 1234667 XIY 1715 PEK 1855   762
CA1236 1234567 XIY 1905 PEK 2045   738
CA1236 1234567 XIY 1905 PEK 2045   733

PEK北京 XIY西安 FOC福州
数字は曜日です
１は月曜日　７が日曜日です


  ▼▲▼▲ 　　港華Q&A　　　　　▼▲▼▲

このコーナーでは主として業務に関するメールのやりとりを
紹介しています。（久々の復活）
最初の２つは昔から時たま質問をいただくもので、以前のメルマガ
でも紹介しましたが、時代の変化で補足すべきこともありますので
ご参照くださいますと幸いです。

質問：南方航空で行きが新潟ハルビン　帰りが大連ー成田という
格安航空券はありますか？

回答：旧北方航空のころは可能でしたが、南方航空との合併で
できなくなっています。南方航空がらみのダブルオープンジョー
では、
*新潟ハルビンと富山大連
*広島大連ハルビンと福岡大連
の組み合わせは可能です。
但し、１年open（例えば富山大連30日openと新潟ハルビン60日open
と短期だと条件が異なるので、双方の１年openの料金で合算したのを
基礎に算出）になるため、料金的にはやや割高になります。

質問：郵便局の口座に振込みをしようとしたのですが
うまく振込めませんでした。
口座番号は10200‐8506971ですか？

回答：弊社の郵便局口座は：記号10200-番号68506971　です。
郵便局の機械では、最初の画面では00000-0 となっているようですが、
最後の0は無視し、記号10200を打ち込んで「確認」を押します。
すると画面が変わるので、今度は番号68506971を打ち込みます。

私も返金等で時々使います。
最近はインターネット経由も使えるとのことで便利ですね。
郵便局ぱるる口座は振り込み手数料が安いのでおすすめです。
弊社ではネット経由は銀行のみです、郵便局は相変わらず発送時に
ついでに記帳するという行動パターンなので、郵便局にお振込み
される場合は事前にお知らせいただくようにお願いしております。

最近、ネット経由での振込みが増えてきました。
弊社の名前は港華株式会社で　社名は　コウカ（カ　と表記されます。
ネット経由では口座名を正確に入力しないと、振込みがされません。
誤って振り込むと銀行から「組み戻し手数料」（銀行によって異なる
ようですが750-850円くらい？）を取られますので、十分ご注意くだ
さい。

質問：夫が中国に留学しているので３ヶ月のビザを取りたい

回答：ご主人（奥様）の学校から、ご主人（奥様）の在学証明書を
取り寄せていただければ滞在９０日のビザの取得は可能です。

▼▲▼▲ 連載：北京で働く（回想留学編）　76　▼▲▼▲

北京で就職したセンベンさんの連載です。
センベンさんは翻訳も営業活動もしています。
仕事からちょっと離れて、センベンさんの回想：留学編です。

***********　　回想：瀋陽へ留学　**********************

さて、クラスの話に戻ろう。
私が最初に入った入門クラスは全部で８人、日本人が二人、韓国人
が６人だった。
この大学には、留学生は全部で約１００人ほどで、
おのおのレベル別にクラス編成されていた。

クラスは
上級　　　　A班
中級　　　　B班
初級　上　　C班
初級　中　　D班
初級　下　　E班
入門クラス　F班
と、横割りに６段階に分かれていた。

私は瀋陽で一年半勉強したのだが、まずF班からスタート、
半期後にC班、その半年後にB班とコマを進めていった。
もし出席率や成績が悪いと上のクラスに進む事ができないので、
D班に３学期（１年半）在籍というツワモノもいたらしい。

瀋陽の学校では、一クラスが最多で１２人と定められていた。
クラスの平均人数は８人程度だったと思う。
私は一年半後に北京に転校したのだが、
転校先は１クラス１８人だったので感覚的には倍以上に感じられた。

語学を学ぶにあたり、１クラスの人数は少なければ少ないほど良いと
思う。
発音にしても発言にしても、一人当たりに割り当てられる時間が
長くなるからである。

中国語の基礎が皆無だった私は小規模な学校で、基礎を学んだのは
正解だったと思う。
ある程度レベルが上がってきたら、大人数でディスカッションできる
ようなクラスも良いが、入門の内は少人数のほうが先生が一人ずつ、
丁寧に指導してくれるため、生徒は少なければ少ないほど良い。
しかも留学生が少ないと、大学側も大事にしようとするため
（留学生の学費や寮費はかなり高額なため、学校によっては貴重な
金蔓？なのだ）
留学生寮の設備が良かったりと、留学生はなにかにつけて厚遇される
からである。
日本人の割合が少ないので、日本語学科の生徒も、こぞってやって
きては、相互学習を希望してくれる。
（１時間日本語を教え、１時間中国語を教わるといった学生同士の
学習法）
そのため、瀋陽にいたころは中国人の友人に事欠かなかった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）

　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　28▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます
午後はヤムドゥク湖に行ってきました。

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
ほか、道中一緒になった23、24歳の２人の女性など詳しくは
バックナンバーをご参照ください　）

***********朋友達との再会(8/16)**********************

バスはホテルのあるラサ市内にむけて、一路、走り出す。
偉　「青いケシの花ってどれ？　あったら教えて。」
23才「うん。あ、バス、止めて貰えますか？
写真撮りたいんですが・・・。」
候　「分かりました。花、見つけたら言って下さい。」
今度はウネウネと曲がりくねった下り道を、バスはジェットコー
スターのようにすっとばして降りていく。

23才「あっ！！　あそこっ！」
あまりのスピードで、思わず行き過ぎてしまったバスの運ちゃん、
慌てて高速バックで山道を逆走する。

花は、断崖の上に2～3株づつ、固まって咲いている。
その中でも崖の上の方に、形の整った、比較的きれいなのが咲いて
いて、それを写真に撮ろうと、23才、藏族の民族衣装のまま崖をよじ
登る。
一眼レフの、い～いカメラで激写するのを見ていたら、つい私も撮り
たくなってしまい一緒になって崖を登る。

と、そこまでは良かった。
崖の上から景色を眺める余裕すらあった。
問題は降りる時。調子に乗ってヒョイヒョイ降りていき、最後は
面倒になってある程度の高さから一気に飛び降りた。

「ふぅ～っ・・・。」
と息をついた途端に、激しい動悸、息切れ、めまい。
（やばい・・・。）
慌てて深呼吸を繰り返し、バスに戻って酸素を吸う。が、こともあろ
うにもう酸素がなくなっているではないか！
（こういう時に限って！！）
鼻息程度しか出ない酸素マスクを必死に吸えば吸うほど頭痛は激しさ
を増し、
（これはマジでヤバイ。でもだいじょうぶ、だいじょうぶ。。
絶対平気！）
と、精神論でなんとか乗り越えようとするが、案の定、無理。
しかも帰り道は、曲がりくねった急な下り坂。
いろは坂で毎回、車酔いする私が、この悪路で酔わない訳がない！
もはや、高山病で気持ち悪いのか、車酔いなのか判らない状態。
車酔いならば寝てしまうのが一番なので、ムリヤリ目をつぶり、
強引に寝てしまった。

フト、目を覚ますともうラサ市内に入っていた。
どうやら本気で寝てしまっていたらしい。
体調はというと・・・。

はっきり言って良くない。
今思えば、寝てしまうと呼吸は最小限となり、体内の酸素量も減って
しまう訳で、高山病の時は安静にはするけれど寝てはいけなかった
はず。
証拠に朝、起きた瞬間が一番、調子が悪いではないか。
                                                 (つづく）


　
　▼▲　おすすめ中国メールマガジン▼▲

今回のおすすめメールマガジンは紙老虎さんの
「製造技術者と通訳のための工業中国語講座」です。
下記の「プレゼント＆アンケート企画！」でもこのメルマガを
購読されている方が数名ありました。

*********************************************************
「製造技術者と通訳のための工業中国語講座」(Web&Magazine)

その名のとおり技術屋さんと通訳翻訳屋さんのためのメルマガ。
元台湾メーカ通訳が現場で使える工業中国語をお送りします。
うまく中国側に意思を伝えるコツも。
大切なのは言葉じゃなくて、伝える意思と方法なのです。
筆者の失敗談ともどもどうぞご笑納ください♪
http://www2.ocn.ne.jp/~mini/　（トップページ）
工業中国語対訳集あり
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000118755
（バックナンバー）
*********************************************************

おすすめです！

▼▲　開業５年目記念　プレゼント＆アンケート企画！
　　　　　　（まだ受付中です！）▼▲

弊社の開業５年目を記念して読者プレゼント＆アンケート企画です！
ご応募お待ちしております。
初めての方が優先ですが今回についてはアンケートの項目が増えま
したので、内容を考慮させていただきます。
以前やりとりがありながらも最近ご無沙汰になっている方、
弊社とお取引のある方、も　よろしければどうぞご応募ください。
（当初3/14までの予定でしたが今日は作業をしないことにしたので
3/20を今回のしめきりとします）

１　　都市地図
　　北京交通遊覧図　上海交通図　広州市地図　ウルムチ市
　　雲南省交通旅遊　敦煌旅遊地図　上海周辺地図（上海周辺の
　　都市を含む広域地図です）青島市地図　黄山地図　大連都市図
　　いずれか１つ　

２  中国式パスポートケース・・若干
      *中国式模様。紅，紺，ピンク，ベージュなどのシルクに宮廷，
      龍などいわゆる中国的な紋様が刺繍されていて、ポシェットに
　　　なります。

３  燕京号Tシャツ　白　サイズはXL 大きめです
　　１名様

４  中国鉄路時刻表　　中国鉄道出版社
　　１名様

５　中国風　コースター（６個入り）・・１名様
　　　竹模様で北京の寺院の絵が描かれているコースター（直径9,5CM)
      ６個のコースターを入れる台座付きです。　　　　

残念賞　匂い袋または本のしおり
　　*中国式の匂い袋　「福」「平安」など刺繍してあります
　　　お守りとしてもいいかも！？

アンケート

１　　希望するプレゼントを１つだけご記入ください
　　（第２希望まで可）

２　　メルマガの感想、要望、質問、最近の旅行事情、ご自分のこと
　　　など

３　　他に愛読、チェックしているメールマガジン

４　　「港華の中国メールマガジン」を知ったのはどこで？

５　　ハンドルネーム

６　　氏名

７　　送付先

以上です。ご応募（VYI03312@nifty.ne.jp　斎藤まで）お待ちして
おります！


　　　　　▼▲　編集後記▼▲

今回は夜明け前にガサゴソと早起きして発行しています。
港華Ｑ＆Ａを久しぶりに掲載しました。
これからも質問＆回答を紹介していきたいと思います。
プレゼント応募、投稿、感想、要望などお待ちしております。
今回のメルマガでは営業的には成田発のみの案内だけでしたので、
中国国内線の時刻やQ&Aも掲載、どこの地方のかたでもそれなりに
役立つよう心がけたつもりです。キャンペーンの類はどうしても
成田発が多いですが、もちろん各地方発扱っています。

きょうは日曜日ですので、発行してすぐさま午前中は自転車に乗り、
午後は横浜スタジアムに寄り、夕方戻って若干仕事をするという比較的
平穏な１日となる予定ですが、寝不足＆花粉症気味ではありますね。
昨年９月以降ビザ申請が極端に少なくなり、外出の頻度が減ったこと
に加えて、この冬は重要関係人の両親が滞在していて、とてもありが
たいのですが作ってくれる食事量が多いこともあり？（ひとのせいに
してはいけませんね）　体重が再び大台を突破。（100KGではありませ
ん。念のため）　午前中は減肥に励まないと・・・・

きょうは関東地方も天気がよさそうです。
寒暖の差が激しいので、皆さんも風邪や花粉症などにお気をつけ
ください。

************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等　なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、もちろんすぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

めろんぱん用
・解除のできるページのURL
　　　　　▼「港華の中国メールマガジン」専用のURLです。
　　　　　 http://www.melonpan.net/mag.php?006059

【発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/