港華の中国メールマガジン

港華の中国メールマガジン20040207

************************   http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
港華の中国メールマガジン(20040207)　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　総購読者2297名
************************************************************

港華株式会社は2000年2月開業。
中国等への格安航空券販売会社です。
おかげさまで５年目に入りました。
メールマガジンでは本業の営業紹介や航空券周辺の情報はもちろん
中国旅行記や生活記等を掲載、中国に関心のある読者一般に役立つ
内容を心がけています。
港華の業務については、
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　にて格安航空券などの価格等
掲載しています。
質問、感想、提言などはメールいただけますと幸いです。

************************************************************
 
　　　　　　　　　▼▲　 今号の目次 　▼▲


*　営業紹介＆航空券あれこれ   
    ＮＷ北京　上海 で４５日有効料金登場！半年openも好評
　　ＮＷ2-3月　北京、上海線でキャンペーン料金！
　　関空発CA CZ ２月３月キャンペーン料金！
　　名古屋発CA重慶復活　ＭＵ上海線でキャンペーン料金
　　中国国際航空　上海　北京　２月特別料金　大連も追加！
　　新潟ハルビン　２月特別料金
　　ユナイテッド航空北京２月３月特別料金
　　中国東方航空　上海　北京　２月特別料金
　　福岡発ＣＡ　ＣＺともにキャンペーン料金！（大連、広州）
　　フライトキャンセルのおしらせ
*  ４月以降の予約受付開始
*　連載：激闘中国８日間（お互い再婚同士）6　
　　結婚のためアモイを訪問
*  あこがれの西藏行-旧友との再会　23
　　ラサ市内と郊外観光(8/16)  
*　おすすめ中国メールマガジン
　　失敗？成功？教師辞め、中国で経営者に
　　寿命が10年縮んだ中国忍耐駐在記
　　中国から愛を込めて、中国的三面記事
*　読者の声
*　商売のつぶやき
*　編集後記
　　
           ▼▲ 営業内容のご紹介 ▼▲

2004年3月までのご予約受付中！
港華株式会社では中国方面中心に格安航空券を販売しております。

１）中国方面格安航空券　 成田、仙台、札幌、新潟、富山、名古屋
関空、福岡、広島、福島等発　
北京、大連、上海、瀋陽、西安、昆明、広州、成都、海口、青島、
煙台　アモイ、桂林、武漢、ハルビン着　格安航空券
（エコノミー、ビジネス）
　　
２）中国査証取得代行
観光,業務1次、２次、半年、１年，２年マルチ等
出発まで余裕のある方はゆっくり申請で！

・２００４年9月まで予約受付しています。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/     から！

     ▼▲ 営業情報▼▲

２月以降の予約、特別料金、値下げ情報の紹介です。
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
webもご参照くださいませ。
前回掲載しているのも継続して掲載していますが
内容は適宜補足しています。
地方発も特別料金があります。

CZ 中国南方航空　　　IRイラン航空
NH 全日空　　　　　　NWノースウエスト航空
JL 日本航空　　　　　UAユナイテッド航空
CA 中国国際航空　　　KE 大韓航空
OZ アシアナ航空　　　PK パキスタン航空
MU 中国東方航空


【ＮＷ北京　上海 台北で45日有効料金が登場！
　　　　　　　　　　　　　半年openも好評！】

ノースウエスト成田　上海、台北線で　45日有効の料金が
登場しました。復路は現地で1回変更ができます。

北京  上海    台北
3月まで48,000円で利用できます。
復路が5/3-6になる場合は適用できません。

*ノースウエスト半年openも好評で最近扱いが多くなっています。

参考までに
　　　　　　　北京　　　上海　　　香港
　　　　　　　半年　　　半年　　　半年　　　
2/1-29　　　 56,000     58,000    62,000　　
3/1-18       61,000     64,000　　62,000　　
3/19-31      66,000     69,000    62,000　　

**予約優先度は通常の２１日FIXと同じです。
openだから優先度が高いということはありませんので
ご計画はお早めに。

【ＮＷ北京  上海で　　2月3月のキャンペーン料金】

ノースウエスト北京、上海線で２月ならびに3月のキャンペーン
料金が出ています。
キャンセル待ちはできません。
キャンペーン料金では取れない日がぽつぽつ出ていますので
ご計画の方はお早めにおねがいします。

 北京単純往復特別料金21日以内　上海２１日単純往復特別料金 
2/1-29 31,000   　　　　　　　　37,000
3/1-18 40,000  　　　　　　　　　40,000  
3/19-31 40,000 　　　　　　　　　40,000 

【中国南方航空大連瀋陽　　値下げ】

CZ成田発大連瀋陽について、３月出発分まで値下げしました

成田ー大連    
21日有効45,000 １年open 67,000  

成田ー瀋陽    
21日有効 59,000 １年open72,000 

ご利用お待ちしております。

【関空発のキャンペーン料金】

関空発中国国際航空、中国南方航空でそれぞれ
キャンペーン料金が出ています。
　　　
CA上海2/11-29 38,000円
CA北京2/1-29 48,000円

CZ南方航空大連
２月（2/11出発のぞく）　大連　２１日FIX 36,000円 

CZ関空広州
２月ー３月３１日まで出発分
２１日FIX　37,000円
２１日有効　42,000円 

 
【名古屋発重慶線復活！名古屋発上海のキャンペーン料金】

CA名古屋重慶線が復活しました
今度は上海経由となります。

　　　　　　　　　　名古屋  上海 重慶 
CA442  火   金  日 14:30  15:55 19:00  

　　　　　　　　　　重慶　上海　名古屋
CA441  火   金  日  7:30 10:30  13:40  


*中国東方航空名古屋上海で下記のようにキャンペーン料金が
出ています。
上海　日付限定特別料金
3/1,8,15,22,29 37,000円　　30日FIX


【中国国際航空上海北京　２月の特別料金　　大連も追加！】

成田発CA北京，上海で２月の特別料金が出ました。大連も
出ました！

２月ではCA930便も特別料金の対象です
CA920便の特別料金のみ２１日FIXで、
ほかは４５日openです。

大連　２月１５-２９日　37,000円
４５日open

上海　往路往路CA920限定　復路919　929
2/1-29　　41,000円
２１日FIX

上海CA930/919,929
2月　47,000円　　４５日open

北京　４５日open
2/1-29    41,000円

【中国東方航空上海北京　　２月の特別料金】

MU成田発上海　北京で２月の特別料金が出ました。
すべて45日openです。

上海MU522,052 　2/9-29 48,000 円
上海往路MU524　　2/9-29 50,000 円
北京MU508 　 　2/2-2/29 39,000円

*特別料金は2/11,3/20,3/21の復路は適用できません。

【ユナイテッド航空北京線で２月３月キャンペーン料金】

UA成田北京で３０日FIXの 特別料金です。
2/1-29  32,000 円
3/1-31  41,000 円

【新潟ハルビン　特別料金】

ＣＺ新潟ハルビンで特別料金受け付けています
 ３０日FIX特別料金 
1/26-2/29 56,000円 

【福岡発広州　大連　キャンペーン料金】

福岡大連で中国国際航空、中国南方航空それぞれのキャンペーン
料金が出ています。

中国国際航空　　福岡大連特別料金
37,000円　　６０日有効
出発日：3月３１日出発分まで 

中国南方航空　福岡大連　
２００４年３月３０日までのご出発　　
６０日有効37,000円　
大連ーハルビン5,000円でCZ接続利用可能　　　

中国南方航空福岡広州線で
2月１５、１８、２２、２５、29日のご出発便は
21日有効　35,000円にて販売します
発券後現地で復路を2回変更できます。


　【フライトキャンセルのおしらせ】

*中国東方航空
MU508/507  成田西安　２月月水土運休
成田ー北京は毎日運航

*中国東方航空
MU530/529  名古屋上海　2/10,13,23-27運休

*中国東方航空
MU514/513  福岡北京　2/20運休

*中国国際航空
CA452/451 成田成都　3/7運休（２月の日曜日運休）




　　   ▼▲ ４月以降の予約受付開始しました！ ▼▲

４月以降９月まで、ゴールデンウイーク含めて予約受付
開始しました。
ホームページでの更新作業は徐々にいたしますが
４月以降の受付について以下の通りです。
他の地方発はお問い合わせください。

成田発　中国国際航空　ノースウエスト航空　中国南方航空
　　　　イラン航空　パキスタン航空
富山-大連

以上の各路線は予約可能で価格回答も可能です。
ゴールデンウイークの予約などはお問い合わせください
他の地方発、航空会社はお問い合わせください。
４月以降の場合、ゴールデンウイークやよほどの団体でなければ
急ぐ必要はなさそうです。
第１報まで！


　　▼▲　記録：激闘中国８日間（お互い再婚同士）6　▼▲  


「市川のドナウ」さんの連載：
「激闘中国８日間（お互い再婚同士）」です。市川のドナウさんが
福建省の女性とご結婚されたときのレポートです。
何かと煩雑な手続きを必要とする国際結婚の参考にもなります。

市川のドナウさんによると、
*奥様の弟さんは、日本語の会話／読み書きは上手な方
*奥様の妹さんは、日本語の会話が少し出来る。
　とのことです。文中の圓は人民元をさします。

【 2003.02.15　(Sat) 】
本日は、親戚周り。
姉・兄（長男）・兄（次男）は彼女の本籍地に住んでいる。
最初の目的地は、姉の家。車（白タク？）で1時間15分。
到着したら、犬が大歓迎。最後までなついていた。

いきなり『モウタイ』出されて、飲み始め。
・・・・まだ、午前10:30だよ。
それにしても、家が大きい。
日本で言えば小さなオフィスビル。（４階建て）

完成しているのは、
２階の一部のキッチンと２階・３階の一部のベッドルーム。
ご主人が地道に造っているとのこと。・・・のどかだ。

姉の娘（長女：２０歳）は、昨年４月より、千葉県東金市求名にある
城西国際大学に留学していて、私が身元保証人を引き受けている。

次に向かったのは、兄（長男）の家。
兄は香港に出張中で不在だったが、
奥さんはとても感じの良い人だった。
ちょうど、弟の結婚記念（１年）パーティがあり近所からも沢山の
人が集まった。
それにしても、どでかい家だ。

白タクの運転手も一緒になって、宴会に突入。
・・・それでもまだ、午後1:00だよ。
この日は、白タクの運ちゃん貸切！

続いて、兄（次男）の家へ。２階へ案内されワインで飲み会へ突入。
・・・う〜ん、だいぶ飲んでる。

ちょっと見、このリビングはカフェバー風。なかなかおしゃれだ。
奥さん、スナックのママ風。

17:00、そろそろ帰宅準備。さあ、帰って麻雀大会。
どこの家からも、『今度いつ帰ってくる？』と聞かれるので、
『近いうち』と返事をしておいた。

19:00、無事到着。シャワー浴びて、一服してから、麻雀大会。

最初は、母親・息子・彼女・私で開始。近所からも参加者が集まって
くる。
日本は、１３牌で１４牌上がりだが、中国は１６牌で１７牌上がりと
３牌多く、役も違う。

途中から、メンバー交代。私は彼女と連合軍を作る。
結局、私のチームが150圓の損失。（掛け金が小さいからこんなもん
で済んだようだ。）

もう、寝る。そのまま爆睡。
今日の酒量は４日分ぐらい飲んだかも・・・・（つづく）



▼▲　国際結婚　関連　　その後　▼▲

１月３０日のメールマガジンで国際結婚についてのwebを紹介した
ところ、

「日本国内で中国人女性と知り合って結婚に至った場合」
の手続きについて、
「中国人と日本人との結婚では、まず中国側で婚姻手続きを行わな
ければなりません。もし逆に、日本側で先に済ませてしまえば、
もう二度と中国側はその2人の婚姻手続きを受け付けてくれなくなり
ます」とのご意見をいただきました。

事情をご存知のかたは教えてくださいますと幸いです。



　　▼▲　連載：「あこがれの西藏行-旧友との再会」　23▼▲　　　

横浜生まれのりんむうさんは1989年、北京の中央民族学院に留学し
ていました。今回初めて憧憬のチベットへ。
チベット族同学「格多」とも再会でき、チベット観光は続きます

（文中「り」　　りんむうさん　　　「そ」　　そーねいさん
「く」「23,24」「奥さん」道中一緒になったクレオパトラさん　
23、24歳の２人の女性、奥さん。詳しくはバックナンバーをご参照
ください　）

***********ラサ市内と郊外観光(8/16)**********************  

昼食の為、また市内へ戻る。
食堂は、毎度お馴染み、メニューもお馴染み。
みな、あまり箸がすすまない。
 
食後は休憩なしで、海抜4,800mのガランパ峠へと向かう。
峠からは”トルコ石の湖”と異名をとる、ヤムドゥク湖が一望でき、
湖の麓の村では、ヤク船に乗る事もできるという。
 
バスは、空港へと向かう舗装道路をひた走る。
途中、トラックやタクシー、TOYOTAのランドクルーザーを追い越し
追い越されしながら、ヤルツァンポ河にかかる大橋を、飛行場とは
反対へ右折する。
 
途端に道が悪くなる。
舗装はしてあるものの、道路のあちこちに穴があいたり石がころが
っていたりして、パンクしないか、横転しないかとヒヤヒヤもんで
ある。
 
しかし景色は最高。
峠に着くまでの2時間半、私は一睡もせずにずーっと外を見ていたが、
あの 景色は一生忘れられないだろう。
高地ゆえ樹木こそない禿げ山だが、どこまでもどこまでも連なる峰々。
頂上はすぐそこにあるけれど、これらは全て海抜4〜5000m級なのだ。
 
TVでしか見た事のないような景色が、今、目の前にあり、私はそこに
いる。
まるで自分が物語の登場人物になったような、夢の中にいるような
気がして、イマイチ現実感がない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）
 
 
*　短期連載：上海・北京極寒旅行は今回はお休みします。
*「北京で働く」は次号から復活します！
*　読者投稿は次回掲載します。



　▼▲　おすすめ中国メールマガジン▼▲

今週のおすすめ中国メールマガジンはまず熱血編からです。

上海で経営者となった野村さんのメルマガです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★★♪まぐまぐで、おすすめメルマガに選ばれました♪★★★
中国生活なんて簡単だー！！(泣)
パワーあふれる上海に魅せられ、英語教師が、知り合って一週間の
中国人と会社設立！
まだ逃げられてません！まだダマされてません？！(笑)
上海から生の中国パワーをお届けいたします。

■メルマガ『失敗？成功？教師辞め、中国で経営者に』■
　登録は今すぐ→　http://w269.o.fiw-web.net/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

そして、昆明のホテルで働いていたちいろばさんの駐在記です。

*******寿命が10年縮んだ中国忍耐駐在記 **********
中国の外資系ホテルで働きながら体験した涙と笑いと
感動の実話です。誰も知らない中国の日本人ホテル
マネージャーの仕事や私が中国で出会った人たちの
思い出話などをご紹介しています。

登録：http://www.mag2.com/m/0000121990.htm
*************************************************

以上の２つとも発行を始めて間もないようですが、
読ませるメルマガで、短期で読者がずいぶん増えています。
ちいろばさんのメルマガはつくりが丁寧ですし、
野村さんのメルマガは発行者としても、とても研究熱心なのが
わかります。
私としても見習わないといけない、と思います。

そして
★☆★　中国から愛を込めて、中国的三面記事　★☆★
19歳から中国流浪の旅をしてきた。XinXinが上海からお知らせする
中国情報　政治経済技術スポーツ友好、中国国内情勢、中国株、
日本語で読む中国的三面記事、日中友好メル友募集、観光商業ガイド
紹介
http://melten.com/osusume/?m=16618&u=7225

*いずれもおすすめです。


　▼▲　読者の声▼▲


今回も引き続き読者からいただいたメールを紹介いたします


***　千葉県の上田さん
メルマガいつも楽しく拝見しています。今、結婚の話、おもしろい

***　横浜市のcsakuさん
先に戴きました「北京１６景」を北京出身の友達に見せたところ
北京の観光地のことで、「ここへ行った、ここはいい、ここは良く
ない」と話が弾みました。今回もガイドブックが戴けたらその友達
と一緒に拝見したいと思ってます。
習い始めた中国語が上達したら是非北京に行ってみたいと思って
ます。

***　愛知県のおーさん
何時も楽しみに次号を待っている。　とくに、旅行記は欠かさず
読ませてもらっています。昨年は、sarsの為一度も中国へ行き
ませんでした、過去5年来初めてのことで、ストレス一杯です。
今年は、是非3回以上はと思いますが、Sarsの事が気がかりです。


***　大阪府のworldwalkerさん
メルマガの中の読み物からいろんな人が中国を旅している情景がうか
びます。旅情を誘いますね　いつも中国に行きたいと思っています

*いつもありがとうございます

*先日北京の東安市場の話題が出ていましたが
読者のかたから回答が寄せられました

***（無記名でしたがたぶん）ジジ　さんから
東安市場の小吃店、90年代初期とは今やまったく違っています。
今は昔のような青空？夜空？にテントを並べてではなく、
ビルの地下に入っています。
なので特に不衛生とは感じませんが（他のどんな店でも、衛生観念
は似たり寄ったりでしょう）、確かに地元の人間はあまり行かない
ようですね。私は色々なものが少しずつ食べられるのが好きで、
北京へ行くと必ずそこで食べていますが、肝炎にもかからず元気です
よ。

***　worldwalkerさん

２００３年１２月に行ったときはありました
私も３回くらい行ってますが不潔とかいう
感じはまったくありません　
確かに客足は閑散としています　寒いですしね
そんなことを言うなら台湾高雄の夜市は
見た目もにおいも超不潔です
でも客はめちゃめちゃ多いですけどね


*私のイメージしていたのは夜８時（だったかな？）に一斉に道路に
屋台を並べるものです。一斉に屋台を組み立てるので結構壮観でした。
これについてはずいぶん前に禁止されたと聞いています。
その後別な形で復活してからは残念ながら行ってません。
中心部に行く機会自体少ないのですが、今度行ってみようと思います。
メールありがとうございました。（斎藤）



　　　　▼▲　商売のつぶやき　▼▲

メールマガジンに読者数を入れることにしました。
もともと2500人くらいかなと認識していたのですが、数えてみると
メルマガスタンドを利用して発行しているのは表題の通りでした。
前回も触れましたが、以前はこのくらいの読者数で満足していたの
ですが、これは少ない！と認識するようになりました。

再認識のきっかけはパブジーンというメルマガスタンドがメルマガ
発行サービスを止めたことでした。
そのままだと読者が困るだろうと思って、パブジーンの読者向けに
他のメルマガスタンドに登録するように号外を出したのですが
反応はざっと30%程度でした。
ということは70%の人は放置している？ということになります
もちろん他スタンドに登録しなおしたうえで、パブジーンは
メンドクサイので解除しないでいるのかもしれませんが、
たぶん単に放置している人のほうが多いのではないかと思います。

そしていくつかメルマガ書籍（最近はメルマガコンサルタントまで
いるのですね）を読んでみたり、情報収集してみましたが、やはり
私のメルマガでは見直すべき点がたくさんあることもわかってきま
した。そして同じ分野のメルマガを見ると後発の優位をとことん
生かしているメルマガも多くあることがわかりました。
メルマガスタンド利用前からメールニュースを出していたのを含め
発行始めてから４年近くたっていますが、業務多忙を理由に勉強不足
だったと思います。もともと活字媒体大好き（ホームページの会社
案内に私の経歴を掲載しています）ですから、これからは
もっと読者が増えるよう工夫したいと思います。


　　　　▼▲　編集後記▼▲

前回、新しいメールマガジンの話をしたのですが、
その後調べたところ、結構身近なところに（苦笑）、
先発メルマガがあることがわかりました。
ご本人の了解を得てからこのメルマガでも紹介したいと思います。
私のほうは観点自体は異なるので、もう少し研究してから
といっても趣味ですから、あまり研究してもしかたないので
適当なところで始めます。

地元商業界では東京急行みなとみらい線で盛り上がっているよう
です。でも、私は市営地下鉄沿いの住民ですが、同じ地下鉄なのに
（接続する）横浜駅での乗換えが不便なのでちょっとがっかり。
あまり地元住民は顧みられていないようですね。
東京といえば東京放送が横浜の球団を所有していますが、自社の
イメージアップに利用することしか考えていないようで、これも
なんだか私としてはがっかりです。

さて、がっかりばかりしてられません（笑）
今月は申告、そして４月以降の予約も始まりますし、
その他公私ともども課題が山積みです。
皆さんも風邪などひかないよう、ご活躍ください！

************************************************************
発行者以外が著者である「連載」「投稿」は転載ご遠慮ください。
その他発行者が記述している項目は、転載ご遠慮くださいとして
いる項目以外は転載、引用ＯＫです。
その際は引用元を明記してください。
転載元「港華の中国メールマガジン」
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/

*意見・励まし・苦情等 　 なんでもどうぞ！
　VYI03312@nifty.ne.jp　　へ！
 　メルマガに関する内容の回答は、指定がなければメルマガ上で
　行います。ハンドルネーム（本名で差し支えない方はもちろん　
　実名ＯＫ）もおしらせください。
*「本業」（格安航空券業務等）についての回答は、もちろんすぐ
　返信します。メールマガジン上で回答することはありません。
* メールマガジンで得た読者情報は本業の営業活動には一切利用
　しません。
*「本業」と「メールマガジンに関する内容」とは対応を峻別して
　おります。本業についての問い合わせと別々のメールで下さい
　ますと助かります。

メールマガジン登録、解除は
http://home4.highway.ne.jp/KOKA/　　から
「メールマガジン登録ページ」へ進んでください。

 【 発行元：港華株式会社  】

            所在地  ：〒221-0865
                      横浜市神奈川区片倉町2-67-1-303
            電  話  ：045-491-7364
            ＦＡＸ  ：045-491-7365
            E-Mail ： VYI03312@nifty.ne.jp  （齋藤）
            web  :    http://home4.highway.ne.jp/KOKA/
 

この記事の発行者<<前の記事 ｜ 次の記事>> ｜ 最新の記事