港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040307春の中国渡航後半号

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040307)　春の中国渡航後半号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2366 名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
今号は発行を２回に分けました。今回はその後半号です

************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

春の中国渡航　後半号の目次
*　営業紹介＆航空券あれこれ  
   新潟ハルビン　４月以降予約受付
　　広島発中国線　４月以降予約受付
　　福岡発中国線　４月以降予約受付
   中国国際航空上海北京大連　３月特別料金
　 中国東方航空上海北京　　3月４月の特別料金
　　ＮＷ北京  上海で　　3月のキャンペーン料金
　　名古屋、関空発のキャンペーン料金
*　航空券の問い合わせについて
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　27
　　ラサ市内と郊外観光(8/16)  
*　日本語でやりとりできる中国の旅行会社（西安）
　　「西安海外旅游有限責任公司假日旅遊中心」吉田健二さん　
*　中国の建築、不動産に興味ある方は必見！
　　北京の民間デベロッパー、居住者等へのインタビューと分析
*　編集後記


先ほど発行した前半号の目次
春の中国渡航前半号

*　営業紹介＆航空券あれこれ   
   東方航空成田発４月以降の予約開始
　 ＣＡ成田発3/28以降の増便、価格表改定について
   成田発ドラゴン航空香港　（香港/中国)
   ユナイテッド航空成田発北京　４月からの予約受付
   全日空　新規路線
*　北京で働く75
　 回想　瀋陽留学編
*　記録激闘中国８日間（お互い再婚同士）９
　　参考：渡航前の日本での準備
*　おすすめ中国メールマガジン
　　「み　ちゃいな★★★」
　　中国義烏発！価格破壊的雑貨通信
　　瀋陽の情報提供マガジン
*　開業５年目記念　プレゼント＆アンケート企画！

　　

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン,福州、南京等着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 営業情報▼▲

3月以降の予約、特別料金、値下げ情報の紹介です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。
前回掲載しているのも継続して掲載していますが
内容は適宜補足しています。
地方発も特別料金があります。

CZ 中国南方航空　　　IRイラン航空
NH 全日空　　　　　　NWノースウエスト航空
JL 日本航空　　　　　UAユナイテッド航空
CA 中国国際航空　　　KE 大韓航空
OZ アシアナ航空　　　PK パキスタン航空
MU 中国東方航空


　▼▲新潟ハルビン９月まで予約受付　▼▲　

中国南方航空新潟ハルビン,2004年９月まで予約受付ております

　　 ９０日有効 １年有効 片道 
4/1-24 55,000 69,000 47,000 
4/25-5/4 75,000 80,000 57,000 

営業日換算で３日前からの予約は緊急手配手数料3,000円がかかり
ます。出発日が近い場合は空港受取になります。
通常のケースは航空券は郵送または空港での受取も可能です。
郵送の場合は新潟から宅急便で発送します。

ご予約お待ちしております。

　▼▲ 福岡発中国線　９月まで予約受付▼▲

ＣＡ、ＭＵ、ＣＺ、福岡発各方面予約受け付け中です。

CAでは北京　大連　上海成都
（それぞれ片道　２１日FIX ６０日open １年open)
MUでは北京　上海　青島　西安
　（それぞれ片道　２１日FIX ６０日open １年open)
CZでは大連　広州　桂林　武漢　海口
  (それぞれ片道　２１日有効　６０日open １年open)

CZ福岡瀋陽は残念ながら休止となります。

価格表を更新しました（ＣＺはまもなく更新します）

ご予約お待ちしております　



　▼▲ 広島発中国線　９月まで予約受付▼▲


中国南方航空　広島発大連、ハルビンは
4/20から火曜日のみですが運航を再開します。
（土曜日は休止になりました）

往路
便名 　　　　　広島 大連 ハルビン  
CZ648  火      15:00 16:00 18:30 

復路
便名 　　　　　　ハルビン 大連 広島 
CZ648  火      8:15 11:15 14:00 

4/20,27出発便は再開記念で特別料金が設定されております
GW前の割にはお得です！

東方航空　上海
国際航空　北京　大連　
北京大連では従来の月金に加え、4/24から土曜日も運航します。

いずれも価格表を更新し、予約受付を始めました。
ご予約お待ちしております。


【中国国際航空上海北京大連　３月特別料金！】

成田発CA北京，上海、大連で３月の特別料金が出ましたが
前回から更に値下げしました！

上海　CA920/919　929限定
3/6-11 31,000円　21日FIX
3/1-18 37,000円、20-31日　39,000円　45日open

上海CA930/919,929
3/1-19　41,000円　20-31日45,000円　45日open

北京　
3/1-19 39,000円　3/20-27 42,000円 3/28-31 42,000円
４５日open

大連　
３月１-１９日　32,000円　20-31日　34,000円
45日open

【中国東方航空上海北京　　3月４月の特別料金】

MU成田発上海　北京で3月〜４月上旬までの特別料金が出ています。

 出発対象期間 45日open 
上海（MU524) 
 3/1-17 45,000 
 3/18-24,27 48,000 
 3/28-4/6 50,000 
上海MU522,052 
 3/1-17 45,000 
 3/18-24,27 48,000 
 3/28-4/6 45,000 
北京MU508
 3/3,3/5-17 40,000 
 3/20-25 43,000 
 3/29-4/6 52,000 

*特別料金は３/20,3/21,5/2,3,4,5の復路は利用できません
*オープンジョーは出発日が3/1,2,4,18,19,26,27,28は適用不可
*上海MU522,052は帰りはMU521 051 523が利用できます


【ＮＷ北京  上海で　　3月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京、上海線で3月のキャンペーン

 北京単純往復特別料金21日以内　上海２１日単純往復特別料金 
3/1-18 38,000  　　　　　　　　　37,000  
3/19-31 38,000 　　　　　　　　　37,000 
（日曜着は+5,000)

http://home4.highway.ne.jp/KOKA/ ご参照ください！

　　　　
【名古屋発上海のキャンペーン料金】

*中国東方航空名古屋上海でキャンペーン料金が出ています。
上海　日付限定特別料金
3/8,15,22,29 37,000円　　30日FIX


【関空発のキャンペーン料金】

CZ関空大連
特別料金3/31出発分まで　南方航空関空大連　
３０日open40,000円

CZ関空広州
３月３１日まで出発分
２１日FIX　37,000円
２１日有効　42,000円 


【４月以降の予約受付しています】

*４月以降の予約、受け付けております
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
すべての航空会社、地方発で出揃ってはおりませんが
特にゴールデンウイークで計画のかたはお問い合わせくださいませ。


　　▼▲▼▲　航空券の問い合わせについて　▼▲▼▲

航空券についての問い合わせで無記名あるいはハンドルネーム？
の方がありますが、必ずご記名お願いします
通常は下記フォームからお願いしておりますが、情報があれば形式
は自由です。

申し込み表（兼　問い合わせ表）
お名前　　
姓　　　　　例：村田　　　　名　　　　例：修一

ローマ字／（パスポートと一致すること)
姓　　　　　例：MURATA　　　名　　　　　例：SHUICHI 
性別 
ご住所： 
郵便番号 
緊急連絡先（電話、ＦＡＸ） 
電子メールアドレス 
出発地 
目的地 
出発日　　帰国日
クラス： 
希望便名　　　第１希望　　　　　　　第２希望　　　　　 
本メールは　　申し込み　　　空席あれば申し込み　問い合わせ　
　（選択ください）　　　　　　　　　　 
弊社を何で知りましたか ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　
コメント（問い合わせの場合はその内容、ご予約の方は周辺情報や
注意事項などありましたら記載ください）

                          
　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　27▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます
午後はヤムドゥク湖に来ました。

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
ほか、道中一緒になったクレオパトラさん　23、24歳の２人の女性
など。詳しくはバックナンバーをご参照ください　）

***********ラサ市内と郊外観光(8/16)**********************  

ここではヤクの皮でつくったボートに乗る事ができる。
ヤク5頭分を使用して作られたこの船は、以外に大きく、定員12名。
船のへりに、左右バランスよく腰掛ける。
 
 「わ〜い！」
とみな一斉に乗り込むが、謎の新聞記者、ひとり首を横に振り、
岸に残る。
 り「恐いのかな？」
 そ「泳げないんかね？」
 
船頭さんが元気よく船を漕ぎ出す。
空と雲と山々、そしてこのターコイズブルーの湖だけの景色。
聞こえるのはボートの船腹を打つ波の音だけ。
ときおり、雨期特有の遠雷がその静寂をやぶる。
 
 「・・・・・。」
 
全員が無口になる。なんだか、何をどう言っても、この景色の前で
は言葉が意味のない事になりそうで、みんながそれぞれ、自分の中
で　ひたすら感動に浸る。
 
すると前歯の一本欠けた船頭のおじちゃん、いい声で歌を歌いだす。
みんなが「おお〜っ！」と言うと、「えへへ。」と笑って止めて
しまった。
歌と踊りをこよなく愛す藏族＆そーねいと私。
早速ふたりしておじちゃんをけしかける。
 
 そ「えい！　NI唱［口巴］！」
 り「叔叔、唱歌［口巴］！」
 
他の人達は何がおきたのか、キョロキョロしている。
おじちゃんは嬉しそうにまた歌い出す。
すると誰からともなく始まる手拍子。しかし何故か音頭調の、
手もみが入る日本のリズムになってしまう。
 
なんとか普通話が通じるおじちゃんに、色々質問をしながら、船は
湖の真ん中辺りまで漕ぎだされ、しばし波間に漂う。
 
この湖は、山々の谷間に水が溜まったかのように出来ており、
総面積は琵琶湖とほぼ同じ。上から見ると、蠍の形をしている。
 
雷と共に山の向こうから暗雲がたちこめ、
ポツポツと雨が降り出した。
 「えい！　回去［口巴］！」
偉さんに言われ、おじちゃんはまた力いっぱい漕ぎ出す。
 
岸に戻ると、謎の新聞記者、小さなメモ帳片手にしゃがみこんで
いる。
どうやらスケッチをしているようだ。
 り「？？？　そーねい、あの人、絵描いてたみたいよ。」
 そ「ほんとや。何物なん？」
 
船から降り、チベットの一般家庭を訪問ということで、船を漕いで
くれたおじちゃんの家に案内される。
門の入り口では、おばあちゃんが牛の乳絞りの真っ最中。
 「タ、タシデレ」と挨拶しながらおばあちゃんと牛の脇、スレスレ
を通り抜けて中へと入る。
 
二階建て、一階部分は農具などが置かれ、二階も住居の部分と、
機織り機や鍋釜、洗濯道具など置いてある作業場とに分かれている。
中に入り、自家製バター茶をご馳走になる。
つつましいけど、チベットらしい部屋でなかなか広い。
家族構成やら年齢やらを聞き、みんなで写真を撮っておいとまと
なる。
 
外では子供達が、興味深げに、あわよくばおこづかいでも貰おうと
群がってくる。
身なりこそ汚いが、キラキラと輝く大きな瞳に心を奪われて、つい
何も考えずに、持っていた飴をひとふくろ、開けてしまった。
すると純真そうに見えたキラキラというその瞳が、一変、ギラギラ
という貪欲な視線へと変わり、大勢の子供達が飴を奪い取ろうと私
に群がってきた。
 
 候「あぶないっ！！」
候さんが慌てて私の手から飴袋を取り上げるや、
子供達の手の届かない高さへ掲げ、
 「えい！　排隊、排隊！！」
と叫ぶ。すると子供達、我先にと並び、しかも横入りされぬようにと
前の子の背中にピッタリとはりつく。
 
 「一個づつよ！　貰ったら行きなさいっ！」
候さんが必死になって怒鳴るが、子供達はもう一度並んだり、ひどい
のは自分より小さい子を押し退けて横入りしてくる。
 
予想外の展開にどうしていいか分からず、ボーゼンとする私。
候さんの手にもおえなくなってきて、偉さんが飴袋を取り上げ、更に
高くへと掲げて一言。
「没了〜！」
 
でも実際にまだ残っている事を知っている子供達。偉さんの回りを
離れない。
その隙に私へ飴を返し、私も慌ててリュックにしまいこむ。
 
 り「ごめんなさい。こんな事になるなんて・・・。」
 候「田舎の人、貧しいです。カバン、捕られるかもしれない。
危ないです。」
 
それまで、漢民族が少数民族を馬鹿にするのがイヤでたまらなかった。
何かというと「貧しい」「無知」「礼節をわきまえない」と見下し、 
優越感に浸っている漢民族がキライだった。
 でも、今回の事で、そういわれても仕方がない現実を知った。
 
本当に何も知らない人々は、こういう欲や争いも知らないのだろう。
でも、ある程度の情報と文化と意識が入ってきてしまう今、いかに
それが海抜4,300mの山奥の村に住む、一見素朴そうな子供達であっ
ても、生存競争という戦いに必死になっていく。
それとも、過酷な環境で育ったが為、生き抜く為に必要な知恵なの
か？
 
私達が羞恥に思う事も、彼らには生き抜く為の術ならば、それを理解
してあげなくてはならないが、でも、なんだかんだ言って一応「文明
国」で生まれ育ってしまった私には衝撃の出来事であった。
 
帰り際、まだ後をついてくる子供達に、
 「ごめんね。もうないの。」と言いながら追い払っていると、一人
の、10才位の男の子が私の前に立ちはだかった。
 「ごめんね。ないのよ・・・。」
言い終わらないうちに、
 「我　不要！　我　不要　了！」
真っ直ぐに私の目を見つめて、低い声で言い放った。
 
ショックだった。
恥ずかしさと情けなさで、いたたまれなかった。
バカにすんな、そんな飴なんか珍しくもなんともない、と言われて
いるようだった。
私も漢民族と同じ。「日本製の飴よ。きれいでしょ？　
珍しいでしょ？」という優越感があったのかもしれない。
 そんな心の裏を読み取られたような気がした。
 
逃げるようにバスに乗り込み、私達はこの村をあとにしたのであった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）
 
 

　▼▲　日本語でやりとりできる中国の旅行会社（西安）▼▲

日本語でEmailのやりとりができる西安の旅行会社を紹介します。
「西安海外旅游有限責任公司假日旅遊中心」
ＯＴＣ　ＸＩ'ＡＮ　ＨＯＬＩＤＡＹ　ＴＲＡＶＥＬ　ＣＥＮＴＥＲ
日本市場部手配担当の吉田健二さんがご担当です。
手配ご専門で、Emailの対応もとても早く誠実に回答いただけます。
中国西北部の旅行の現地手配は吉田さんへ御連絡ください。

　住所：〒７１００４８　陜西省西安市東関正街７８号
　招商局広場大厦１３層Ｅ，Ｆ座
　ＴＥＬ：８６−２９−８２４９５６６６（代）
　ＦＡＸ：８６−２９−８２４８４１８８
　E-mail：holiday8@pub.xaonline.com（日本語専用）
　業務内容：日本人を含む外国人の中国国内旅行の諸手配
　　　　　　中国人の海外旅行の諸手配
　日本市場部手配担当：
　部　長：ＭＲ．吉田健二（ＹＯＳＨＩＤＡ　ＫＥＮＪＩ）
　副経理：ＭＳ．陳科莉　（ＣＨＥＮ　ＫＥＬＩ　＊日本語可
　日本ツアーにおける西安の主要取引ホテル（順不同）：
　（５星）シェラトン、シャングリラ、ハイアット、グランド
　　　　　キャッスル
　（４星）唐華賓館、建国飯店、皇城賓館
　（３星）城市酒店、神州明珠酒店
　専用車手配：金龍（２２人乗り、３１人乗り、３７人乗り、
　４９人乗り）、トヨタコースター、金杯、サンタナ、紅旗など
　E-mail：holiday8@pub.xaonline.com

航空券等の手数料については下記の通りとのことです。
航空券のみの手配・・・３０元／人
列車の乗車券のみの手配・・・６０元／人
ホテルのみの手配・・・８０元／部屋
各種複合手配・・・その都度、見積という形で旅行費用を
　　　　　　　　　　　計算。
航空券、乗車券については市内であれば無料でお届け。
空港へのお届けの場合は別途配達料として５０元お願いいたします。

現地での手配に時間と手間を割くのが半ば目的であれば話は別です
が、中国西北部を限られた時間内で旅行をしたい方は是非ご相談
されることをおすすめします！！

▼▲　中国の建築事情に興味ある方は必見！▼▲


北京大学非常勤講師で建築家の松原弘典さんが
totoの専門家用ウエブサイト（com-et）からのリンクページで
中国：北京等のデヴェロッパーや設計者や住人に話を聞きに行って
いったものを連載されています。
http://www.com-et.com/colonne/005/index.htm

松原さんは2001年３月に渡中。瀋陽規劃設計研究院勤務を経て
02年３月から北京大学建築学研究　　で非常勤講師をしています
主な作品に　panel office kit(家具1995年）
　　　　　　六里橋平房改建(2003年）
　　　　　　北京市新華書店中関村図書ビル内装（2003年）
があります。執筆、受賞多数。

コラムでは北京の民間デヴェロッパーによる住宅について、
関係者や居住者へ詳細なインタビューをしています。
専門知識に裏打ちされたインタビューなので内容も濃く、
中国の建築のみならず、不動産事情に興味のあるかたには必見の
連載となっています。

  

　　▼▲▼▲　編集後記　▼▲▼▲

今回のメルマガは２回に分けました。
いつも長くなって恐縮ですが、ご理解いただけるとうれしいです。
前半号にはプレゼント＆アンケートもありますので、応募お待ちして
おります。読みはじめだったり、何度もご応募されていると感想を
書くのに困るかもしれませんね。そうしたら、例えば2000年秋から
メールマガジンを始めていますので、読み返していただいてその頃と
比べてどうとか、あの連載の人はいまどこに？などと疑問をくださっ
てもよいと思います！？あんな企画やこんな話があるとよいとか、
積極的にアイディアをいただけると嬉しいです。

バックナンバーはまぐまぐからの発行が最も古いので
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000050488
紹介します。

私自身さっきバックナンバーを読んでみたのですが、以前のほうが
時々率直に感想やそのときの思いつき、嘆き、怒りなど書いている
みたいです。読み返してみるとそのときの情景やまつわる出来事を
思い出します。
新鮮な気持ちを忘れずにこれからも仕事＆メルマガを発行していき
たいと思います。

バックナンバー（2001年）に売上の一部をメデュサンデモンド等に
寄付しているという記述がありましたが、平和でなければ事業が
成り立ちませんし、毎年ほんとに小額ですが国境無き医師団等に
寄付は続けています。ただ、昨年は会社の決算がSARSの影響で年初
の予想より大幅に赤字になりましたので、会社から齋藤への給与部分
からの寄付ということで処理、60,000円（但し領収証を一部なくした
ので46,000円の申告）と誠に少額ではありますが、上記団体等に寄付
させていただきましたので、航空券で弊社をご利用いただいた方に
お礼とともにご報告いたします。

************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、すぐ　返信
　します。当然メールマガジン上で回答することはありません。
　問い合わせフォームからお願いいたします
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

めろんぱん用
・解除のできるページのURL
　　　　　▼「港華の中国メールマガジン」専用のURLです。
　　　　　 http://www.melonpan.net/mag.php?006059


 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事