港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040215 ４月以降も予約受付　後半号

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040215)　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2312名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。
今回は４月以降の予約が順次始まりましたので特集号です。
前半と後半に分けて発行いたします。その後半です

************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲

*　営業紹介＆航空券あれこれ   （前半号で掲載）
    中国南方航空大連で３月まで特別料金
　　中国国際航空　上海　北京　２月特別料金　大連も追加！
　　中国東方航空　上海　北京　２月特別料金
　　福岡発ＣＡ　ＣＺともにキャンペーン料金！（大連,広州,瀋陽）
　　ＮＷ2-3月　北京、上海線でキャンペーン料金！
　　関空発CA CZ ２月３月キャンペーン料金！
　　名古屋発CA重慶復活　ＭＵ上海線でキャンペーン料金
　　新潟ハルビン　２月特別料金
　　ユナイテッド航空北京２月３月特別料金
　　フライトキャンセルのおしらせ
*  (後半号で緊急補足）
　　航空会社未定　２月成田上海32,800円
*  ４月以降の予約受付開始（前半＆後半）
   CA成田発　上海北京大連成都
　 イラン航空成田発北京
　 ノースウエスト北京上海香港（ここまで前半号で紹介）
　 パキスタン航空（ここから後半号で紹介）
　 富山大連
   CZ成田発大連瀋陽北京広州
*　連載：激闘中国８日間（お互い再婚同士）7　（後半号）
　　結婚のためアモイを訪問
*　北京で働く72　（前半号）
　 回想　留学編
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　24　（前半号）
　　ラサ市内と郊外観光(8/16)  
*　おすすめ中国メールマガジン
　　（後半号）
*　読者の声（後半号）
*　商売のつぶやき（後半号）
*　編集後記（後半号）

　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年9月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 営業情報▼▲

２月以降の予約、特別料金、値下げ情報の紹介です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。
前回掲載しているのも継続して掲載していますが
内容は適宜補足しています。
地方発も特別料金があります。

CZ 中国南方航空　　　IRイラン航空
NH 全日空　　　　　　NWノースウエスト航空
JL 日本航空　　　　　UAユナイテッド航空
CA 中国国際航空　　　KE 大韓航空
OZ アシアナ航空　　　PK パキスタン航空
MU 中国東方航空


 ▼▲ 営業紹介＆航空券あれこれ▼▲

今回のキャンペーン料金については
「前半号」をご参照ください。

後半号では緊急補足で１つだけ案内します。

 （上海 成田発PM便/現地発AM便 往復）

航空会社未定：32,800円
出発対象期間：2/17-2/29出発分
有効期間：２泊３日以上１０泊１１日以内
週末追加料金：日曜日に帰国の場合は+5,000円
航空保険料と成田空港使用料は別途かかります


　　   ▼▲ ４月以降の予約受付について ▼▲

４月以降９月まで、ゴールデンウイーク含めて予約受付
開始しました。扱いの始まった路線について紹介していきます。
一部路線の特定パターンを除いて出足はまだまだですが
ゴールデンウイークはそろそろ計画されたほうがよいと思います

【富山発大連】

中国南方航空富山大連は現在週３便の運航となっています

便名  出 発 曜 日    富山  大連  
CＺ614 月  水   土  13:30 → 15:10  
　　　　　　　　　   大連  富山  
CＺ613 月  水   土  9:20 → 12:30  

料金表もまもなく更新します。
４月からは料金がさらに細分化され、
21日FIX、60日open １年openと料金が異なります。
片道の設定もあります

接続する国内線利用に関しては方針未定です。
決定しましたらwebも更新します。


【パキスタン航空】

留学、長期滞在、駐在に安い航空券で愛用されています。
４５日有効、半年open １年open 片道料金と設定されています
特定帰国日5/3,7,10,8/13-30はさらに5,000円追加となりまので
ご注意ください。
月曜日と金曜日の運航です。

エコノミー料金から+10,000円（片道+5,000円）で
「プレミウムエコノミークラス」（Ｐクラス）が利用できます。
事前の座席指定可能です。
シートは通常の10cm拡張、機内食もグレードアップされています。

【CZ成田大連瀋陽北京広州　】

CZ成田発大連瀋陽北京広州も４月からの予約を受け付けしています
弊社では大連(630/629)瀋陽(628/627)広州（386/385)線が主な扱い
ですが、北京（JLとの共同運航）や広州（766/765 JLとの共同運航）
も扱いが増えつつあります。

ちなみに南方航空の日本語版のwebは
http://www.cs-air.jp/index.html
です。

（大連　瀋陽線）

*東京（成田）−大連 
月  水  金  日 
CZ630  13:00　→　15:00 　CZ629  08:15　→　11:55 

*東京（成田）−瀋陽 　　　　
 火  木  土  
CZ62813:25　→　15:30 CZ627  08:30　→　12:25

それぞれ２１日有効、９０日有効、１年有効とあります
（片道もあります）
下記は大連線の料金表ですが、通常期の２１日有効の料金は安め
です
　　２１日有効 ９０日有効 １年有効 
4/1-28 43,000 55,000 71,000 
4/29-5/3 67,000 71,000 85,000 

ただ5/1-6,8/14-15に東京着となる場合出発日に関係なく
4/29-5/3,8/7-12の料金を適用、など注意が必要です。

瀋陽線も２１日有効については4/1-28では冬季より安めです

（広州線）

*東京（成田）−広州
月 火 水 木 金 土 日 
CZ386 14:20　→　18:25 CZ385 08:15　→　13:00 
月 火 水 木 金 土 日 
CZ766 10:00　→　14:10 CZ765 15:40　→　20:30 

広州線の場合は大連線より追加料金の類が複雑です
ゴールデンウイークなどに加えて、交易会の時期にも追加料金が
設定されているためです。

*5/1-6,8/14-15に東京着となる場合、出発日に関係なく4/29-5/3,8/7-12の料金を適用 
*4/28-30,10/28-31に東京着となる場合、出発日に関係なく
4/23-28の料金を適用(出発日4/29-5/3,8/7-12の場合は適用外） 
*4/18-21,7/19,9/20,9/26,9/30-10/2,10/18-21に東京着となる場合
出発日に関係なく4/14-22の料金を適用(出発日4/29-5/3,8/7-12、
9/28-10/2、10/22-27の場合は適用外） 

JLとの共同運航便（CZ766/765)の料金表もあります。
まもなく更新しますので、ご利用の方はお問い合わせください。

（北京線）

*東京（成田）−北京
月 火 水 木 金 土 日 
CZ776  10:35　→　13:40 CZ775 15:10　→　19:25 

前述の通り、JLとの共同運航です。
 　　　片道 ２１日有効 ９０日有効 １年有効 
4/1-28 43,000 63,000 　　77,000 　　87,000 

片道や１年有効の設定も日系としては手ごろなので
午前便や日系希望で長期滞在の方にも使えるものとなっています。
ご利用お待ちしております。


　　▼▲　記録：激闘中国８日間（お互い再婚同士）7　▼▲  


「市川のドナウ」さんの連載：
「激闘中国８日間（お互い再婚同士）」です。市川のドナウさんが
福建省の女性とご結婚されたときのレポートです。
何かと煩雑な手続きを必要とする国際結婚の参考にもなります。

市川のドナウさんによると、
*奥様の弟さんは、日本語の会話／読み書きは上手な方
*奥様の妹さんは、日本語の会話が少し出来る。
　とのことです。文中の圓は人民元をさします。

【 2003.02.16　(Sun) 】
さあ、残り一日となった。
午前中、彼女の友人が２組（入れ替わり）訪問。
皆、結構日本語が上手だ。何度か日本に来た事があるらしく、
同様に何度か強制送還されているとのこと。
だけど、彼女らは全然気にしていない。
日本人と結婚したいので、紹介してとお願いされる。

日本人は中国人に比べて、やさしさとまじめさがあるとのこと。
そのため中国人女性は一途なところがあるらしい。
・・・・う〜ん、確かに！

その後、荷物整理を開始。
夜は、兄・妹・弟・彼女・私で帰国前の宴会。
幌付のバイクタクシー（通常は２〜３名）に５人乗り込んで、
いざ市内へ。
飯店で食事をしたあと、さあ、ディスコでフィーバー。

日本と何の変わりもないが、入り口に軍服を着た軍隊の兵士が２名。
パスポート提示を要求。
さすが、私だけ違うと見抜くとは。
間違って、『結婚証』（パスポートと同サイズ）を出してしまった。
それを見るなり、『ＯＫ』。・・・どうなってるやら。

中はさすがに若者でごったがえしている。
いたるところに軍服を着た兵士が立っている。
ディスコと軍隊あまり調和しないような。
踊りは、昔の｢ジュリアナ｣。
扇子持って、パンチラ、胸チラ。
専属のダンサーのストリップ並みの踊りも凄い。
見とれていたら、いきなり目に衝撃。彼女が私の目にパンチ。
（冗談でも痛かった）

途中、弟の知合いと乾杯。・・・・どう見てもヤクザ。
（各テーブルを回っている）
そして帰宅。　　　　　　　　　　　（つづく）




▼▲　国際結婚　関連　　投稿いただきました！　▼▲

「日本国内で中国人女性と知り合って結婚に至った場合」
の手続きについて、
「中国人と日本人との結婚では、まず中国側で婚姻手続きを行わな
ければなりません。もし逆に、日本側で先に済ませてしまえば、
もう二度と中国側はその2人の婚姻手続きを受け付けてくれなくなり
ます」とのご意見をいただいた件、
おたよりをいただきました。

ご無沙汰している古い知人からも、突如「日本でしか届を出して
いないけどどうなんでしょう？」とメールをもらいました。
もしかしたら結構関心をもたれているかも？と思いましたので、
ちょっと長くなりますが、紹介させていただきます。

*どりかもさん

上記の件ですが、婚姻具備証明書がらみの件と思われます。
中国で結婚の手続きを行う場合、役所―外務省―中国大使館への
順番で申請し、「婚姻具備証明書」をもらいます。
で、この証明書を持参して中国で結婚の手続きをするのですが
仮に日本の役所へ先に届けてしまうと、その時点で独身では
なくなってしまうので、「婚姻具備証明書」を作成出来なく
なってしまいます。
但し、現実的には日本で婚姻届を提出して、中国では婚姻の事実
を届けなくても日本に居る限りは不都合等無い様です。
（但し、相手の方が中国へ戻って別の人と結婚する事も出来ると
いう事にはなりますが）

***投稿ありがとうございました。参考になります。

*ジジさん

実際、手続き方法などをよく知らず、日本に住んでいるために
日本側で手続きを済まし（市役所への婚姻届け提出）、その後、
在日中国大使館などへ手続きに行って拒否されたと言う人がかなり
います。
中国の場合、どちらが男女かを問わず、相手の外国人を伴って
中国人の本籍地へ行かなければなりません。
在日の中国大使館などでは婚姻届の受付はいっさい請け負わないん
です。
もし相手が北京の人であれば北京で手続き、チベット族ならチベッ
トへ行かなければならないんです。だから、ドナウさんも苦労して
福建省まで行かれているんですよ。
去年の10月、中国の婚姻法が改定され、以前よりずいぶん手続きは
簡単になりましたが、やはり本籍地へ行く必要はあります。
以前と変わったのは、中国人の所属単位の独身証明書が不要になっ
たこと（気の合わない上司が意地悪して発行してくれないなどを
防ぐため）、性器の形状まで調べられる奇妙な健康診断が任意に
なったこと、国際結婚は請求される費用が高かったのが多少安く
なったこと、ぐらいでしょうか。
そういった手間や訪中にかかる費用を嫌って、わざと日本側での
手続きしかしないカップルもいるようです。
ですが、将来もし中国で部屋を借りて住むようなことになった
場合、外国人は公安局に在住届けを出さなければなりません。
そのとき、中国人との同居とわかれば中国で有効な婚姻証明書が
ないと問題にされる恐れがありますし、手続きのときにばれなく
ても、隣近所の密告もかなり多いようです。
今は日本に留学・就職しても故郷へ戻ってしまう中国人が多いこと
ですし、将来パートナーと一緒に中国へ戻る可能性や、万が一の時
の法律上の問題を考え合わせれば、人それぞれでしょうが両国で
したほうがベストでしょう。

***ジジさんから在外公館のwebもご紹介いただきました。
私も前回ご指摘いただいたときに発見しました。
下の北京大使館のもので端的に結論付けられていますね。
ジジさん、丁寧なご説明とURLのご紹介ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（斎藤）


『在広州日本国総領事館　中国人との婚姻から日本入国までの概要』

http://www.cn.emb-japan.go.jp/jp/gj05.html

『北京大使館　日本人と中国人の結婚の手続き』

http://www.cn.emb-japan.go.jp/jp/lib05-1.html

 
　▼▲　短期連載： 2003 年上海・北京極寒旅行その3▼▲  

阿部真之さんの 「2003 年上海・北京極寒旅行」を連載！


**********    北京へ *************

さて列車（Ｔ１３６次、上海ー北京、軟臥）に乗って、
明け方（6：30）トイレに起きた時、窓の外をふと見ると窓ガラス
がひどく曇っていて、外の景色がみえませんでした。
もっとも寝ぼけていたからある恐ろしき現実に気付きもせずに
「きょうは随分外が真っ白だなー」なんて呑気に独り言を言いつつ
トイレから戻り、曇り窓から指で曇りを取りました。
変だなと思いもう一度外を外を覗くと、外は一面銀世界。
つまり昨晩のうちに積雪があったんだと一気に眠気が吹っ飛びま
した。
実は自分、凍った所で転倒、骨折をした嫌な思い出があるので、
日陰の北京駅を想像してしまい、駅前が凍っていたらどうしよう？
とかなりあせっていました。ただ幸い天津付近を過ぎると、雪の
景色がほとんど無くなりつつあったので、助かりました。

列車は定刻通り北京駅に到着し、隣には長春（２００３年８月に
開通した秦沈旅客線経由）から来たＴ60次が停まっており、この
列車には高包が付いていました。

地下道を抜け北京駅を出、地下鉄の改札口前で、待っていた北京の
友達と会いました。今朝の北京の気温は−２℃。友達は日本語塾の
講師を務めており、生徒さんとも３人お会いしました。
皆自分の無謀すぎる薄着に驚いていました。

近くのレストランで朝食を取った後、皆で中国歴史博物館に行き、
古代エジプト展をお昼近くまで鑑賞しました。
その後、西単に行き（空港に行く）時間まだあるからとお昼を
ごちそうになりました。ところが西単民航バスに行くと
「あと３０分以上は待つ」と言われ時計を見ると１時10分。
14：50のフライトぎりぎりです。
仕方なく、ここで皆と別れてタクシーで北京空港へ。

市内はいたるところで渋滞しており、空港に着いたのが14：10。
もちろんあせってもどうにもならないので北京の車を観察して
いました。上海ではドイツ車が多かったけれども、北京では現代車
（ヒュンダイ、韓国）が日本よりも多く走っていました。
パトカーも現代車がありました。「この現代車が量産の暁には
日本車など・・・」と現代車の売り込み姿勢がうかがえます。

最後のトラブル。無事飛行機に乗り込み、フライト中、突然携帯の
バッテリー部分が焦げる臭いと共に、触れないくらい熱くなって
おり（原因不明）、思わず床に転がしてしまいました。
「これで床が燃えたら絶対明日の新聞載るな」と覚悟していまし
たが、幸い何事もおきず無事日本に到着しましたが、悲しいことに
携帯は復活しましたが、相手の連絡先以外のデーター（着メロ、
写メール画像等）は全部リセットされていました。
波乱の旅行はこれで終わりですが、結構３日のわりには充実して
いました。
２都市めぐりと長距離列車の利用、うまいもの食べ歩きと。
次回は中国で携帯電話購入にチャレンジしたいと思います。では。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（おわり）

***連載ありがとうございました。
また、楽しいたびを続けてください。



　▼▲　おすすめ中国メールマガジン▼▲

今週のおすすめ中国メールマガジンです。

まずは、蘇州悠遊倶楽部の大西さんのメルマガです。

**********『蘇州有情』*********************************
中国蘇州。ここにはまだ古き良き情緒がある。
国際協力の現場から転じ、江南蘇州で魅せられたものは…。
文化の香り、日々の暮らし、躍動する
長江上海デルタ地帯の現況をお伝えします。
登録はこちらから⇒http://www.china-yuyuclub.com/magazine/
********************************************************

*大西さんという人、在中日本人で多いような気がしますが
それぞれ親戚ではないようです。
 
*そして、1/27発売のアントレ３月号
http://www.recruit.co.jp/BI/magaplaza/
で紹介されていた、上海で進出企業、物流支援、貿易などの事業を
されているTAROさんのメルマガです。

***********上海ライフ***********************************
ある日突然『これからは中国だ！』と思い、上海で事務所を開
いてしまいました。仕事（上海・義烏を中心に）、生活、文化、
独立、起業、貿易、物流まで日々の出来事や情報をお届けしま
す。中国を身近に感じて下さい。 
登録はホームページから：　http://www.bloomfield.sh.cn/
********************************************************


*相互紹介です。

　　■大連テレコムプロデュースメールマガジン■
-----------------------------------------------------
★『中国・大連ニュースマガジン』
http://www.mag2.com/m/0000110499.htm

------------------------------------------------------
▼「謝謝と言われる女　 〜中国現地就職者日記〜【オススメ！！】
中国滞在が長すぎるのか、もともと中国になじんでいたのか、
コトゴトク中国人に間違われる女の話。ソフトな語り口で中国に
暮らす人達の日常を書きます。
http://www.melonpan.net/mag.php?005292
------------------------------------------------------

□□◆香港です。おひとついかが？◆□□□□◆□□

　　　　香港に関することなら何でもアリのメルマガ
　　　　どんな内容のメルマガが届くかは、毎回のお楽しみ
　　　　申し込みはこちらから→
 http://melten.com/osusume/?m=13835&u=7225

□□◆□□□□□◆□□□□□◆□□□□□◆□□

*いずれもおすすめです。


*読者投稿は今回はお休みさせていただきました。

　　　　▼▲　商売のつぶやき　▼▲

４月以降予約受付！のメルマガを出しました。
これはこれで必要なことだと思いますが、本音としては
キャンセルされるかもしれない先の予約に時間を割くのも
いいけど、２月３月を何とかしなきゃといったところですね。
最近は直前の予約が多いので、結果的には忙しい毎日ですが、
自営業の悲しい性で？今週はひまかも？という脅迫観念から
抜けられません。

中国の友人からは「寝てても儲かる商売をしたら？」と他の
仕事を勧められたりしますが、私はいまのところ自分で川上
から川下までコントロールできない仕事をする気はないので、
楽しいビジネス思考ゲームの１つとして受け止めています。

最近は経営者さんのメルマガ多いですね。
相互紹介でいくつか紹介させていただきました。
私もいちおう経営者の端くれのはずですが、
最近も、とんでもない見落としに気付きました。

なんと役員改選の登記を３回忘れていたのでした。
（役員、監査役は定時ごとに改選の登記しないといけない）
どうせずっと同じ役員だと思っているうちに忘れていたのでし
た。ペナルティーで登記、印紙代、2,3倍取られるのだそうで、
税理士さんによれば１０万程度の出費が予想されるとのこと、
トホホです。

事実上個人企業の方、夢半ばで休眠会社にしている方、
私のような手落ちはないとは思いますが、お気をつけて。


　　　　▼▲　編集後記▼▲

かなり前の話になりますが、（独立する前の話です）
中国某都市でパトカーに乗ったことがあります。
武装警察の友人が、じゃ乗っていこうというわけで、街中をサイレ
ン鳴らして走り回って、レストランに乗りつけて支払いをした様子
もなく、そのまま別の友人宅に行ったりと、やりたい放題。
もう時効？だから言いますが、山の中で実弾射撃もしました。
これじゃこの国の市民は誰も警察を信じないなあと思ったことでし
た。若気の至りでつきあったのも後悔しています。

旧聞に属しますが、京都で受験会場を間違えた受験生を警察が
パトカーでサイレンを鳴らして送り届けたニュースを聞いて、
これらの事柄に直接関連性はないものの、中国でのことを思い出
しました。

私も大学受験の警備のアルバイトの経験から、警察官がパトカー
出動やむなしという結論を出す心情は理解できますし、
ふだん規律が守られている（と仮定して）なかでの、臨機応変な
対応はよいことだと思いました。
ただ、試験に遅れそうになって交番に駆け込むという発想は、
中国ではもちろん日本でも考えにくいとは思いますが・・・・。

************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、もちろんすぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事